רובין הוב
מרגרט אסטריד לינדהולם אוגדן (באנגלית : Margaret Astrid Lindholm Ogden; נולדה ב־5 במרץ 1952 ) הידועה יותר בשם העט רובין הוב (Robin Hobb), היא סופרת פנטזיה אמריקאית אשר ידועה בעיקר בזכות ספריה המתרחשים ב"ממלכה של המבוגרונים" (The Realm of the Elderlings) אותם היא החלה לכתוב החל מ־1995 עם ספרה "שוליית הרוצח ", הראשון מטרילוגיית הרואים למרחק .
אוגדן נולדה בשנת 1952 בקליפורניה , וכיום היא חיה בטקומה במדינת וושינגטון .
אוגדן כתבה בעבר תחת השם מייגן לינדהולם (Megan Lindholm) ופרסמה לא מעט נובלות, והיום היא כותבת בשם העט "רובין הוב " (Robin Hobb).
שתי הסדרות הראשונות – טרילוגיית הרואים למרחק וטרילוגיית סוחרי הספינות החיות – הוצאו על ידי הוצאת אסטרולוג , לאחר מכן הוצאת אופוס הוציאה את הטרילוגיה "האיש הזהוב" וסדרת "פיץ והליצן".
The Rain Wilds Chronicles
סדרה זו לא תורגמה לעברית.
Dragon Keeper
Dragon Haven
City of Dragons
Blood of Dragons
טרילוגיה המתרחשת בעולם חדש, שאינו קשור לשאר הסדרות. לא תורגמה לעברית.
Shaman's Crossing
Forest Mage
Renegade's Magic
"Homecoming" (השיבה הביתה) שפורסם ב"Legends II" בעריכתו של רוברט סילברברג .
'The Reindeer People'
'Wolf's Brother'
'Harpy's Flight'
'The Windsingers'
'The Limbreth Gate'
'Luck of the Wheels'
קוסם היונים (הוצאת אופוס)
'Cloven Hooves'
'Alien Earth'
'The Gypsy'
לעברית תורגמו הסדרות הבאות: הרואים למרחק (אסטרולוג), סוחרי הספינות החיות (אסטרולוג), האיש הזהוב (אופוס) ופיץ והליצן (אופוס).
סדרת הרואים למרחק תורגמה על ידי שתי מתרגמות שונות וכתוצאה מכך – שמות הדמויות מתחלפים במהלך הטרילוגיה.
דוגמאות:
בספר הראשון (שוליית הרוצח), קיימת דמות ושמה "פסיינס" (עיוות של המילה Patience). החל מהספר השני – לדמות קוראים "סבלנות". סדרת האיש הזהוב תורגמה אף היא על ידי שתי מתרגמות שונות וגם בה קיימת אותה התופעה.
דוגמה:
בספר אחד קיימת דמות ששמה "נימוסי", בספר אחר הוא קרוי "אדיב" ובספר אחר התבצע תעתיק מאנגלית והוא קרוי "סיביל".
זוכי פרס גפן
ספר המדע הבדיוני המתורגם
תצפית עבר, אורסון סקוט קארד (1999) • חולית: בית אטראידס , בריאן הרברט וקווין אנדרסון (2000) • הצל של אנדר , אורסון סקוט קארד (2001) • פרנהייט 451 , ריי ברדבורי (2002) • סולאריס , סטניסלב לם (2003) • ילד מלחמה, קארין לוואצ'י (2004) • קץ הילדות, ארתור סי. קלארק (2005) • סחרור, רוברט צ'ארלס וילסון (2006) • מלחמת האדם הזקן, ג'ון סקאלזי (2007) • אני אגדה , ריצ'רד מתיסון (2008) • בן אלמוות, רוג'ר זילאזני (2009) • כתבי אייזק אסימוב 1, אייזק אסימוב (2010) • משחקי הרעב , סוזן קולינס (2011) • משחקי הרעב - התלקחות , סוזן קולינס (2012) • מגדל הזכוכית, רוברט סילברברג (2013) • האלף בית של השטן, דריל גרגורי (2014) • לבד על מאדים , אנדי ויר (2015) • חולצות אדומות , ג'ון סקאלזי (2016) • הארץ בלהבות והארץ מתעוררת , אורסון סקוט קארד (2017) • מסע אל לב האדמה , ז'ול ורן (2018) • ארטמיס , אנדי ויר (2019) • בלדה לנחשים וציפורי שיר , סוזן קולינס (2021) • פרויקט הייל מרי , אנדי ויר (2023) • העונה החמישית , נ. ק. ג'מיסין (2024)
ספר הפנטסיה המתורגם
חרבות ומעשי שטן, פריץ לייבר (1999) • אבק כוכבים (ספר) , ניל גיימן (2000) • שערי אנוביס, טים פאוורס (2001) • סופת החרבות , ג'ורג' ר. ר. מרטין (2002) • אלים אמריקאים , ניל גיימן (2003) • עשן ומראות, ניל גיימן (2004) • השתנות (ספר) , קרול ברג (2005) • בני אנאנסי , ניל גיימן (2006) • ג'ונתן סטריינג' ומר נורל, סוזאנה קלארק (2007) • בני החורין הקטנים, טרי פראצ'ט (2008) • כובע מלא שמיים, טרי פראצ'ט (2009) • אומה (ספר) , טרי פראצ'ט (2010) • אלבש חצות ליל, טרי פראצ'ט (2011) • בן נפטון , ריק ריירדן (2012) • ריקוד עם דרקונים , ג'ורג' ר. ר. מרטין (2013) • מהומה רבה על לא דוור, טרי פראצ'ט (2014) • אוקיינוס בקצה המשעול , ניל גיימן (2015) • הרוצח של הליצן , רובין הוב (2016) • הארי פוטר והילד המקולל , ג'ק תורן וג'יי קיי רולינג (2017) • המסע של הליצן , רובין הוב (2018) • חוק ומסג , ברנדון סנדרסון (2019) • חוט של כסף , נעמי נוביק (2020) • עשרת אלפים הדלתות של ג'נוארי , אליקס הארו (2021) • מכשפות מאז ומעולם , אליקס הארו (2022) • סדרת "מדריך העצלה לקסם", הלן הרפר (2023) • סדרת "המורשת הנסתרת": "להבות ספיר", "בוהק אזמרגד", "להט אודם", אילונה אנדרוז (2024)
סיפור המדע הבדיוני או הפנטסיה הקצר הישראלי
אני וסבתא הולכות לקניות, חמוטל לוין (2002) • אניTM, גיא חסון (2003) • ביקורת דרקונים, רמי שלהבת (2004) • הנערה המושלמת, גיא חסון (2005) • קדמת עדן, חגי אברבוך (2006) • במראה, רותם ברוכין (2007) • במקום בו מאבדים ספרים, לילי דאי (2008) • כוכב ציפור האש, יעל מיכאלי (2009) • דוקטור ווטסון ומר הולמס – או הקללה של בית פנינגטון, ורד טוכטרמן (2010) • הגורגונה של הייזנברג, קרן לנדסמן (2011) • ואז היה חורף בעולם, הדס משגב + לבד, בחושך, קרן לנדסמן (2012) • "הפוך, לקחת", רותם ברוכין (2013) • וויסקי בקנקן, רותם ברוכין (2014) • "חמש ארבע שלוש שתיים אחת", הילה בניוביץ'-הופמן (2015) • "רקוויאם למתי", אביאל טוכטרמן (2016) • "אבידות ומציאות", רותם ברוכין (2017) • מכשפה, עדי לויה (2018) • הדרקון האחרון שלי, רותם ברוכין (2019) • בירה אייסברג כחולה, רותם ברוכין (2020) • לפתוח (או: האור שבחור המנעול), הילה בניוביץ'-הופמן (2021) • אבק, קרן לנדסמן (2022) • "ברד כחול מסטיק", רותם ברוכין (2023) • המקום שבו ספרים נמצאים, בר פישביין (2024)
ספר המדע הבדיוני או הפנטסיה הישראלי
לפעמים זה אחרת, ורד טוכטרמן (2003) • עולם הסוף, אופיר טושה גפלה (2005) • הלוויתן מבבל, הגר ינאי (2007) • המים שבין העולמות, הגר ינאי (2008) • הידרומניה, אסף גברון (2009) • החמישית של צ'ונג לוי, יואב אבני (2010) • מסופוטמיה: שתיקת הכוכבים, יהודה ישראלי ודוד רווה (2011) • הרצל אמר (ספר) , יואב אבני (2012) • שדים ברחוב אגריפס, חגי דגן (2013) • כל סיפור הוא חתול פתאום, גבריאלה אביגור-רותם (2014) • שמיים שבורים, קרן לנדסמן (2015) • אגם הצללים, רוני גלבפיש (2016) • הקבוע היחידי , יואב בלום (2017) • המסע אל לב התהום , הגר ינאי (2018) • לב המעגל, קרן לנדסמן (2019) • להשביע את הדרקון, מאשה צור-גולזמן (2020) • העולם שמתחת לשטיח, לי עברון (2021) • מה שאחרים חושבים בי , יואב בלום (2022) • שומרי הערים , רותם ברוכין (2023) • שער הצללים, נעמה בר שירה (2024)
תרגום
גילי בר-הלל סמו , על תרגום: הארי פוטר ואוצרות המוות , מאת ג'יי קיי רולינג (2008)
ספר המדע בדיוני או הפנטסיה המתורגם לנוער
הארי פוטר ואוצרות המוות , ג'יי קיי רולינג (2008) • משחקי הרעב - עורבני חקיין , סוזן קולינס (2013) • מוריס המדהים ומכרסמיו המלומדים, טרי פראצ'ט (2014) • "עוצמה מעוץ" ו"דורותי והקוסם בארץ עוץ", פרנק באום (2015) • דם האולימפוס , ריק ריירדן (2016) • האורקל הנסתר , ריק ריירדן (2017) • הנבואה האפלה , ריק ריירדן (2018) • ספינת המתים , ריק ריירדן (2019) • שירת הקוקייה, פרנסס הרדינג (2020) • ילדי דם ועצם, טומי אדיימי (2021) • קול הצללים, פרנסס הרדינג (2022) • מוכרי הספרים השמאליים של לונדון, גארת' ניקס (2023) • פרסי ג'קסון וגביע האלים , ריק ריירדן (2024)
