סיפורו המופלא של פטר שלומיאל

פטר שלומיאל וצלו, איור של ג'ורג' קרוקשנק לתרגום אנגלי מ-1827

סיפורו המופלא של פטר שלומיאל (בגרמנית: Peter Schlemihls wundersame Geschichte) הוא נובלה מאת המשורר הגרמני-צרפתי וחוקר הטבע אדלברט פון שאמיסו, שנכתבה בגרמנית בקיץ 1813, והוא יצירתו המפורסמת ביותר.

הנובלה מספרת את סיפורו של בחור צעיר החסר את מה שיש לאחרים בטבעיות גמורה. שאמיסו תיאר זאת כך:

המאורעות בעולם בשנת 1813, שבהם לא הייתי רשאי להשתתף בצורה פעילה - הרי לא הייתה לי עוד מולדת, או שמא מולדתי לא נולדה עדיין – הטרידו את נפשי שוב ושוב במגוון דרכים, מלבי להסיט אותי ממסלולי. כדי לתת מזור לנפשי וכדי לשמח את ילדיו של חבר, כתבתי באותו הקיץ את המעשייה של פטר שלומיאל, אשר התקבלה היטב בגרמניה והייתה באנגליה לפולקלור עממי.

המאורעות שאליהם מתייחס שאמיסו הם מלחמות השחרור נגד נפוליאון, שכיליד צרפת שהתגורר בפרוסיה, בן למשפחת אצולה, לא יכול היה לקחת בהן חלק.

דמותו של פטר שלומיאל נטולת הצל הופיעה מאוחר יותר גם כדמות משנה באחת מאגדותיו של א.ת.א הופמן, "אגדות ליל סילבסטר" (Abenteuer der Sylvesternacht), אותה אימץ המלחין ז'אק אופנבך באופרה האחרונה שלו, "סיפורי הופמן", כבסיס לאחת משלוש מערכותיה.

תקציר העלילה

לאחר הפלגה מתישה פוגש פטר שלומיאל, ביש-גדא באופיו, בסוחר העשיר תומאס ג'ון, ובגינתו הוא נתקל באיש אפור משונה, המשכנע אותו למכור לו את צִלו בתמורה לשק מטבעות זהב, שבדומה לקרן השפע אינו כלה לעולם.

במהרה מגלה פטר שלומיאל כי עסקה זו שעשה מביאה להרחקתו מחברת בני האדם. ברגע שהם מבחינים כי אין לו צל, הם נחרדים, מתרחקים וממנו ולועגים לו. משום כך הוא מרחיק נדוד עד מעבר להרים לעיר מרחצאות, ובעזרת משרתו הוא מצליח לארגן את מלבושו כך שלא יבחינו בהיעדר הצל שלו.

שם המשפחה של הגיבור, "שלומיאל", במקור Schlemihl (שלמיל), הוא שם המעיד על בעליו. את משמעות הכינוי, שמקורו ביידיש, הסביר פון שאמיסו במכתב לאחיו: "בדיאלקט היהודי, אנחנו קוראים בשם הזה לאנשים חסרי מזל ומגושמים שלא מצליחים בדבר".[1]

תרגומים לעברית

קישורים חיצוניים

ויקישיתוף מדיה וקבצים בנושא סיפורו המופלא של פטר שלומיאל בוויקישיתוף

הערות שוליים

  1. ^ אתר למנויים בלבד אילון גלעד, מי היה השְׁלוּמִיאֵל הראשון?, באתר הארץ, 13 ביוני 2019
ערך זה הוא קצרמר בנושא ספרות. אתם מוזמנים לתרום לוויקיפדיה ולהרחיב אותו.

Read other articles:

William Wilberforce

William WilberforceWilliam Wilberforce lukisan karya Karl Anton Hickel, ca. 1794 Anggota ParlemenMasa jabatan31 Oktober 1780 – Februari 1825PendahuluDavid HartleyPenggantiArthur Gough-CalthorpeDaerah pemilihanKingston upon Hull (1780–1784)Yorkshire (1784–1812)Bramber (1812–1825) Informasi pribadiLahir24 Agustus 1759Kingston upon Hull, InggrisMeninggal29 Juli 1833 (aged 73)London, InggrisKebangsaanInggrisPartai politikPolitik IndependenSuami/istriBarbara SpoonerAnakEnam,...

 

Hertogdom Beieren-München

Hertogdom Beieren-München Land binnen het Heilige Roomse Rijk ←  ←  1392 – 1505  → Kaart Beieren na de deling van 1392; Beiern-München in het groen Algemene gegevens Hoofdstad München Het hertogdom Beieren-München was een deelhertogdom van het hertogdom Beieren dat bestond van 1392 tot 1503. Het ontstond na de dood Stefan II, de laatste hertog van Neder-Beieren, in 1375 regeerden zijn drie zoons over het gebied. Na de dood van Otto V van het Opper-Beieren ...

 

Костянтиноградський повіт

Костянтиноградський повіт Губернія Полтавська губерніяЦентр КрасноградСтворений 1783 рікПлоща 542 187 десятин (поч. 1923)Населення 306 280 чоловік (поч. 1923) осіб  Костянтиноградський повіт Полтавської губернії на карті 1821 року Костянтиногра́дський пові́т (у 1921—22 — Конгра

Shire of Koorda

Shire of Koorda Local Government Area van Australië Locatie van Shire of Koorda in West-Australië Situering Staat West-Australië Hoofdplaats Koorda Coördinaten 30°49'52ZB, 117°29'2OL Algemene informatie Oppervlakte 2.835,7 km² Inwoners 361 (2021)[1] Overig Website (en) Shire of Koorda Portaal    Australië Shire of Koorda is een Local Government Area (LGA) in de regio Wheatbelt in West-Australië. Districtskantoren Geschiedenis Op 18 november 1927 werd het Koorda Road...

 

رسائل شفهية

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (ديسمبر 2018) رسائل شفهيةمعلومات عامةتاريخ الصدور 1991مدة العرض 105 د ملوناللغة الأصلية عربيةالبلد سورياالطاقمالمخرج عب...

 

Origin (Origin album)

This article does not cite any sources. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Origin Origin album – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (December 2009) (Learn how and when to remove this template message) 2000 studio album by OriginOriginStudio album by OriginReleasedJuly 11, 2000Recorded1999StudioStudio One, WisconsinGenreTechnical d...

Air India FC

Indian multi-sports club Football clubAir IndiaFull nameAir India Football ClubNickname(s)The PilotsFounded1952; 71 years ago (1952)GroundCooperage GroundCapacity5,000OwnerAir India LimitedHead coachGodfrey PereiraLeagueMFA Elite Corporate League2022–23Champions Home colours Away colours Air India Football Club is a football section of the same-named Indian institutional multi-sports club.[1][2][3][4] Founded by Anand Prajapati in 1952,[...

 

Franc Bernhard Tumanggor

Ini adalah nama Batak Pakpak, marganya adalah Tumanggor. Franc Bernhard Tumanggor Bupati Pakpak Bharat ke-4PetahanaMulai menjabat 26 Februari 2021PresidenJoko WidodoGubernurEdy RahmayadiWakilMutsyuhito SolinPendahuluRemigo Yolando Berutu Sahat Banurea (Plh.) Asren Nasution (Pj.) Kaiman Turnip (Pj.) Informasi pribadiLahir6 Januari 1985 (umur 38)Paris, PrancisKebangsaanIndonesiaPartai politik  GolkarSuami/istriJuniatry Setia Manogihon SiraitAnak2Orang tuaMaster Parulian T...

 

Angela Hauck

German speed skater Angela HauckPersonal informationBorn (1965-08-02) 2 August 1965 (age 58)East Berlin, East GermanySportCountryGermanySportSpeed skating Medal record Women's speed skating Representing  East Germany World Championships 1990 Tromsø Sprint 1985 Heerenveen Sprint Women's World Cup 1988–89 1000 m 1989–90 500 m 1989–90 1000 m 1988–89 500 m Representing  Germany World Championships 1994 Calgary Sprint Women's World Cup 1991–92 500 m 1993–94 1000 m Angel...

Marc-Kevin Goellner

German tennis player This biography of a living person needs additional citations for verification. Please help by adding reliable sources. Contentious material about living persons that is unsourced or poorly sourced must be removed immediately from the article and its talk page, especially if potentially libelous.Find sources: Marc-Kevin Goellner – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (September 2015) (Learn how and when to remove this templat...

 

Gig (carriage)

Nyirseg type two-wheel carriage A gig, also called chair or chaise, is a light, two-wheeled sprung cart pulled by one horse. Description Gig carts are constructed with the driver's seat sitting higher than the level of the shafts.[1] Traditionally, a gig is more formal[2] than a village cart or a meadowbrook cart, and more comfortable, usually being sprung.[3] A light gig can be used for carriage racing. OED gives the date of first known reference to a horse-drawn gig ...

 

List of mayors of Manchester, New Hampshire

This is a list of mayors of Manchester, New Hampshire. Political party designations are shown for some mayors, where known. However, municipal elections are officially non-partisan. Throughout most of the previous century, elections have been held in odd-numbered years. Mayors are elected for a two-year term of office. The first city election in Manchester, New Hampshire occurred on August 19, 1846. The administrative and executive powers of the city are vested in the mayor. The mayor must be...

Dairi Prima Mineral

Indonesian mining company Dairi Prima MineralLogoIndustryZinc miningHeadquartersIndonesiaKey peopleSuseno Kramadibrata (president commissioner)Gong XueDong (president director)Ryno Chandra Mulya (technical director)Websitewww.ptdpm.co.id Dairi Prima Mineral, officially PT Dairi Prima Mineral,[1] is an Indonesian metal mining company and the owner of the Dairi mine in the Dairi Regency of North Sumatra, Indonesia. Activities Dairi Prima Mineral is an Indonesian[2] metal mining ...

 

Congolese Posts and Savings Company

англ. Congolese Posts and Savings Companyфр. Société des postes et d'épargne du Congo, SOPECO Тип государственное предприятие Основание 2001 Расположение  Республика Конго: Браззавиль Отрасль почтовая связь (МСОК: 5310) Продукция почтовые услуги Подразделения 48 почтовых отделений Сайт arpce.cg  Мед...

 

Кунигунда фон Орламюнде

Кунигунда фон Орламюнде Миниатюра из Трирской псалтыри. Ярополк и Кунигунда перед апостолом Петром. Мать Ярополка припадающая к стопам апостола Рождение 1055 Смерть 1140 Род von Weimar-Orlamünde Отец Оттон I[1] Мать Адела Лувенская[d][1] Супруг Ярополк Изяславич, Куно фон Нор...

Miss Exotic World Pageant

Burlesque convention Miss Exotic World PageantFormation1990TypeBurlesque pageantHeadquartersLas Vegas, Nevada, USLocationLas Vegas, Nevada, United StatesOfficial language EnglishKey peopleDixie Evans (founder)[1][2]Parent organizationBurlesque Hall of FameWebsitewww.burlesquehall.com/tag/miss-exotic-world/ Fan dance by Miss Exotic World 2005 Michelle L'amour at the 2007 Miss Exotic World Pageant The Miss Exotic World Pageant (officially, the Miss Exotic World Pageant and Strip...

 

Summative assessment

Assessment used to determine student outcomes after an academic course This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Summative assessment – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (October 2013) (Learn how and when to remove this template message) Students taking an assessment Summative assessment, sum...

 

Street Fighter (serie)

Logo della serie Street Fighter (ストリートファイター Sutorīto Faitā?) è una popolare serie di videogiochi nella quale i personaggi giocabili combattono in giro per il mondo, ognuno con le proprie mosse speciali, l'uno contro l'altro (picchiaduro a incontri). Il primo gioco della serie è stato pubblicato da Capcom nel 1987. Indice 1 Serie principale 1.1 Street Fighter 1.2 Street Fighter II 1.3 Street Fighter Alpha 1.4 Street Fighter III 1.5 Street Fighter IV 1.6 Street Fight...

Daredevil (film)

DaredevilPoster film DaredevilSutradaraMark Steven JohnsonProduserAvi AradGary FosterArnon MilchanSkenarioMark Steven JohnsonBerdasarkanBuku Komik:Stan LeeBill EverettPemeranBen AffleckJennifer GarnerMichael Clarke DuncanColin FarrellDistributor20th Century FoxTanggal rilis 14 Februari 2003 (2003-02-14) DurasiTeater103 menitDengan Komentar Sutradara133 menitNegaraAmerika SerikatBahasaInggrisAnggaran$75.000.000 (perkiraan)PendapatankotorAmerika Serikat: $102,543,518Dunia: $178,780,000Seku...

 

Regiunea Astrahan

Regiunea Astrahan—  regiune[1] și regiune administrativă[*]​  —DrapelStemăRegiunea Astrahan (Rusia)Poziția geografică în RusiaCoordonate: 47°14′00″N 47°14′00″E ({{PAGENAME}}) / 47.233333333333°N 47.233333333333°EȚară RusiaAtestare27 decembrie 1943 ReședințăAstrahanGuvernare  - PrimarIgor Iurievici Babușkin[*][[Igor Iurievici Babușkin (Russian politician (born 1970))|​]][2] (2...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!