'O sole mio

'O sole mio (מילולית: "השמש שלי") הוא אחד השירים הנאפוליטניים הידועים בעולם. מילות השיר נכתבו על ידי ג'ובאני קאפורו והלחן חובר על ידי אדוארדו די קפואה.

תולדות השיר

מילות השיר חוברו על ידי ג'ובאני קאפורו (Giovanni Capurro 1859–1920), משורר נפוליטני שחי בעוני כל ימיו. קאפורו, שייחל להצלחתו של השיר ובכך אף לתגמול כספי, מסר את הטקסט לידיו של המלחין אדוארדו די קפואה (Eduardo di Capua, 1865–1917), שהתפרנס בדוחק אף הוא מעבודות קטנות ומזדמנות בתחום המוזיקה. די קאפואה לקח את מילות השיר עמו לאוקראינה, לשם נסע זמן קצר לאחר מכן לצורכי עבודה. השיר הנפוליטני המפורסם בכל הזמנים הולחן, אם כן, למרבה האירוניה, לא בנאפולי, כי אם באודסה, על שפת הים השחור.

משחזר די קאפואה לנאפולי, הגיעו שני מחברי השיר להסכמה כי ישלחו את השיר להתמודד בתחרות פיידיגרוטה הנודעת, תוך תקווה לחלוק בחמש מאות הלירות המובטחות כפרס לזוכה. תקוותיהם של השניים נתבדו כאשר הגיע השיר למקום השני בלבד בתחרות שנערכה בשנת 1898.

שני האמנים מחברי השיר נפטרו בגיל צעיר ובחוסר כול; די קאפואה נפטר בשנת 1917 וקאפורו בשנת 1920. בינתיים זכה שירם לפרסום רב והושר על ידי זמרי הטנור המפורסמים ביותר באותה תקופה, לרבות פרננדו דה לוצ'יה ואנריקו קארוזו, שאף הביא את השיר עמו לאמריקה. סיפור נודע המלמד על ההצלחה שלה זכה השיר הוא זה של המשחקים האולימפיים בשנת 1920 באנטוורפן (האולימפיאדה השביעית); בשנה זו זכה בשתי מדליות זהב אצן המרתון האיטלקי אוגו פריג'ריו. בטקס סיום התחרויות, משעלה פריג'ריו על דוכן המנצחים, התזמורת, שהייתה אמורה לנגן את המארש המלכותי (ההמנון האיטלקי דאז), השתהתה משך זמן מה מכיוון שהמנצח איבד את הפרטיטורה. משלא נמצאו התווים החליט המנצח שינוגן השיר "'O sole mio" שזה מכבר הפך למעין "המנון בלתי רשמי" של איטליה. השיר התקבל בתשואות רמות.

מזה מספר שנים, על הפרטיטורות המודפסות של השיר נכתב "מילים מאת ג'. קאפורו, לחן מאת די קפואה - מאצוקי". ההוצאה לאור בּידֶרִי, על מנת לחדש את זכויות היוצרים, עודדה את המוזיקאי אלפרדו מאצוקי (Alfredo Mazzucchi) לבצע שינויים מזעריים בפרטיטורה המקורית.

השיר 'O sole mio זכה ברבות השנים לביצועים רבים של זמרי אופרה, זמרי שירים נפוליטניים, זמרי רוק ואחרים, ואף זכה לגרסאות רבות בשפות שונות. בין היתר, ידועים ביצועיהם של לוצ'אנו פבארוטי, אנריקו קארוזו, מריו לנצה, אלביס פרסלי (It's Now or Never), ג'וזפין בייקר ועוד.

השיר זכה גם לגרסה עברית בשם "בוקר הפציע" בביצועו של ניסים סרוסי, באלבום "ירושלים". את המילים תרגמה סמדר שיר.

קישורים חיצוניים

ויקישיתוף מדיה וקבצים בנושא 'O sole mio בוויקישיתוף
  • ויקיטקסט 'O sole mio, באתר ויקיטקסט
    		•

    Read other articles:

    Eupithecia

    Large genus of geometer moths Eupithecia Eupithecia innotata Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Arthropoda Class: Insecta Order: Lepidoptera Family: Geometridae Tribe: Eupitheciini Genus: EupitheciaCurtis, 1825[1] Synonyms[2] Arcyonia Hübner, 1825 Bohatschia Schütze, 1960 Catarina Vojnits & De Laever, 1973 Delaeveria Schütze, 1961 Dietzea Schütze, 1956 Dochephora Warren, 1895 Dolichopyge Warren, 1900 Dyscymatoge Hübner, 1825 Epicaste...

     

    Reino de León

    Para la región histórica definida tras la división territorial de España en 1833, véase Región de León. Reino de LeónRegnum Legionense Estado desaparecido 910-1230 [1]BanderaEscudo      Reino de León en 1095 durante el reinado de Alfonso VI.Coordenadas 42°35′54″N 5°34′13″O / 42.598333333333, -5.5702777777778Capital LeónEntidad Estado desaparecidoIdioma oficial Latín • Otros idiomas asturleonés, gallego medieval, castel...

     

    مغطوطة

    هذه المقالة بحاجة لصندوق معلومات. فضلًا ساعد في تحسين هذه المقالة بإضافة صندوق معلومات مخصص إليها. يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (مارس 2016) المغطوطة

    دانيال بينيا

    هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (أبريل 2019) دانيال بينيا   معلومات شخصية الميلاد سنة 1948 (العمر 74–75 سنة)  مدريد  مواطنة إسبانيا  عضو في الرابطة الامريكية للإحصاء  الحياة العملية المدرسة ا...

     

    Sydney Sampson

    Australian politician Sydney SampsonMember of the Australian Parliamentfor WimmeraIn office12 December 1906 – 13 December 1919Preceded byPharez PhillipsSucceeded byPercy Stewart Personal detailsBorn1863Creswick, Victoria, AustraliaDied24 March 1948 (aged 84–85)Camberwell, Victoria, AustraliaPolitical partyInd. Protectionist (1906–09) Liberal (1909–17) Nationalist (1917–19)Spouse Matilda Brewer ​(m. 1891)​RelationsRobert Menzies (nephew)...

     

    Horodnia

    Urban locality in Chernihiv Oblast, Ukraine City in Chernihiv Oblast, UkraineHorodnia ГородняCity SealHorodniaShow map of Chernihiv OblastHorodniaShow map of UkraineCoordinates: 51°53′35″N 31°35′41″E / 51.89306°N 31.59472°E / 51.89306; 31.59472Country UkraineOblastChernihiv OblastRaionChernihiv RaionFounded1550Area • Total12.2 km2 (4.7 sq mi)Population (2022) • Total11,506Websitehttp://gorodnya.net Hor...

    Сыченков, Николай Максимович

    Николай Сыченков Имя при рождении Николай Максимович Сыченков Дата рождения 19 декабря 1925(1925-12-19) Место рождения Москва, РСФСР, СССР Дата смерти 18 октября 2012(2012-10-18) (86 лет) Место смерти Махачкала, Дагестан, Россия Гражданство  СССР→ Россия Профессия актёр Годы активно...

     

    Ulcerate

    New Zealand-based extreme metal band This article is about the band. For other uses, see Ulcer. UlcerateGuitarist Michael Hoggard at Hellfest 2014Background informationAlso known asBloodwreath (2000-2003)OriginAuckland, New ZealandGenresTechnical death metal, avant-garde metal, post-metalYears active2000–presentLabelsNeurotic, Deepsend, Willowtip, Candlelight, Relapse, Debemur MortiMembersJamie Saint MeratMichael HoggardPaul KellandPast membersMark SeeneyJared CommererJames WallaceMichael R...

     

    Vijaya Bhaskar

    Indian music composer This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Vijaya Bhaskar – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2009) (Learn how and when to remove this template message) Vijaya BhaskarBackground informationBorn1924 (1924)Bangalore, Kingdom of Mysore, British IndiaOriginMysor...

    Lose Your Mind

    For the psychological condition, see insanity. This article does not cite any sources. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Lose Your Mind – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (June 2019) (Learn how and when to remove this template message) 2007 single by BoALose Your MindSingle by BoAfrom the album The Face Released12 December 2007Recorded2007G...

     

    Jessica Oyelowo

    British actress This biography of a living person needs additional citations for verification. Please help by adding reliable sources. Contentious material about living persons that is unsourced or poorly sourced must be removed immediately from the article and its talk page, especially if potentially libelous.Find sources: Jessica Oyelowo – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2013) (Learn how and when to remove this template message) ...

     

    Alumni Gym (Loyola University Chicago)

    Alumni Gym Alumni Gym was a 2,000 capacity structure on the campus of Loyola University Chicago. It served as the home of the Loyola Ramblers Men's and Women's Volleyball programs, as well as the Loyola University Department of Intercollegiate Athletics. It is the former home of the Loyola Ramblers basketball team, which last played in Alumni Gym in 1996. The basketball team moved to the 5,200-seat Joseph J. Gentile Center at the beginning of the 1996–97 season. From 1924 to 1941, Loyola ho...

    Joanne Bradford

    This article is an orphan, as no other articles link to it. Please introduce links to this page from related articles; try the Find link tool for suggestions. (May 2020) Joanne Bradford speaking at TechCrunch Disrupt NY 2015 Joanne Bradford is an American businesswoman and financial technology executive, currently the chief growth officer of MNTN. She has had an extensive career in marketing, monetization and operations at technology and financial companies in Silicon Valley and Los Angeles, ...

     

    Claudia Burkart

    Argentine field hockey player Claudia Burkart Personal informationFull name Claudia Inés BurkartBorn (1980-02-22) 22 February 1980 (age 43)Buenos Aires, ArgentinaHeight 1.65 m (5 ft 5 in)Playing position DefenderSenior careerYears Team–Present Club Atlético San IsidroNational teamYears Team Apps (Gls)2001–2015 Argentina 113 Medal record Women's Field Hockey Representing  Argentina Summer Olympics 2004 Athens Team 2008 Beijing Team World Cup 2002 Perth Team 2010 ...

     

    Narayana Guru

    Indian spiritual leader and social reformer (1856–1928) For the 1986 Indian Malayalam film, see Sree Narayana Guru (film). SreeNarayana GuruPersonalBorn(1856-08-20)20 August 1856Chempazhanthy, Kingdom of Travancore(present day Thiruvananthapuram, Kerala, India)Died20 September 1928(1928-09-20) (aged 72)Varkala, Kingdom of Travancore(present Thiruvananthapuram, Kerala, India)Cause of deathIndigestion & prostate inflammationKnown forKerala reformation movementRelativesMadan Asan...

    Shu Chin-chiang

    Taiwanese novelist and politician Shu Chin-chiang蘇進強Shu in 2014Chairman of Taiwan Solidarity UnionIn office10 January 2005 – 25 December 2006Preceded byHuang Chu-wenHuang Chung-yuan (acting)Succeeded byLin Chih-chia (acting)Huang Kun-huei Personal detailsBorn (1953-04-05) 5 April 1953 (age 70)Baozhong, Yunlin, TaiwanNationalityRepublic of ChinaPolitical partyTaiwan Solidarity Union (2001-2014)Alma materR.O.C. Military AcademyNational Defense UniversityOccupationPoliticia...

     

    Startling Stories

    US science fiction magazine The robot on the cover of the January 1950 Startling Stories, painted by Earle K. Bergey, has an engaging art deco stylishness to it in the words of science fiction art historian Vincent Di Fate.[1] This iconic image, Bergey's 43rd cover for Startling Stories, connects to Princess Leia's metal bikini and slave-girl attire as intermedial visual influence.[2] Startling Stories was an American pulp science fiction magazine, published from 1939 to 1955 ...

     

    Islamophobia in France

    Prejudice towards Islam or Muslims in France See also IslamophobiaThis article needs to be updated. Please help update this article to reflect recent events or newly available information. (January 2023)Part of a series onIslamophobia Issues Airport profiling United States Conspiracy theories Counter-jihad Eurabia Great Replacement Halal-related Love jihad Hijabophobia Netherlands France Karnataka, India Media Muslim immigration bans Orientalism Persecution Quran desecration Status by country...

    Fanny & Alexander

    Disambiguazione – Se stai cercando il film di Ingmar Bergman, vedi Fanny e Alexander. South - North, Fanny & Alexander (2009) Fanny & Alexander è una compagnia teatrale italiana fondata a Ravenna nel 1992 da Chiara Lagani e Luigi de Angelis[1]. Indice 1 Storia 2 Spettacoli 2.1 Ada Cronaca Familiare 2.2 O-Z 3 Pubblicazioni 4 Premi 5 Note 6 Bibliografia 7 Voci correlate 8 Collegamenti esterni Storia Fanny & Alexander nasce a Ravenna nel 1992 da Luigi de Angelis, Chiara La...

     

    Humboldt Military District

    During the American Civil War, Army reorganization created the Department of the Pacific on January 15, 1861. On December 12, 1861, the District of Humboldt was created, consisting of the counties of Sonoma, Napa, Mendocino, Trinity, Humboldt, Klamath, and Del Norte in Northern California. The district was headquartered at Fort Humboldt,[1] located on a bluff above the central portion of Humboldt Bay south of Eureka, California, which is now a California State Historic Park located wi...

     

    Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!