O protomaia ten as seguintes sons, de acordo coa reconstrución feita por Campbell e Kaufman (1985).[1]
Cinco vogais: a, e, i, o e u. Cada unha delas ten unha versión curta e unha longa versión: aa, ee, ii, oo e uu.
Bilabial
Alveolar
Palatal
Velar
Uvular
Glotal
sinxela
exectiva
sinxela
exectiva
sinxela
exectiva
sinxela
exectiva
sinxela
exectiva
sinxela
Oclusivas
p[p]
b'[ɓ]
t[t]
t'[t']
ty[tʲ]
ty'[tʲ']
k[k]
k'[k']
q[q]
q'[q']
' [ʔ]
Africadas
ts[ʦʰ]
ts' [ʦ’]
ch[ʧʰ]
ch' [ʧ’]
Fricativas
s[s]
x[ʃ]
j[X]
h[h]
Nasais
m[m]
n[n]
nh[ŋ]
Líquidas
l[l]r[r]
Liscantes
y[j]
w[w]
Regras sonoras
O seguinte conxunto de cambios no protomaia para as linguas modernas emprégase como base da clasificación das linguas maias. Cada cambio de son pode ser compartido por moitas linguas, un fondo agrisado sinala que non goubo ningún cambio.
Resumo das correspondencias fonéticas entre o protomaia e grupos modernos das linguas maias.
Huasteca
Iucateca
Chol-tzeltal
Q’anjob’al-Chuj
K'iche'-Mam
Chol
Tzeltal
Q’anjob’al
Chuj
K'iche'
Mam
K'iche'
Kaqchikel
Mam
Ixil
*w > b
*h > w/_o,u
*q > k, *q' > k'
*ŋ > h
*ŋ > n
*ŋ > x
*e: > i, *o: > u
*a: > ɨ
*-t > -tʃ
*t > tʃ
*-h > -j
CVʔVC > CVʔC
*r > t
*r > j
*tʃ > tʂ
*-ɓ > -ʔ/VCV_#
Notas
↑Lyle Campbell, Terrence Kaufman. 1985. "Mayan Linguistics: Where are We Now?" Annual Review of Anthropology.