Vente de l'île de Manhattan aux Provinces-Unies (1626)

L'original de la notification de l'achat de l'île de Manhattan aux États-Généraux des Provinces-Unies

Cet article traite de la vente de l'île de Manhattan aux Provinces-Unies en 1626.

Transcription de l'acte de notification

Hooghe Moghende Heeren

Hier is ghister t'schip t'wapen van Amsterdam

aengekomen ende is den 23en septem: uyt Nieu

Nederlant gezeylt uyt de Rivier Mauritius. rapporteren

dat ons volck daer kloec is en: vreedigh leven

hare vrouwen hebben ooc kinderen aldaer gebaert

hebben t'eylant Manhattes van de wilde gekocht, voor

de waerde van 60 guld: is groot 11000 morgen.

hebbende alle koren half mey gezeyt, ende half

augusto gemayd. daer van zeyndende munsterkens

van zomerkoren, als taruw, Rogge, garst, haver

boucweyt, knarizaet, boontjes en: vlas.

Het Cargasoen van tvsz: schip is

7246 bevers vellen

178 ½ otters vellen

675 otters vellen

48 Mincke vellen

36 Catloes-vellen

33 Mincken

34 Ratte vellekens.

Veel eycken balcken. En: Noten-hout.

Hier mede

Hooghe Moghende Heeren. zyt den Almogende

en genaden bevolen.

In Amsterdam den 5en Novem: A° 1626

Uwe Hoo: Moo: Dienstwillighe

P. Schaghen

Traduction bilingue de l'acte de notification

Traduction en anglais

High and Mighty Lords:

Yesterday arrived here the ship the Arms of Amsterdam, which sailed from New

Netherland, out of the river Mauritius, on the 23rd September. They report

that our people are in good heart and live in peace there; the women also have borne some children there. They have purchased the island Manhattes from the Indians for

the value of 60 guilders; 'tis 11,000 morgens in size.

They had all their grain sowed by the middle of May and reaped by the middle of August. They send thence samples of summer grain such as wheat, rye, barley, oats, buckwheat, canary seed, beans, and flax.

The cargo of the aforesaid ship is:

7246 beaver skins,

17886 otter skins,

675 otter skins,

48 mink skins,

36 wildcat skins,

33 minks,

34 rat skins, considerable oak, timber and hickory.

Herewith, high and mighty Lords, be commended to the mercy of the Almighty.

In Amsterdam, the 5th November, A. D. 1626.

Your High Mightinesses' obedient,

P. Schagen.

Received, 7th November, 1626.

Traduction en français

Hauts et puissants seigneurs,

Hier est arrivé à Amsterdam le navire qui est parti de Nouvelle-Néerlande, sur le fleuve Maurice, le 23 septembre. Ils rapportent

que notre peuple a le moral et vit en paix ; les femmes ont porté quelques enfants. Ils ont acheté l'île de Manhattan aux Indiens pour la somme de 60 florins ; soit 11 000 morgens.

Ils ont semé tout leur grain au milieu de mai et moissonné au milieu d'août. Ils nous envoient des échantillons de ce grain d'été tel que blé, seigle, orge, avoine, sarrazin, millet, haricot et lin.

La cargaison de ce vaisseau est :

7246 peaux de castor,

178 1/2 peaux de loutre,

675 peaux de loutre,

48 peaux de vison,

36 peaux de chat sauvage,

33 visons,

34 peaux de rat,

beaucoup de chêne, bois d'œuvre et hickory.

Avec ceci, hauts et puissants Seigneurs, des recommandations à la miséricorde du Tout-Puissant.

À Amsterdam, le 5 novembre, de l'an du Seigneur 1626.

Votre très obéissant,

P. Schagen.

Reçu, le 7 novembre 1626.