Le toponyme Colonney n'a pas d'origine latine attestée. C'est donc probablement un nom d'origine celte. Dans ce cas la racine semble être le mot gaulois colono[2] « bien commun, propriété commune ». La tête du Colonney matérialisait peut-être la limite entre deux pagus. À son pied, sur la commune de Sallanches, un autre toponyme est caractéristique des limites entre territoires : le lieu-dit Arpenaz et sa cascade, du gaulois arepennis[3] « bout du terrain ».
↑Xavier Delamarre, Dictionnaire des thèmes nominaux du gaulois Volume 1 Ab - /Ixs(o)- : Index des thèmes de l'onomatique celtique ancienne établis d'après les noms de personnes, de dieux, de peuples, de lieu et de rivières ; approche morphologique et sémantique, (ISBN978-1-7980-5040-8 et 1-7980-5040-4, OCLC1127387694, lire en ligne), p. 235
.svg){kind=small}
