La phrase du refrain "I'm your lover baby, thru and thru" peut être traduite par "Je suis ton amant bébé, de tout ton corps".
Historique et enregistrement
Bien qu'elle ait soit signée Mick Jagger/Keith Richards, la chanson est entièrement composée par ce dernier alors qu'il était sur l'île de la Barbade avec Pierre de Beauport, guitariste et alors assistant assidu du groupe lors de tournées et d'enregistrements.
« Nous étions à la Barbade au début de l'année dernière, écrivant des chansons, moi et Mick. Charlie était là, ainsi que Pierre de Beauport, mon guitariste, qui est aussi sur Thru And Thru : c'est la guitare [acoustique] à la fin. Et nous étions allés dans un club à Bridgetown. Nous avons eu une nuit de repos cette nuit-là. Et nous retournons au studio d'Eddy Grant, où nous travaillons, à cinq heures du matin et nous sortons de la voiture. Et je me mets à tituber, et soudain je me tourne vers Pierre. J'ai dit, "Allumez les trucs, mec..." Je suppose que c'était peut-être dans la voiture... Mais je suis entré dans le studio et j'ai tout fait en une seule prise. Voilà. Je ne sais pas si c'était dans la voiture, mais tout à coup ça vient. Et c'est vraiment, pour moi, ce qu'est l'écriture de chansons. J'ai très peu à voir avec ça. »[1]
— Keith Richards
La chanson est enregistrée en Irlande aux studios à Kildare chez Ronnie Wood, à Dublin aux studios Windmill Lane Recording et aux studios Sandymount. La chanson est finalisée à Los Angeles aux studios A&M Recording. Les sessions ont eu lieu aux mois de juillet, août, novembre et décembre 1993[2].
Postérité et impact culturel
La version en concert enregistrée en janvier 2003 au Madison Square Garden à New York est incluse dans la compilation Rarities 1971-2003 sorti en 2005.
Thru and Thru apparaît plusieurs fois (dont le générique de fin) au cours du dernier épisode de la saison 2 de la série culte Les Soprano intitulé Le Palais du rire, et est mentionné dans le générique de fin. L'épisode est diffusé pour la première fois aux États-Unis le et a eu une audience de 9 millions de téléspectateurs[3], ce qui permet de refaire découvrir la chanson à un autre public. À ce sujet, Keith Richards a déclaré en 2003[4] :
« Sur un album comme Voodoo Lounge, il y a des chansons que les gens ne connaissent pas pendant 10 ans... et soudain ils réalisent ce que nous faisions. Thru and Thru était exactement comme ça. Elle devient connue lorsqu'elle a été mise sur la bande originale des Soprano et tout d'un coup tout le monde s'est dit : "Et où se trouve cette merveilleuse chanson ?" et je leur ai dit « ben c'est l'[avant-]dernière sur Voodoo Lounge... »
Le magazine spécialisé Rolling Stone l'a classé sixième des meilleures chansons chantées par Keith Richards, que ce soit avec les Rolling Stones ou dans sa carrière solo[5].
↑ a et b« Thru and Thru », sur www.timeisonourside.com (consulté le )
↑(en-US) Jon Dolan,Patrick Doyle,Kory Grow,Will Hermes,Rob Sheffield et Jon Dolan, « Keith Richards' 20 Greatest Songs », sur Rolling Stone, (consulté le )
