Stèle de Mnèsagora et Nikocharès

Stèle de Mnèsagora et Nikocharès
Type	Stèle funéraire
Dimensions	1,19 m (hauteur), 0,74 m (largeur)
Inventaire	3845
Matériau	Marbre
Méthode de fabrication	Sculpture, bas-relief
Période	Second classicisme grec (vers 430 av. J.-C.)
Culture	Époque classique, Grèce antique
Date de découverte	1870
Lieu de découverte	Vári, Attique
Conservation	Musée national archéologique d'Athènes, salle 16
modifier

La stèle de Mnèsagora et Nikocharès est une stèle funéraire attique d'époque classique, datant de -430 environ, trouvée à Vári, en Attique, dans l'ancien dème d'Anagyrous. La stèle marquait la tombe de deux enfants, Mnèsagora et Nikocharès.

Elle est conservée au Musée national archéologique d'Athènes, sous le numéro d'inventaire 3845, salle 16.

Description

La stèle a été trouvée à Vári, en Attique. L'inscription figurant sur l'épistyle indique qu'elle marquait la tombe de deux enfants, nommés Mnèsagora et Nikocharès (grec ancien : Μνησαγόρα καὶ Νικοχάρης).

La scène en bas-relief montre une très jeune fille debout, portant un chignon et vêtue d'une tunique, offrant de sa main gauche un petit oiseau à son jeune frère, représenté nu, encore bébé, qui s'apprête à l'attraper^[1].

Épigraphie

L'épigramme de quatre vers gravée sur l'épistyle indique que le monument a été érigé par les parents de ces deux enfants, Mnèsagora et Nikocharès, qui ont péri et ne peuvent être présents.

Texte de l'épigramme

Lecture

μνῆμα Μνησαγόρας καὶ Νικοχάρος τόδε κεῖται·
αὐτὼ δ’ οὐ πάρα δεῖξαι· ἀφέλετο δαἰμονος αἶσα,
πατρὶ φίλωι καὶ μητρὶ λιπόντε ἀμφοῖμ μέγα πένϑος,
ὅνεκα ἀποφϑιμένω βήτην δόμον Ἅιδος ἔσω.

« C'est là le monument de Mnèsagora et Nikocharès
Qui ne peuvent être eux-mêmes présents ; le destin de leur génie les a enlevés,
Laissant leurs chers père et mère tous deux grandement affligés,
Parce qu'ayant péri, ils s'en sont allés en la demeure d'Hadès. »

Interprétation

L'idée que les enfants ne puissent être présents suggère qu'ils aient pu disparaître ensemble dans un accident, comme un naufrage ou un incendie^[2].

Objet	Description	Origine et datation
3845	Stèle de Mnèsagora et Nikocharès Tombe de deux enfants : les noms des défunts figurent sur l'inscription. Trouvé à Vári, en Attique, dans l'ancien dème d'Anagyrous. Une jeune fille offre de sa main gauche un oiseau à son jeune frère qui s'apprête à l'attraper. L'inscription gravée sur l'épistyle indique que le monument a été érigé par les parents des deux enfants, Mnèsagora et Nikocharès. Musée national archéologique d'Athènes, inv. 3845, salle 16.	Vári, en Attique. -430

Sources

1. Sémni Karoúzou, Musée National, guide illustré du musée, Ekdotike Athenon, Athènes , 1978, p. 60.
2. Manuel Baumbach, Andrej Petrovic, Ivana Petrovic, Archaic and Classical Greek Epigram, p. 373.