Sefer Raziel

Le Sefer Raziel, ou Sefer Raziel HaMalakh (en hébreu ספר רזיאל המלאך) est un recueil de textes médiévaux de pratiques magiques et kabbalistiques, qui aurait selon la légende été révélé à Adam par l'archange Raziel, mais probablement écrit ou compilé par Éléazar de Worms (1176-1238)^[1]

Page du Sefer Raziel HaMalakh.

La première édition a été faite en hébreu en 1701 à Amsterdam.

Histoire

Beaucoup de mythes entourent le Sefer Raziel. Mais il est probable que l'auteur Eleazar de Worms ait compilé un ensemble de textes différents, dont certains pourraient remonter à l'Antiquité. Le Sefer Raziel rentre ainsi dans le mouvement du hassidisme médiéval, à une époque où les juifs sont persécutés et tentent de faire survivre leur mystique.

Les traces historiques du livre, en tant que tel, ne remonte pas avant le XIII^e siècle. Son titre est mentionné dans un autre ouvrage l'épée de Moïse : un livre apocryphe de l'Antiquité tardive de magie kabbalistique, datant du XIII^e – XIV^e siècle, par Moses Gaster^[2].

Liber Razielis Archangeli

La version latine la plus connue du Liber Razielis fut vraisemblablement réalisée dans l'entourage d'Alphonse X de Castille. Elle comporte sept livres, dont deux sont des traductions de l'hébreu : le Liber Samayn et le Liber Temporum. Leur source hébraïque, le Sefer ha-Razim (Livre des Mystères), a également servi de source au Sefer Raziel publié à Amsterdam en 1701^[3].

Ce Liber Razielis latin traduit sous le règne d'Alphonse X de Castille a servi de modèle au XVI^e siècle à une traduction anglaise, publiée par Stephen Skinner.

Influences

Le Sefer Raziel a inspiré une partie importante de l'ésotérisme kabbalistique, comme avec l'Heptameron de Pierre d'Abano^[4].

Éditions

• רזיאל המלאך. Amsterdam (1701) Chabad-Lubavitch Library. (Lire en ligne)
• Steve Savedow (trad.), Sepher Rezial Hemelach: The Book of the Angel Rezial, Red Wheel/Weiser (2000),  (ISBN 978-1-57863-193-3).
• Giovanni Grippo (trad.), Sepher Raziel: Das Buch des Erzengels Raziel (Allemand/Hébreu), G. G. Verlag (2009),  (ISBN 978-3-9810622-4-3).
• Giovanni Grippo (trad.), Sepher Raziel ha Malakh: Book of Raziel (Anglais/Hébreu), G. G. Publisher (2010),  (ISBN 978-3-9810622-7-4).
• HieroSolis (trad.), Sepher Raziel (Français), Hermesia (2017), (ISBN 979-1094877036).

Notes et références

1. Raphael Patai, The Hebrew goddess - Jewish folklore and anthropology, éd. Wayne State University Press, 1990 p.237 [1]
2. (en) « The Sword of Moses -- Introduction », sur www.esotericarchives.com (consulté le 3 janvier 2017)
3. (de) Bill Rebiger et Peter Schäfer, Sefer ha-Razim I und II, Tübingen, Mohr Siebeck, 2009, 335 p. (ISBN 978-3-16-149956-2), p. 81-85
4. (en) Joseph H. Peterson, « Peter de Abano: Heptameron, or Magical Elements », sur www.esotericarchives.com (consulté le 3 janvier 2017)

Annexes

Articles connexes

• Kabbale

Bibliographie

• Avilés, A.G., Alfonso X y el Liber Razielis: imágenes de la magia astral judía en el scriptorium alfonsí, Bulletin of Hispanic Studies, Volume 74, Number 1, 1 January 1997, pp. 21-39 en ligne
• Joshua Trachtenberg Jewish magic and superstition: a study in folk religion (Première édition 1939), University of Pennsylvania Press, 2004, pp. 90-100, (extraits sur googlebooks)
• Avraham Yaakov Finkel Kabbalah: selections from classic kabbalistic works from Raziel hamalach to the present day Torah Classics Library, Targum Press, 2002 [2]
• Steve Savedow Sepher Rezial Hemelach: The Book of the Angel Rezial, Weiser, 2000
• Mordecai Margalioth, Sefer ha-Razim [The Book of the Mysteries] (Jerusalem: 1966)
• Michael Morgan Sefer ha-Razim: The Book of the Mysteries Scholars Press, 1983) [SBL, Texts and Translations 25: Pseudepigrapha Series 11]
• Giovanni Grippo Sepher Raziel: Das Buch des Erzengels Raziel, Verlag (2009) [3]
• HieroSolis, Sepher Raziel, Hermesia (2017)