Orthographe d'apparat

L'orthographe d'apparat est une alternative satirique à l'orthographe du français proposée en 1977 par le collège de 'Pataphysique (dont Jean-Claude Dinguirard) dans l'ouvrage Brrhüsgë gd Ürrhghtücrrhigtph gd igtbigtrrhigt (Projet d'Orthographe d'apparat)^[1],[2]. Elle est transparente dans la direction phonologie-orthographe, mais néanmoins volontairement peu intelligible. En orthographe d'apparat, « orthographe d'apparat » s'écrit « Ürrhghtücrrhigtph gd igtbigtrrhigt ».

Lettres

Voyelles

Phonème	Écriture	Inspiration
/a/	igt	doigt
/ɑ̃/	aon	paon
/ɛ/	ë	noël
/e/	a	baby
/i/	u	business
/ɛ̃/	ingt	vingt
/ǝ/	on	monsieur
/ɔ/	ü	capharnaüm
/o/	oa	goal
/ɔ̃/	um	columbarium
/u/	e	fuel
/œ/	i	flirt
/ø/	e!	donne-le!
/y/	eu	eu (avoir)

Consonnes

Phonème	Écriture	Inspiration
/p/	b	obscène
/t/	ght	sunlight
/k/	x	excellent
/b/	bes	lombes
/d/	gd	amygdale
/g/	c	second
/f/	ph	phamille
/v/	fh	neuf heures
/s/	w	law
/z/	lsh	gentilshommes
/ʃ/	zsch	nietzschéen
/ʒ/	sg	vosgien
/l/	les	ailes
/m/	hms	ohms
/n/	mne	automne
/r/	rrh	logorrhée

Exemple

Extrait du Projet d'Orthographe d'apparat en orthographe d'apparat :

« Won Brrhüsge gd Ürrhghtüerrhigtph gd Igtbigtrrhigt brrhonhmsua fhüleseuhms gdon lesigt xülesëxwuum Errhhmsew rrhaigtlesulsha bigtrrh leson Waonghtrrh gdon Rrhonzschërrhzsch Barrhupharrhuwxübux igt aghta ghturrha weurrh lesa brrhëw xumweulesërrh igt 999 ëclshaonblesërrh wigtfheigtrrh 30 ëclshaonblesërrh xigtbughtoa, we xefherrhghteurrh hmsaongdigtrrhumne, hmsigtrrhxa gdë 30 crrhigtphëhms gdon les ürrhghtücrrhigtph gd Igtbigtrrhigt, 333 ëclshaonblesërrh leseuxweue! we xefherrhghteurrh crrhulsh, 636 ëclshaonblesërrh ürrhgdumneërrh we xefherrhghteurrh sgoamne, a igt aghta igtzschonfha gd ingtbrrhuhmsa leson 29 bigtlesüghtingt 104 berrh lesigt pheght gdon les Errhigtghtühms. »

Le même extrait en orthographe classique :

« Ce Projet d'Orthographe d'Apparat, premier volume de la Collection Hermès, réalisé avec l'aide du Centre de Recherches Périphériscopiques, a été tiré sur les presses consulaires à 999 exemplaires, savoir: 30 exemplaires capitaux sous couverture mandarine marqués des 30 graphèmes de l’Orthographe d'Apparat, 333 exemplaires luxueux sous couverture grise, 636 exemplaires ordinaires sous couverture jaune, et a été achevé d'imprimer le 29 palotin 104 pour la Fête de l'Erratum. »

Annexes

Bibliographie

• Brrhüsgë gd Ürrhghtücrrhigtph gd igtbigtrrhigt, Collège de 'Pataphysique, 1979 [lire en ligne];
• Réformer l’orthographe ?, Michel Arrivé, Presses universitaires de France, 1993 [lire en ligne].

Notes et références

1. Nina Catach, « Michel Arrivé, Réformer l'orthographe ? PUF, coll. Linguistique nouvelle, 1993 », L'information grammaticale, vol. 67, n^o 1,‎ 1995, p. 48–50 (lire en ligne, consulté le 31 mai 2023)
2. etymots, « Oulipographie et pataphysique », sur Tumblr (consulté le 31 mai 2023)

Voir aussi

• Oulipo
• Réforme de l'orthographe française