La nouvelle évoque une tranche de vie de quelques jours d'Holly Jones, née sur la Lune, qui voit son ami et associé Jeff Hardesty fréquenter une jeune et belle touriste terrienne. Les choses se compliquent quand cette femme, Ariel, souhaite que Holly lui apprenne à planer dans une immense grotte lunaire.
Publications
Publications aux États-Unis
La nouvelle a été publiée pour la première fois dans le magazine Fantasy & Science Fiction no 75 en .
dans Histoire du futur (Tome III), Révolte en 2100, Gallimard, coll. Folio SF no 209, 2005.
Autres publications
1971, puis 1983, enfin 1988, allemand, Das Biest von der Erde
1977, portugais, A Ameaça da Terra
1977, croate, Napast sa Zemlje
1978, suédois, Hotet från Jorden
1980, néerlandais, De bedreiging van de aarde
1986, espagnol, La amenaza de la Tierra
1988, italien, Minaccia dalla Terra
Résumé
Sur la Lune, Holly Jones, quinze ans, est particulièrement douée en mathématiques. Elle se prépare très sérieusement à la prochaine révolution qui changera Luna City lorsque l'on pourra y construire des vaisseaux spatiaux. Elle collabore avec son « associé », Jeff Hardesty, 18 ans : elle est sûre qu'ils créeront une société florissante de design de vaisseaux.
Lorsque Jeff s'amourache d'une beauté blonde venue de la Terre, Ariel Bretwood, Holly doit bien s'avouer qu'elle ne maîtrise pas les rapports humains aussi bien que les relations mathématiques. Surtout lorsque Ariel lui demande de lui apprendre à planer dans une immense grotte lunaire afin de profiter de la faible gravité de la Lune. D'abord réticente, Holly accepte le travail demandé...
