Il s'installe à Londres en 1843 et travaille dans le milieu de l'édition. En 1855, il publie Bibliographical Guide to American Literature qui va connaître de nombreuses rééditions. Il se rend aux États-Unis et monte un réseau de correspondants, éditeurs et auteurs américains, avec le marché du livre européen. Vers la même époque, il fonde la maison d'édition Trübner & Co, sur Paternoster Row, qu'il finit par contrôler intégralement en 1863.
