Melaine vient du mot bretonmelen qui signifie « doré », « jaune » ou « blond »[1]. On peut également considérer qu'il provient du grec ancienμέλας / mélas, μέλανος / mélanos signifiant « brun » ou « noir »[2].
Variantes
Il a pour variantes Melan (en cornouaillais), Mellon (en gallois), Melany, Melen, Melin, Molan, Molien et Molin, Melany étant utilisé également au féminin[3].