Margot Vanderstraeten

Margot Vanderstraeten

Biographie

Naissance	1967 Hasselt ou Hasselt (d)
Nationalité	belge
Activités	Écrivaine, chroniqueuse de presse, journaliste

Autres informations

Site web	(en) www.margotvanderstraeten.com

modifier - modifier le code - modifier Wikidata

Margot Vanderstraeten est une écrivaine et journaliste belge d'expression néerlandaise née le 9 décembre 1967 à Hasselt. Le public francophone la connaît avec l'ouvrage Mazel tov ! mes cours particuliers dans une famille juive orthodoxe, traduit en 2019.

Biographie

Margot Vanderstraeten, après ses études à l'École supérieure de traducteurs et d'interprètes (nl) d'Anvers^[1], est devenue journaliste indépendante et publie des articles dans plusieurs quotidiens flamands^[2], en particulier une chronique régulière dans De Morgen^[3].

De 2009 à 2016, elle a été membre du conseil d'administration de de Nederlandse Taaluniel (l'Union de la langue néerlandaise) et a enseigné à l'Université de Gand^[1].

Dans les années 1990, Margot Vanderstraeten accepte une proposition de soutien scolaire pour une famille juive orthodoxe moderne^[4],[2]. Malgré ses gaffes, elle conserve sa fonction pendant cinq ans^[4]. Cette expérience donne lieu à la rédaction de l'ouvrage Mazzel Tov, publié en 2017 et traduit en français fin 2019 sous le titre Mazel tov ! mes cours particuliers dans une famille juive orthodoxe^[4]. Il s'agit du récit d'une amitié durable^[2]. L'ouvrage est aussi traduit en polonais, en allemand^[2], en anglais, en grec^[5] et en tchèque^[6]. En 2018, l'ouvrage fait l'objet d'une exposition à la caserne Dossin, à Malines, lieu de mémoire de la Shoah^[7].

Œuvres

En français

• Mazel tov ! mes cours particuliers dans une famille juive orthodoxe, traduction d'Isabelle Rosselin, Presses de la Cité, 2019 (ISBN 9782258161689) (BNF 45828033)

En néerlandais

• Alle mensen bijten, éd. Querido , 2002 (ISBN 9021484811) (Debuutprijs (nl) 2003^[3])
• De vertraging, éd. Querido , 2004 (ISBN 9021485028)
• Schrijvers gaan niet dood, éd. Atlas, 2008 (ISBN 9789045006659)
• Mise en Place, éd. Atlas, 2009 (ISBN 9789045015057)
• Dag en nacht: Hotel Eburon, éd. Atlas, 2010
• Het geweten van onze strafpleiters, éd. Linkeroever, 2011 (ISBN 9789057204081)
• Het vlindereffect, éd. Atlas, 2014 (ISBN 9789025444297)
• Mazzel Tov, éd. Atlas, 2017 (ISBN 9789045033853) (Prijs voor het Religieuze Boek (nl) 2017^[8])
• Het zusje van de buurvrouw, Manteau, 2018 (ISBN 9789022334928)

Références

• (nl) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en néerlandais intitulé « Margot Vanderstraeten » (voir la liste des auteurs).

1. (nl) « Margot Vanderstraeten », sur Stad Gent
2. Philippe Leruth, « Dans le quotidien de Juifs orthodoxes », L'Avenir,‎ 30 octobre 2019 (lire en ligne).
3. (en) Jane Fenoulhet, Alison Martin, Dutch Translation in Practice, Routledge, 2014 (lire sur Google Livres)
4. Marianne Payot, « Anvers et contre tout », L'Express,‎ 6 novembre 2019 (lire en ligne).
5. « A gentile tutor in an Orthodox Jewish family. Mazel tov. Margot Vanderstraeten », sur Flanders Literature
6. « Nadějné knižní vyhlídky: Mazl tov! Belgická novinářka vstupuje do světa ortodoxních Židů », sur ČT24, 5 juin 2020
7. « La reine Mathilde visite la caserne Dossin à Malines », Sud presse,‎ 27 mars 2018 (lire en ligne).
8. « Winnaars Prijzen Spirituele en Religieuze Boek 2017 Bekend. Margot Vanderstraeten wint Prijs Religieus Boek 2017 met haar boek Mazzel Tov », sur Medianetwerk Plus

Annexes

Documentation

Liens externes

• Notices d'autorité :

  • VIAF
  • ISNI
  • BnF (données)
  • LCCN
  • GND
  • Belgique
  • Pays-Bas
  • Pologne
  • Israël
  • NUKAT
  • Tchéquie
  • WorldCat