Leck mir den Arsch fein recht schön sauber

Wolfgang Amadeus Mozart, peinture posthume par Barbara Krafft en 1819

Leck mir den Arsch fein recht schön sauber (« Lèche moi bien le cul et nettoie-le ») est un canon pour trois voix en si bémol majeur, K. 233/382d. On a longtemps cru qu'il avait été composé par Wolfgang Amadeus Mozart en 1782 à Vienne, mais il s'avère qu'il a plutôt été composé par Wenzel Trnka (de).

Authenticité

En 1988, Wolfgang Plath présenta les preuves que le compositeur de ce morceau, tout comme les K. 234/382e, était en fait Wenzel Trnka (1739–1791). Le fait que Mozart ne soit probablement pas l'auteur K. 229, K. 230, K. 231, K. 233, K. 234 avait déjà été mentionné dans Bärenreiter Neue Mozart-Ausgabe en 1974.

Paroles

La version redécouverte des textes originaux se présente ainsi^[1],[2] :

Leck mire den A… recht schon, fein sauber lecke ihn, fein sauber lecke, leck mire den A… Das ist ein fettigs Begehren, nur gut mit Butter geschmiert, den das Lecken der Braten mein tagliches Thun. Drei lecken mehr als Zweie, nur her, machet die Prob' und leckt, leckt, leckt. Jeder leckt sein A… fur sich.

Lèche-moi bien le cul, Lèche-le bien et nettoie-le, Lèche bien mon cul et nettoie le, lèche mon cul. C'est un désir graisseux, Bien beurré, Comme un léchage de viande rôtie, mon activité quotidienne. Trois lèchent plus que deux, Par ici, faites l'essai, Et lèchez, lèchez, lèchez. Chacun lèche son cul pour soi.

Liens externes

• Ressources relatives à la musique :
  • International Music Score Library Project
  • MusicBrainz (œuvres)
• Notices d'autorité :

  • VIAF
  • BnF (données)
  • GND
• (de) Partition, discographie et un enregistrement et rapport critique dans la Neue Mozart-Ausgabe.
• « ' » (partition libre de droits), sur le site de l'IMSLP.

Notes et références

1. Dennis Pajot, "K233 and K234 Mozart's 'Kiss my Ass' Canons" « Copie archivée » (version du 3 décembre 2009 sur Internet Archive). Mozart Forum
2. "Die Bäsle-Briefe" par Carsten Ludwigsen, consulté le 11 mars 2011