Le Kaminoshimodachiuri-dōri(上ノ下立売通, Kaminoshimodachiuri-dōri?)[N 1] ou Kami no Shimodachiuri-dōri(上ノ下立売通, Kami no Shimodachiuri-dōri?) est une voie de l'ouest de Kyoto, dans les arrondissements de Kamigyō, Nakagyō et Ukyō. Orientée est-ouest, elle commence à l'Onmae-dōri(en) et termine à Sagano, dans le quartier Saga Setogawa-chō, près de la gare de Saga-Arashiyama. Entre son début à Onmae-dōri et Marutamachi-dōri, la rue est aussi appelée Myōshinji-michi(妙心寺道, Myōshinji-michi?), en l'honneur du temple éponyme qu'elle traverse. La rue est associée au Shimodachiuri-dōri, une rue au sud.
Description
Situation
Vue aérienne du complexe du Myōshin-ji, la rue étant en bas de l'image.
Le Kaminoshimodachiuri-dōri est une longue rue de l'extrême sud-ouest de l'arrondissement de Kamigyō, qui passe par le nord-ouest de Nakagyō, puis par l'ouest de la section urbaine de l'arrondissement d'Ukyō. La rue commence à l'Onmae-dōri(ja) (御前通) et continue de façon rectiligne jusqu'au complexe du temple Myōshin-ji (妙心寺)[1], après laquelle elle dévie vers le sud jusqu'à Marutamachi-dōri (丸太町通), juste avant les voies de la ligne principale San'in[2]. Elle réapparaît de l'autre côté de la ligne et continue vers l'ouest jusqu'à Sagano (嵯峨野), dans le quartier Saga Setogawa-chō (嵯峨瀬戸川町), près de la gare de Saga-Arashiyama[3]. Elle franchit les rivières Tenjin(ja) (天神川), Uda (宇多川)[2], Omuro (御室川) et Arisu (有栖川). Selon d'autres sources, Kaminoshimodachiuri-dōri bifurquerait à droite devant la porte sud du Myōshin-ji pour terminer à Marutamachi-dōri[2],[1], ou encore bifurquer vers le nord après le Myōshin-ji pour rejoindre la route préfectorale 130[4],[2].
Elle est associée à Shimodachiuri-dōri (下立売通), juste au sud, et surnommée « Shimo no Shimodachiuri-dōri », soit « Shimodachiuri-dōri du bas »[5],[6].
La circulation se fait dans les deux sens. La rue fait environ 5 500 mètres de long au total, mais la portion connue sous le nom Myōshinji-michi, d'Onmae à Marutamachi, fait seulement 1 900 mètres[2],[1].
Voies rencontrées
Liste des voies rencontrées[4],[7],[8]. Les voies rencontrées de la droite sont mentionnées par (d), tandis que celles rencontrées de la gauche, par (g). Seules les rues portant un nom sont listées.
[passage ferroviaire de la ligne principale San'in]
Transports en commun
La gare de Hanazono, vue depuis Marutamachi-dōri.
Les bus du réseau d'autobus de Kyoto(ja) ne passe pas sur la rue. Les arrêts les plus proches sont sur Marutamachi. Les arrêts notables incluent Kitano Chūgaku-mae (北野中学前, lignes 15, 26, 203, 204, 205), au carrefour de Kaminoshimodachiuri et Nishiōji, Myōshinji-mae (妙心寺前, lignes 91, 93), au carrefour de Marutamachi et la route préfectorale 129, Gare de Hanazono (花園駅前, lignes 91, 93), en correspondance avec la gare éponyme, Tokiwa Sagano-Kōkō-mae (常盤・嵯峨野高校前, lignes 75, 91, 93, Spécial93), en correspondance avec la station Tokiwa(en) du tramway de Kyoto, et Gare de Saga-Arashiyama (嵯峨嵐山駅前, lignes 11, 91, 93, Spécial93), en correspondance avec la gare éponyme[9].
Odonymie
La rue est aussi prononcée « Kaminoshimotachiuri-dōri » (Kami no Shimotachiuri-dōri, かみ の しもたちうり どおり)[3]. Le nom est aussi écrit « 上下立賣通 » selon l'usage historique des kanas[8]. « Kaminoshimodachiuri », qui signifie « Shimodachiuri du haut », faut référence à la position de la rue en haut de Shimodachiuri-dōri[10].
La rue porte le nom Myōshinji-michi (妙心寺道, Myōshinji-michi?) dû au fait qu'elle se rend jusqu'au Myōshin-ji[10]. D'autres noms utilisés durant l'époque d'Edo sont Myōshinji-kaidō (妙心寺海道) ou encore Shimodachiuri-kaidō (下立売街道)[11],[12].
Myōshinji-michi (妙心寺道, Myōshinji-michi?) était aussi un nom attribué à sa voisine sud Shimodachiuri-dōri dans sa section à l'ouest d'Onmae-dōri[8].
Histoire
Carte des voies de Heian-kyō, la capitale impériale de 792 jusqu'au milieu du XIXe siècle.
Kaminoshimodachiuri-dōri correspond directement à l'avenue Konoe (近衛大路, Konoe-(no)-ōji?) de la ville impériale, qui a été fondée en 794[10]. Elle composait la partie ouest de l'avenue, à Ukyō, la « capitale de droite »[N 2] et allait de la porte Inpu (殷富門) du palais impérial jusqu'à l'avenue Nishi no Kyōgoku (西京極大路) à l'extrémité ouest de la capitale impériale[10]. L'autre rue correspondant actuellement à l'avenue Konoe est Demizu-dōri (出水通), qui correspond à la partie dans la « capitale de droite », Sakyō[10]. Durant la période Heian (794-1185), plusieurs résidences de nobles de la cour et des « Kuriya-machi » (厨町), quartiers pour loger les nobles de bas rang et les fonctionnaires de ministères, étaient établis le long de l'avenue[10],[13],[14]. Au nord-ouest de l'avenue, une rizière impériale à fins religieuses avait aussi été aménagée, limitée à l'ouest par l'allée Musa (無差小路), actuelle Kadono'ōji-dōri(ja) (葛野大路通)[10],[15]. La rizière a été plus tard convertie en palais secondaire du nom de Hanazono (華園), auquelle y est adjointe durant le XIIe siècle la résidence de Minamoto no Arihito(ja) (源 有仁), l'Ikegan (池館)[10],[15]. Après la guerre de Genpei de 1180-1185, l'Ikegan est détruit et le Hanazono est rénové pour devenir le Myōshin-ji en 1342[10],[15],[16].
Après la guerre d'Ōnin, ayant dévasté la ville de 1467 à 1477 et entraîné la disparition de l'avenue Konoe, le Myōshin-ji est reconstruit et le Myōshinji-michi apparaît pour la première fois, traversant alors Ukyō[10],[17]. À la fin du XVIe siècle, Toyotomi Hideyoshi construit l'Odoi(ja) (御土居), des remparts de terre censés protéger la ville, dont des entrées ont été percées dès 1702 sur Myōshinji-michi[10],[18]. Dans le Kyōmachikagami (京町鑑), ouvrage sur Kyoto de l'époque d'Edo (1603-1868), une entrée présente la rue comme « Shimodachiuri-dōri » (下立売通), commençant à l'est dans le quartier de Nakaho-chō (actuel quartier de Nishinokyōnakaho-chō (西ノ京中保町), près de Nishiōji-dōri), puis passant dans le village de Kitsuji (木辻村) près des temples Jōgan-ji (成願寺) et Gan'ō-ji (願王寺) pour se rendre devant le Myōshin-ji. Le Shimodachiuri-dōri mentionné est compte tenu de sa position plutôt le Kaminoshimodachiuri-dōri[10],[19]. Dans la carte-paravent du Rakuchū(ja) (洛中絵図), « Rakuchū (洛中) » faisant référence ici aux limites de la ville de Kyoto, de 1637, le Myōshinji-michi commençait maintenant à l'Onmae-dōri et s'étendait vers l'ouest de la ville au-delà de l'Odoi[20].
En 1928, Kaminoshimodachiuri-dōri est officiellement renommée « Myōshinji-michi », mais cet ancien nom continue à être utilisé dans les documents officiels[21].
Patrimoine et lieux d'intérêt
Carte du Myōshin-ji avec Kaminoshimodachiuri-dōri identifiée comme « Shimodachiuri-dōri » au bas de la carte.
À l'ouest de Tenjin-dōri se trouve sur la rue le magasin de l'Association des détaillants d'électroménagers de la préfecture de Kyoto (京都府電機商業組合)[2]. À l'ouest de Nishidoi-dōri, la rue franchit la rivière Tenjin sur le pont Kaminoshimodachiuri (上ノ下立売橋)[2]. À l'est de Sai-dōri, du côté nord de la rue se trouve l'otabisho du sanctuaireshintoKitano Tenman-gū (北野天満宮御旅所)[2],[22]. Entre Nishiōji et Badai, s'y trouve la rue commerçante Tenjin-Otabi (天神御旅商店街), avec quelques commerces éparpillés des deux côtés[2]. À l'est de Badai se trouvait auparavant du côté sud le bain public Sakaeyu (栄湯), qui a depuis fermé[2]. Juste avant Kitsuji-dōri, on peut observer le « puits du départ d'Ushiwakamaru » (牛若丸首途の井), nommé ainsi car c'est le lieu où le stratège militaire Minamoto no Yoshitsune, connu sous son nom d'enfance « Ushiwakamaru », a fait ses adieux à son accompagnateur Kaneuri Kichiji(ja) (金売 吉次). Kichiji, qui y avait sa résidence, a puisé de l'eau pour Ushiwakamaru là-bas avant que les deux se séparent[2]. À l'ouest de Kitsuji-dōri, côté nord, se trouve le lycée Hanazono(ja) (花園中学校・高等学校)[2]. De l'autre côté de la rue, se trouve caché le petit temple Gan'ō-ji (願王寺)[2]. À l'est de la rivière Uda y existe le Hanazono Kaikan (花園会館), hôtel officiel du Myōshin-ji et à l'ouest, le restaurant végétarien Ajiro (阿じろ), ouvert en 1962 et directement mandaté par le temple[2]. En face du Hanazono Kaikan se trouve l'Eshō-in (慧照院), un sous-temple du Myōshin-ji fondé en 1623[2].
La rue rencontre par la suite le complexe monumental de l'éponyme temple Myōshin-ji (妙心寺), titulaire du mouvement Myōshinji(ja) (臨済宗妙心寺派) de l'école bouddhique Rinzai[2]. À l'ouest du complexe principal se trouve le Saikō-an (西光庵), un autre des neuf sous-temples du Myōshin-ji, dernière résidence du moine Kō'a(ja) (向阿)[2]. Dans le même secteur que le Saikō-an se trouve l'école secondaire Narabigaoka(ja) (双ヶ丘中学校)[2]. Au sud du Saikō-an, de l'autre côté de Kaminoshimodachiuri-dōri, on peut visiter le sanctuaire shinto Imamiya-jinja(ja) (今宮神社), non pas le célèbre Imamiya-jinja de l'arrondissement de Kita, mais plutôt un autre sanctuaire, fondé en 1025 et appelé plus communément « Hanazono-sha » (花園社)[2].
↑Ukyō (右京) désigne tout ce qui est à gauche de l'avenue Suzaku (actuelle Senbon-dōri(ja)), mais signifie la « capitale de droite », car il faut le voir du nord vers le sud à partir du palais impérial, le centre de Heian-kyō.
