Elle est la fille de François Dominique Milesi (né vers 1834 en Italie, décédé en 1886[2]), entrepreneur de fumisterie, et de Marie Cécile Boucher (née vers 1841, décédée après 1892), blanchisseuse[3]. Elle devient l'élève d'Eugène Grasset[4] et de Luc-Olivier Merson[5].
En 1900, elle expose les Quatre saisons d'après un dessin de l'illustratrice de livres pour enfants Kate Greenaway (1846-1901)[7]. Édouard Didron écrit « Mlle Milesi, dont nous voyons les travaux pour la première fois, expose un vitrail d'appartement qui n'est pas sans mérite ; ce sont quatre femmes symbolisant les quatre saisons : l'une d'elles cueille des fleurs de marronnier, la seconde tient une gerbe de blé, une autre fait de l'apiculture, et la dernière porte le bois mort de l'hiver. Cet ouvrage est d'une bonne exécution »[5]. Léon Daumont-Tournel écrit « La coloration paraît un peu triste et monotone, mais une couche uniforme de peinture doit y contribuer pour une large part »[5].
En 1908, elle enseigne en tant que professeur de composition décorative dans l'enseignement public[8].
Relativement oubliée, plusieurs de ses œuvres sont vendues dans une vente publique en 2014. Les enchères sont peu élevées[9].
