Ioannis Ikonomou

Ioannis Ikonomou

Biographie

Naissance	c. 1964 (59-60 ans) Héraklion, Crète, Grèce
Nom de naissance	Ιωάννης Οικονόμου
Nationalité	Grec
Formation	Université de Thessalonique Université Columbia Université Harvard
Activité	Traducteur

modifier - modifier le code - modifier Wikidata

Ioannis Ikonomou (grec moderne : Ιωάννης Οικονόμου; né en 1964) est un traducteur grec qui travaille pour la Commission européenne à Bruxelles depuis 2002^[1]. Considéré comme un exemple contemporain notable de polyglotte, il connaît 32 langues vivantes, dont les langues grecque, anglaise, allemande, italienne, espagnole, française, finnoise, danoise, russe, swahili, hébreue, arabe, mandarine et bengali, et aurait jusqu'à 47 langues. y compris les langues mortes comme le Vieux-slave. Il parle 21 des 24 langues officielles de l’UE^[2],[3],[4]. Il considère la langue mandarine comme la langue la plus compliquée à apprendre. Le chinois est aussi sa langue préférée. Il est le seul traducteur interne de la Commission européenne à qui on fait confiance pour traduire des documents classifiés en chinois.

Formation

Inspiré par les touristes étrangers visitant la Crète^[5], il a commencé à étudier les langues étrangères dès son plus jeune âge : l'anglais à cinq ans, lorsqu'il s'a installé à Athènes avec sa famille, l'allemand à sept ans, l'italien à 10 ans, le russe à 13 ans, le swahili d'Afrique de l'Est à 14 ans et turc à 16 ans^[6]. Il avait appris 15 langues à l'âge de 20 ans. Il a étudié la linguistique à l'Université de Thessalonique avant d'obtenir une maîtrise en langues et cultures du Moyen-Orient à l'Université de Columbia aux États-Unis. Il a poursuivi avec un doctorat en linguistique indo-européenne à l'Université Harvard^[7]. Le sujet de sa thèse à Harvard était un texte de Zarathoustra écrit en avestique, une forme du vieil iranien.

Il s'identifie comme gay et est marié à Tomek, qui est polonais. Pour maintenir ses compétences linguistiques, il discute en ligne avec des locuteurs natifs du monde entier^[3]. Son passe-temps favori est de lire des livres chinois et de prendre des notes^[2].

Références

1. « European Commission - PRESS RELEASES - Press release - FAQs on multilingualism and language learning » [archive du 10 avril 2019], europa.eu (consulté le 10 avril 2019)
2. « The man who speaks 32 languages - and counting », New Statesman,‎ 3 août 2015 (lire en ligne [archive du 31 août 2017])
3. (de) « Der Mann, der 32 Sprachen fließend spricht », Die Welt,‎ 9 juin 2014 (lire en ligne [archive du 10 avril 2017])
4. (de) « Ioannis Ikonomou beherrscht 47 Sprachen », Neue Ruhr Zeitung,‎ 5 juin 2009 (lire en ligne [archive du 5 novembre 2016])
5. Doulami, « i speak 32 languages » [archive du 14 avril 2022], Cafébabel, 18 décembre 2013 (consulté le 11 avril 2019)
6. https://greekreporter.com/2014/09/19/a-greek-translator-equipped-with-32-different-languages/ De l'original de 19 Septembre 2014. Recupéré 10 Avril 2017.
7. « Nee's Language Blog: A Greek Who Speaks 32 Languages » [archive du 14 septembre 2018], Nee's Language Blog (consulté le 1^er mars 2016)