Hymne national du Salvador

Himno Nacional de El Salvador (es)
Hymne national du Salvador
Hymne de	Salvador
Paroles	Juan José Cañas 1879
Musique	Juan Aberle 1856
Adopté en	15 septembre 1879
Fichier audio
"Himno Nacional de El Salvador" - (Instruments)
noicon
Des difficultés à utiliser ces médias ? Des difficultés à utiliser ces médias ?
modifier

Himno Nacional de El Salvador est l'hymne national du Salvador. Les paroles ont été écrites par le général Juan José Cañas et la musique a été composée par Juan Aberle en 1856. L'hymne a été adopté le 15 septembre 1879. Toutefois il n'a été reconnu officiellement comme hymne national par le gouvernement du Salvador que le 11 décembre 1953.

Paroles en espagnol

Chœur

Saludemos la patria orgullosos

de hijos suyos podernos llamar;

y juremos la vida animosos,

sin descanso a su bien consagrar.

I.

De la paz en la dicha suprema,

siempre noble soñó El Salvador;

fue obtenerla su eterno problema,

conservarla es su gloria mayor.

Y con fe inquebrantable el camino

del progreso se afana en seguir,

por llenar su grandioso destino,

conquistarse un feliz porvenir.

Le protege una férrea barrera

contra el choque de ruin deslealtad,

desde el día que en su alta bandera

con su sangre escribió: ¡LIBERTAD!

Chœur

II.

Libertad es su dogma, es su guía

que mil veces logró defender;

y otras tantas, de audaz tiranía

rechazar el odioso poder.

Dolorosa y sangrienta es su historia,

pero excelsa y brillante a la vez;

manantial de legítima gloria,

gran lección de espartana altivez.

No desmaya en su innata bravura,

en cada hombre hay un héroe inmortal

que sabrá mantenerse a la altura

de su antiguo valor proverbial.

III.

Todos son abnegados, y fieles

al prestigio del bélico ardor

con que siempre segaron laureles

de la patria salvando el honor.

Respetar los derechos extraños

y apoyarse en la recta razón

es para ella, sin torpes amaños

su invariable, más firme ambición.

Y en seguir esta línea se aferra

dedicando su esfuerzo tenaz,

en hacer cruda guerra a la guerra;

su ventura se encuentra en la paz.

Chœur

Paroles en nahuatl

Cette version en nahuatl a été chantée pour la première fois le 1^er septembre 2009.

Chœur:

Tajpalulikanka tupal ne tal

Ipijpilawantiwelit tukaytiyat

Wankitalikan ne tiyul

Wan tayinak te mukwepki tik ne ujti

Pal kipiate keman musewij… musewij

Kiputzawase ipal ya nemi

Kipalewkise Petzal tet.

KitatMinami kaj te muneki

Keman netunal ku tik ne ajku panti

Wan yesyutawawasuj tamakichti

Tawawasujtamakishti tawawasuj tamakichti

Tawawasujtamakishti tawawasuj tamakichti.

Paroles en français

Chœur

Saluons la patrie, fiers

De pouvoir nous dire ses fils;

Courageux, jurons de consacrer notre vie

Sans répit à son bien.

I.

De la paix dans le bonheur suprême,

Toujours noble a rêvé El Salvador;

Ce fut l'obtenir son éternel problème,

La conserver est sa plus grande gloire.

Et avec une foi inébranlable le chemin

Du progrès il [Le Salvador] s'empresse de suivre,

Pour accomplir son grandiose destin,

Conquérir un heureux avenir.

Le protège une barrière ferrée

Contre le choc de vile déloyauté,

Depuis le jour où sur son haut drapeau

Avec son sang écrivit : LIBERTÉ!!

Chœur

II.

La liberté est son dogme, c'est son guide

Que mille fois il réussit à défendre;

Et autant de fois, de l'audacieuse tyrannie

Repousser l'odieux pouvoir.

Douloureuse et sanglante est son histoire,

Mais louable et brillante à la fois;

Source légitime de gloire,

Grande leçon d'arrogance spartiate.

Il ne s'affaiblit pas dans sa bravoure innée,

Dans chaque homme il y a un héros immortel

Qui saura se maintenir à la hauteur

De son ancienne valeur proverbiale^[1].

III.

Tous sont dévoués, et fidèles

Au prestige d'une belliqueuse ardeur

Avec laquelle toujours ils fauchèrent les lauriers

De la patrie sauvant l'honneur.

Respecter les droits étrangers

Et s'appuyer sur la droite raison

C'est pour elle [La Patrie], sans maladresse

Son invariable, plus ferme ambition.

Et à suivre cette ligne elle s'accroche

Consacrant son effort tenace,

À faire une rude guerre à la guerre ;

Son harmonie réside dans la paix.

Notes et références

1. Autre interprétation : De son ancien courage proverbial

Voir aussi