Hototogisu est le nom japonais d'une espèce de coucou (Cuculus poliocephalus, ホトトギス), dont le chant[1], différent de celui du coucou gris européen, annonce dans la tradition japonaise l'arrivée de l'été (il est parfois rendu en français par « rossignol »). Ce terme, fréquemment utilisé dans la poésie japonaise – il constitue un kigo, ou « mot de saison » –[2],[3] a été repris pour nommer, entre autres :
- Hototogisu, une plante liliacée, Tricyrtis hirta ou lys-crapaud[4]
- Hototogisu, une espèce de mollusque bivalve, Musculista senhousia[5]
- Hototogisu, une revue littéraire japonaise fondée en 1897 par Shiki Masaoka
- Hototogisu, un film japonais de 1922, produit par la société Shōchiku
- Hototogisu, le rossignol de minuit, un conte pour enfants de Léonce Bourliaguet (1953)[6]
- Hototogisu, un jeu vidéo pour console Famicom de Nintendo (1988)
- un duo de rock britannique (voir Matthew Bower)
- un restaurant de Shibuya (un arrondissement de Tōkyō).
Notes et références
