Faut pas payer ! (titre original italien : Non si paga, non si paga!, joué aussi en français sous le titre de On ne paie pas, on ne paie pas !) est une pièce de théâtre de Dario Fo parue en 1973, et remaniée en 2007.
La pièce
Riche en rebondissements, cette comédie se situe dans l’Italie des années 1970, à Milan. Elle raconte l’histoire d’ouvrières exaspérées par la hausse du coût des marchandises qui décident l’auto-réduction des prix et finissent par dévaliser leur supermarché habituel[1]. Leurs maris ne l’entendent pas de cette oreille et encore moins la police. Une de ces ménagères cachant ses larcins sous ses vêtements se fait passer pour une femme subitement enceinte, d'où des quiproquos de son entourage.
Écrite en 1973, Faut pas payer ! utilise le ton de la farce pour parler de la délocalisation des usines, du chômage, de la faim, de la perte de logement, bref, de la difficulté des petits à vivre face au pouvoir répressif. Le rôle des femmes dans le couple est aussi évoqué : tâches quotidiennes, maternités désirées ou non.
Lors de la première de la pièce, un groupe de spectateurs a tenté de rentrer sans payer, argumentant à partir du titre de la pièce. (anecdote relevée dans Le gai savoir de l'acteur de Dario Fo).
La comédie est réécrite par Dario Fo en 2007 : le titre italien devient Sotto paga ! Non si paga ! (Sous-payés ! On ne paie pas !) et certaines séquences sont réactualisées[2],[3].
Éditions
Faut pas payer (trad. Valeria Tasca, et Tony Cecchinato), les Tréteaux de France, , 183 p..
Mort accidentelle d’un anarchiste. Faut pas payer (trad. Valeria Tasca et Toni Cecchinato), Paris, Dramaturgie, , 283 p. (ISBN2-902165-26-9).
(it) Dario Fo et Franca Rame (éditrice scientifique), Sotto paga! Non si paga! : commedia in due atti, Turin, Giulio Einaudi editore, , 91 p. (ISBN978-88-06-19331-7).
On ne paie pas ! On ne paie pas ! (trad. Toni Cecchinato et Nicole Colchat), Paris, L'Arche, coll. « Scène ouverte », , 115 p. (ISBN978-2-85181-862-1).
Représentations notables
La pièce est représentée pour la première fois à Milan le au Palazzina Liberty[4].
1979 : San Francisco, San Francisco Mime Troupe [5].
↑Frédéric Attal, « Le bouffon contre les puissants : analyse de deux comédies de Dario Fo », Parlement[s], revue d'histoire politique, no 3, , p. 137-152 (lire en ligne).
↑Laetitia Dumont-Lewi, « Traduction, droits d’auteur, mise en scène : l’affaire Dario Fo », dans Traduire le théâtre, Saint-Denis, Presses universitaires de Vincennes, (ISBN978-2-84292-604-5), p. 163-180.
↑(en) Stefania Taviano, Staging Dario Fo and Franca Rame: Anglo-American Approaches to Political Theatre, Ashgate Publishing, (ISBN0-7546-5401-X), p. 70.
↑Colette Godard, « " FAUT PAS PAYER " par les Tréteaux du Midi », Le Monde, (lire en ligne).
↑Louis-Dominique Lavigne, « Faut pas payer. Une pièce militante au Rideau Vert », Performances, no 19, , p. 136–14 (lire en ligne).
↑Guy Bruit, « Dario Fo, Faut pas payer ! », Raison présente, no 135, 3e trimestre 2000, p. 122-123 (lire en ligne).
(en) Tom Behan, « "Can't Pay? Won't Pay!" », dans Dario Fo: Revolutionary Theatre, Londres, Pluto Press, (ISBN0-585-42764-X), p. 84–94.
Brigitte Urbani, Jongleurs des temps modernes. Dario Fo et Franca Rame, Aix-en-Provence, Presses Universitaires de Provence, coll. « Textuelles. Univers littéraires », , 306 p. (ISBN978-2-85399-871-0, lire en ligne).
