Confer

Confer, le plus souvent utilisé sous la forme abrégée « cf. »[1], et parfois également abrégé « conf. » ou « cfr »[2] (sans point), est une expression latine utilisée en français et dans d’autres langues pour inviter le lecteur à consulter un autre ouvrage, ou un autre passage du même ouvrage[3]. Selon les usages en matière d'édition, cette abréviation ne s'écrit pas en italique[4], contrairement aux autres abréviations d'origine latine, comme i. e. ou op. cit..

Origine

L'expression est une forme du verbe conferre, qui signifie « rapprocher », « joindre », « réunir »[5], à la deuxième personne du singulier de l'impératif présent[6]. Elle peut donc se traduire par « compare, rapproche » ou « mets en parallèle »[7]. En français, elle a pris le sens de « se reporter à » ou « voir »[6],[8].

Équivalents dans d’autres langues

Pour le même usage, parfois en concurrence avec « cf. », d’autres langues utilisent d’autres formes :

  • l’anglais utilise « q.v. » (quod vide)[9], signifiant « auquel se référer »[10] ou compare (c'est-à-dire « comparer »)[11] ;
  • l’allemand utilise « vgl. », pour Vergleiche, que l'on peut traduire par « comparer » à l'impératif[12].

Cas particulier de la taxonomie

En biologie, « cf. » est employé, dans la nomenclature binomiale, pour indiquer qu’un spécimen ressemble à une espèce connue sans en avoir toutes les caractéristiques. Il peut s'agir d'une espèce proche, d'une variété ou d'une simple forme atypique. Par exemple, « Laccaria cf. laccata » désigne un laccaire proche du très polymorphe laccaire laqué ; on peut comprendre cette indication comme signifiant « voir dans le groupe de laccata ». L’abréviation s'utilise souvent lorsqu'une identification laisse un doute minime qu'une analyse plus poussée, microscopique ou génétique, aurait permis de lever ; on peut alors l’interpréter comme signifiant « quasiment », « probablement » ou « vraisemblablement »[13].

Notes et références

  1. « Définition : cf. », sur larousse.fr (consulté le ).
  2. « Définition : confer (cf.) », sur Travaux publics et Services gouvernementaux Canada / TERMIUM Plus, (consulté le ).
  3. « Dictionnaire (9e édition) : CONFER (r se prononce) », sur Académie française (consulté le ).
  4. Lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie nationale, 2007 (ISBN 978-2-7433-0482-9), p. 7.
  5. Xavier Nègre, « Dictionnaire Gaffiot, latin-français (1934) : CONFERO », sur lexilogos.com (consulté le ).
  6. a et b Informations lexicographiques et étymologiques de « Confer » dans le Trésor de la langue française informatisé, sur le site du Centre national de ressources textuelles et lexicales.
  7. (en) Howard Jackson, Lexicography: An Introduction, Routledge, (ISBN 978-1-134-57445-2, lire en ligne), p. 124.
  8. Clifford A. Hull, Steven R. Perkins et Tracy L. Barr (trad. de l'anglais par Danièle Robert), Le Latin pour les Nuls [« Latin for dummies »], Paris, edi8 / First éditions, coll. « édition poche », , 326 p., 19 cm (ISBN 2754085866 et 978-2-7540-8344-7, BNF 44514586, présentation en ligne, lire en ligne), p. 317.
  9. (en) International Commission on Zoological Nomenclature, International code of zoological nomenclature : adopted by the International Union of Biological Sciences, Londres, ICZN / Printed by Tipografia La Garangola - Padova (Italy), , 344 p., 21 cm (ISBN 0853010064, présentation en ligne, lire en ligne [PDF]), p. 133.
  10. Depry N’Guessan et Gnagne Akpa, « Cours de Méthodologie de Recherche en Philosophie : Quelques abréviations courantes » [PDF], sur Université Félix-Houphouët-Boigny, (consulté le ), p. 19 / 27.
  11. (en) N.S. Gill, « Scholarly Latin Academic Abbreviations », sur ancienthistory.about.com, (version du sur Internet Archive) (consulté le ).
  12. (de) J. G. Flügel, Triglotte, oder Kaufmännisches Wörterbuch in drei Sprachen: Deutsch-englisch-französisch. Français-anglais-allemand, vol. 3, Leipzig, [s.n.], , 358 p., in-8° (présentation en ligne, lire en ligne), p. 6.
  13. J.-P. Lonchamp, « Index synonymique de la flore de France », sur dijon.inrae.fr (flore-france), INRAE, (consulté le ).

Voir aussi

Sur les autres projets Wikimedia :

Liens externes

Read other articles:

ПриспособленецFlyweight Тип структурный Описан в Design Patterns Да Приспособленец (англ. flyweight, «легковесный (элемент)») — структурный шаблон проектирования, при котором объект, представляющий себя как уникальный экземпляр в разных местах программы, по факту не является т...

 

Wojciech Gerson Wojciech Gerson: Dziewczyna z golabkiem (Mädchen mit Taube). Ölgemälde aus dem Jahr 1886, Nationalmuseum Posen Wojciech Gerson (* 1. Juli 1831 in Warschau; † 25. Februar 1901 ebenda) war ein polnischer Maler und Kunstprofessor. Leben Gerson studierte Kunst an der Warschauer und Sankt Petersburger Kunstakademie und anschließend in Paris bei Léon Cogniet. Im Jahr 1858 kehrte er zurück nach Warschau und wurde Kunstlehrer. Zu seinen Schülern zählen: Kazimierz Alchimowicz...

 

Fragment van de Atontempel De Atontempel was gebouwd door de eigenzinnige koning Echnaton. Deze wilde de macht van de Amon-priesters breken en verliet het vijandige Thebe voor de bouw van een nieuwe stad Achetaton in het huidige Tell el-Amarna. Hij wilde de geheimzinnigheid van de Amoncultus (cfr Amon de verborgene) vervangen door de open Atoncultus. Dat werd weergegeven in de grote tempel waar er geen donkere ruimten in waren. Het was een langgerekt complex: 210 m × 32 m...

Pour les articles homonymes, voir Björk (homonymie) et Guðmundsdóttir. Björk Björk lors d'un concert à Paris en 2022.Informations générales Nom de naissance Björk Guðmundsdóttir Naissance 21 novembre 1965 (58 ans)Reykjavik (Islande) Nationalité Islandaise Activité principale Auteure-compositrice-interprète, actrice, productrice Genre musical Musique électronique, electronica, musique alternative, musique expérimentale, pop, art rock, avant-pop[1], rock alternatif, new wav...

 

Місце Країна/Регіон Економічно активне населення Рік — Світ 3,312,265,000 - 1  КНР 797,600,000 2013 2  Індія 487,300,000 2013 —  Європейський Союз 228,600,000 2013 3  США 155,400,000 2013 4  Індонезія 120,000,000 2013 5  Бразилія 107,300,000 2013 6  Бангладеш 78,620,000 2013 7  Росія 75,290,000 2013 8  Японія 65,620,000 2013 9  ...

 

Cộng hòa Philippines Tên bản ngữ フィリピン共和国 (tiếng Nhật) Repúbliká ng Pilipinas (tiếng Tagalog) 1943–1945 Quốc kỳ Quốc huy Tiêu ngữ: Kapayapaan, Kalayaan, Katarungan(Tagalog) Hòa bình, Tự do, Công bằng Quốc ca: Lupang HinirangAwit sa Paglikha ng Bagong PilipinasBài ca Khai sinh Tân Philippines Vị trí Philippines trong Đông Nam Á.Tổng quanVị thếQuốc gia phụ thuộcThủ đôManila (...

Spanish artistic gymnast Isaac BotellaPersonal informationFull nameIsaac Botella Pérez de LandazabalCountry represented SpainBorn (1984-06-12) June 12, 1984 (age 39)DisciplineMen's artistic gymnasticsLevelSenior International Elite(Spain national team)Years on national team2012 Isaac Botella Pérez de Landazabal (born 12 June 1984, in Elche, Alicante) is a Spanish male artistic gymnast and part of the national team.[1] He participated at the 2008 Summer ...

 

Overview of musical traditions in Bulgaria Part of a series onBulgariansБългари Culture Literature Music Art Cinema Names Cuisine Dances Costume Sport Public holidays in Bulgaria By country Albania Australia Canada Croatia Czechoslovakia France Germany Greece Hungary Italy Kazakhstan Lebanon North Macedonia Romania Serbia Spain South America Brazil Turkey Ukraine Crimea United Kingdom United States Subgroups Anatolian Bulgarians Banat Bulgarians Bessarabian Bulgarians Dobrujan Bulgaria...

 

2023 non-fiction book by Sarah Ogilvie The Dictionary People AuthorSarah OgilvieLanguageEnglishSubjectVolunteer contributors to the Oxford English DictionaryPublisherChatto & WindusPublication date2023Pages368 pp.ISBN978-0-593-53640-7Dewey Decimal423.0922LC ClassPE1617.O94 The Dictionary People: The Unsung Heroes Who Created the Oxford English Dictionary is a 2023 book by Sarah Ogilvie. The book examines the volunteer contributors who responded to public appeals by the Oxford English...

Ten artykuł dotyczy wsi w województwie zachodniopomorskim. Zobacz też: inne znaczenia tej nazwy. Zarzecze osada Państwo  Polska Województwo  zachodniopomorskie Powiat myśliborski Gmina Myślibórz Strefa numeracyjna 95 Kod pocztowy 74-300[1] Tablice rejestracyjne ZMY SIMC 0184715 Położenie na mapie gminy MyślibórzZarzecze Położenie na mapie PolskiZarzecze Położenie na mapie województwa zachodniopomorskiegoZarzecze Położenie na mapie powiatu myśliborskiegoZarzecze 5...

 

2000 video gameMobile Suit Gundam: Journey to JaburoNorth American PlayStation 2 cover artDeveloper(s)BandaiPublisher(s)BandaiComposer(s)Takanori Arima Koji YamadaPlatform(s)PlayStation 2ReleaseJP: December 21, 2000NA: August 6, 2001Genre(s)ActionMode(s)Single-player Mobile Suit Gundam: Journey to Jaburo (機動戦士ガンダム, Kidō Senshi Gandamu, lit.Mobile Suit Gundam) is an action game based directly on the Mobile Suit Gundam films and series. The game begins at the start of the serie...

 

20th Battalion, London Regiment (Blackheath & Woolwich)34th (Queen's Own) Searchlight Regiment, RA569 (Queen's Own) Light AA/Searchlight Regiment, RAActive1908–1961Country United KingdomBranch Territorial ArmyTypeInfantry BattalionSearchlight RegimentAnti-Aircraft RegimentRoleInfantry, Air DefenceGarrison/HQHolly Hedge House, BlackheathEngagementsWestern FrontSalonikaPalestineDunkirkThe BlitzCommandersNotablecommandersLt-Col Edmund Henry Lenon, VCMilitary unit The 20th (County of L...

Type of video game encouraging creativity This article is about the video game genre. For the 2012 game, see The Sandbox (2012 video game). Screenshot from the open-source sandbox game Minetest Video games Platforms Arcade video game Console game Game console Home console Handheld console Electronic game Audio game Electronic handheld Online game Browser game Social-network game Mobile game PC game Linux Mac Virtual reality game Genres Action Beat 'em up Hack and slash Fighting Platform Shoot...

 

Group of aircraft units operating from an aircraft carrier This article is about the naval unit. For the video game, see Carrier Air Wing (video game). This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (March 2022) (Learn how and when to remove this template message) Naval units and formations Division Squadron Flotilla Carrier battle group Task force Naval flee...

 

Neoplan Airliner Завод-изготовитель Neoplan Выпускался, гг 1977 - Полная масса, т 16,5-20,0 (зависит от модификации) Снаряжённая масса, т 11,8-12,5 Макс. скорость, км/ч При полной загрузке: 90-100Пустого автобуса: 90-130 Вместимость Мест для сидения 20-40 Полная вместимость (8 чел./м²) 100-140 Габариты Длина, ...

SkyRail BahiaThe Orange and Green Line monorail lines shown in relation to the two Red and Blue metro linesOverviewOwner Government of the State of BahiaArea servedMetropolitan Region of SalvadorTransit typeLight railMonorailNumber of lines2 (planned)Number of stations25Daily ridership172,000/day[1]Websitewww.skyrailbahia.com.brOperationOperation will startMay 2022[2][needs update]Operator(s)SkyRail BahiaCharacterElevatedNumber of vehicles4-car BYD Skyrail monorails ...

 

GNOME Terminal Скриншот Gnome Terminal Тип Эмулятор терминала Разработчик Разработчики GNOME Написана на Си[2][3] и Vala[4][2] Интерфейс GTK Операционная система Unix-подобные Первый выпуск 7 декабря 2001[1] Последняя версия 3.20.3 (7 ноября 2016) Репозиторий gitlab.gnome.org/GNOME/g… Лицен...

 

1972 television slasher film from the United States directed by John Llewellyn Moxey Home for the HolidaysGenreDramaHorrorMysteryWritten byJoseph StefanoDirected byJohn Llewellyn MoxeyStarringSally FieldJessica WalterEleanor ParkerJulie HarrisJill HaworthWalter BrennanMusic byGeorge TiptonCountry of originUnited StatesOriginal languageEnglishProductionExecutive producersAaron SpellingLeonard GoldbergProducerPaul Junger WittProduction locations20th Century Fox Ranch, Malibu Creek State Park - ...

Stadium in Leigh, Greater Manchester Leigh Sports Village StadiumSport Village or LSVInterior of the stadium, May 2008Full nameLeigh Sports Village StadiumAddressUnited Kingdom[1]LocationLeigh, Greater Manchester, England WN7 4GXCoordinates53°29′28″N 2°31′44″W / 53.491°N 2.529°W / 53.491; -2.529OwnerLeigh Sports Village Company LtdWigan Metropolitan Borough CouncilOperatorLeigh Sports Village Company LtdCapacity12,000[4]Record attendanc...

 

Series of Express train in India Duronto ExpressDuronto Express standing at Mumbai CentralOverviewStatusActiveFirst service2009; 14 years ago (2009)SuccessorVande Bharat (sleeper trainset)Current operator(s)Indian RailwaysWebsitehttp://indianrail.gov.inRouteLine(s) used26On-board servicesClass(es)1st AC Class 2nd AC Class 3rd AC Class Sleeper ClassSeating arrangementsYesCatering facilitiesOn-board cateringObservation facilitiesLarge Windows, Reading Light, Announcement speak...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!