Le bubi est une langue africaine qui garde un fond de ses origines autochtones, en un milieu insulaire, isolée du continent, dans son vocabulaire. Mais avec l'arrivée des Européens, Anglais, puis Espagnols, la langue autochtone d'origine adopte un nombre considérable de mots anglais, puis espagnols, dans son vocabulaire. Plus des 1/3 du vocabulaire est constitué de mots anglais, 1/3 de mots espagnols, et le reste des dialectes africains présents sur l'île avant la colonisation. La langue n'est pas écrite, ce qui explique qu'elle n'est pas considérée comme un créole. Elle est parlée au sein des foyers de l'île de Bioko. Généralement, les locuteurs du bubi parlent soit l'espagnol, soit l'anglais.
Le nombre total de locuteurs est estimé à 60 000[2].
Le bubi est proche du bubia, parlé au sud du Cameroun[3].
(es) Isidoro Abad, Elementos de la gramática bubi, Madrid, Ed. del Corazón de María, , 151 p.
(es) Antonio Aymemi, Diccionario español-bubi, Madrid, Ed. del Corazón de María, , 342 p.
(en) Joseph Biddulph, Fernandian : the Bubi Bantu language of Bioco/Fernando Po : some notes and commentary, Pontypridd, Pays de Galles, Languages Information Centre, , 24 p. (ISBN978-0-948565-38-0)
(es) Justo Bolekia Boleká, Curso de lengua bubi, Malabo, Centro Cultural Hispano-Guineano, , 175 p. (ISBN84-7232-608-X)
(es) Justo Bolekia Boleká, Lingüística bantú a través del bubi, Salamanque, Ediciones Universidad de Salamanca, , 191 p. (ISBN978-84-7481-492-7, lire en ligne)
(es) Justo Bolekia, Diccionario español-bubi / Ë Ribúkku ra Balláa béböbé-lëëpanná, Madrid, Ediciones AKAL, , 544 p. (ISBN978-84-4603-033-1, lire en ligne)
(es) Joaquín Juanola, Primer paso á la lengua bubí [in Fernando Póo] : ó sea Ensayo á una gramática de este idioma; seguido de tres apéndices: sobre el lenguaje bubí de Concepción, sobre el de San Carlos, sobre unas cuantas notas de sintáxis, impr. de A. Pérez Dubrull, , 189 p.
Théophile Obenga (dir.), « Enquête linguistique sur le bubi, langue bantu insulaire de Guinée équatoriale », dans Les Peuples Bantu, migrations, expansion et identité culturelle : actes du colloque international, Libreville, 1-, vol. 1, Libreville, L’Harmattan et CICIBA, , 76 p.
