La langue est menacée car une partie des Bara sont passés au tucano.
Classification
Le bara et le waimaja (ou waimaha) sont deux dialectes d'une même langue. La langue est classée comme faisant partie des langues tucanoanes centrales ou orientales, suivant que les auteurs acceptent l'existence d'une branche centrale ou non.
Écriture
Le bara s’écrit avec l’alphabet latin. Une orthographe est définie dans un livre publié en 1976 par le gouvernement colombien et SIL International[4]. Les graphèmes utilisés sont : ‹ a, e, i, o, u, ʉ › pour les voyelles, et ‹ b, c, qu, d, g, gu, j, m, n, ñ, p, r, t, w › pour les consonnes. Les voyelles nasalisées sont indiquées à l’aide du tilde : ‹ ã, ẽ, ĩ, ,õ, ũ, ʉ̃ ›. Le ton bas n’est pas indiqué, et le ton haut peut être indiqué à l’aide de l’accent aigu lorsqu’il y a ambigüité : ‹ á, é, í, ó, ú, ʉ́ ›.
Un nouvel alphabet est adopté par le Comité Mituense para el idioma Bará-Váímajã en 2022.
(en) Alexandra Y. Aikhenvald, « Areal Diffusion in Northwest Amazonia: The Case of Tariana », Anthropological Linguistics, vol. 38, no 1, , p. 73-116
(es) Comité Mituense para el idioma Bará-Váímajã, Nuevo alfabeto del Bará-Váímajã, (lire en ligne)
(es) Joel A. Stolte et Nancy I. Stolte, « Fonología del barasano del norte », dans Sistemas fonológicos de idiomas colombianos 3, Lomalinda, Editorial Townsend, Instituto Lingüístico de Verano, , 83-93 p. (lire en ligne)
