Bâtiment principal (bouddhisme japonais)

Le dernier daibutsuden du Tōdai-ji, reconstruit en 1709, est un kon-dō de 9 × 7 baies (trésor national japonais).

Bâtiment principal est l'expression qui désigne, au Japon, le bâtiment consacré au principal objet de vénération, au sein de l'ensemble de sept bâtiments bouddhistes (garan) qui constituent le complexe d'un temple^[1]. Les différentes sectes bouddhistes japonaises utilisent délibérément des termes spécifiques mais de sens apparentés, pour nommer un tel bâtiment : butsuden, butsu-dō, kon-dō, konpon-chūdō et hon-dō. Ils sont tous traduits par l'expression « bâtiment principal ». Toutefois, hon-dō est son équivalent japonais exact, tandis que les autres termes mentionnés sont des mots plus spécialisés, utilisés par des sectes particulières, ou qui renvoient à des édifices avec une structure particulière.

Kon-dō (époque Asuka et Nara)

Le terme kon-dō (金堂^?), littéralement « bâtiment d'or », commence à être employé durant les époques Asuka et Nara. Un kon-dō est la pièce maîtresse du garan d'un ancien temple bouddhiste au Japon. L'origine du nom est incertaine, mais il peut dériver de la perception du caractère précieux de son contenu, ou du fait que l'intérieur était doublé d'or^[2]. Il s'agit du nom utilisé par les plus anciens temples du pays^[3].

Un kon-dō, par exemple celui de Hōryū-ji, est un véritable bâtiment à un étage avec un noyau central de 3 × 2 baies (moya) — où « baie » est l'espace entre deux piliers, une unité de mesure de l'architecture japonaise appelée ken (間^?) en japonais, d'une valeur située entre 181 cm et 197 cm — entouré d'un couloir d'une baie de large appelée hisashi (廂^?), ce qui porte sa taille à 5 × 4 baies, entouré d'un mokoshi extérieur d'un ken de large pour un total de 9 × 7 baies^[2]. L'étage a les mêmes dimensions que le noyau du temple au rez-de-chaussée (3 × 2 baies), mais ne possède pas de mokoshi^[2].

Certains temples, par exemple Asuka-dera ou Hōryū-ji, ont plus d'un kon-dō, mais seul le premier bâtiment à être construit est considéré comme tel^[3]. En raison de sa taille limitée, les fidèles n'étaient pas autorisés à pénétrer dans le bâtiment et devaient rester à l'extérieur^[2]. Le kon-dō et une pagode sont généralement entourés d'un couloir appelé kairō.

L'usage du kon-dō décline après le X^e siècle quand il est remplacé par un hon-dō divisé en naijin (内陣^?, sanctuaire intérieur réservé à la divinité) et gejin (外陣^?, espace pour les fidèles, comme la nef d'une église)^[3]. Le terme reste encore relativement employé jusqu'à l'époque d'Edo, mais sa fréquence diminue cependant considérablement après l'apparition du terme hon-dō à l'époque de Heian^[2].

• 
  Kon-dō de Hōryū-ji (trésor national japonais).
• 
  Kon-dō sur le Danjōgaran au mont Kōya.
• 
  Kon-dō de Daigo-ji (trésor national japonais).
• 
  Kon-dō Tō-ji (trésor national japonais).

Hon-dō (époque de Heian)

Le nom hon-dō (本堂^?), qui signifie littéralement « bâtiment principal^{[3],[note 1]} », désigne l'édifice dédié aux plus importants objets de vénération^[2]. Le terme est supposé avoir évolué au cours du IX^e siècle pour éviter l'emploi de l'ancien kon-dō, utilisé à l'époque par les six sectes de Nara appelées nanto-rokushū (南都六宗^?)^[2]. Il devient commun après l'introduction des trois sectes Mikkyo, Tendai et Shingon, au Japon^[2].

Divers nouveaux types de bâtiments de temple, y compris le hon-dō, sont construits durant l'époque de Heian, en réponse aux exigences des nouvelles doctrines. Des bâtiments différents sont appelés hon-dō en fonction des sectes. Par exemple le kondō (Shingon), le chudō (Tendai), le mieidō (Jōdo), le Amida-dō (Shinshu)^[4]. Une évolution notable du hon-dō durant cette période consiste en l'inclusion d'un espace appelé gejin (voir ci-dessus) pour les fidèles à l'intérieur même du hon-dō^[5],[2].

D'autres noms, comme konpon-chūdō (根本中堂^?), littéralement « bâtiment central cardinal » sont également employés, par exemple le bâtiment principal d'Enryaku-ji au mont Hiei^{[note 2],[2]}. Le temple funéraire Tokugawa de Kan'ei-ji, qui a été construit expressément pour imiter Enryaku-ji, en possède également, mais ne nous est pas parvenu^[Quoi ?][6]. Yama-dera à Yamagata est un autre exemple de temple utilisant ce terme.

• 
  Hon-dō de Kakurin-ji (trésor national japonais).
• 
  Konponchū-dō de Enryaku-ji (trésor national japonais).
• 
  Hon-dō de Sanjūsangen-dō (trésor national japonais).
• 
  Zao-dō (hon-dō) de Kinpusen-ji (trésor national japonais).

Butsuden (époque de Kamakura)

Ce butsuden à niveau unique de Myōshin-ji paraît posséder un étage à cause de son mokoshi.

Le butsuden (仏殿^?) ou butsu-dō (仏堂^?), littéralement « bâtiment de Bouddha », est le principal bâtiment des temples zen des écoles Sōtō (曹洞^?) et Rinzai (臨済^?) entre autres^[2]. Ce style architectural s'est développé avec le zen au cours de l'époque de Kamakura. Il existe par ailleurs différents types de butsuden ou de butsu-dō :

• le plus simple est un édifice carré de 3 × 3 baies, sans mokoshi (裳階^?) —un mokoshi étant une enceinte entourant le cœur du temple et couverte par un toit recourbé, généralement d'une baie de largeur^[2] ;
• le deuxième type est aussi un carré de 3 × 3 baies, mais avec un mokoshi d'une baie de large tout autour du noyau du bâtiment, le faisant ressembler à un édifice à un étage de 5 × 5 baies comme dans le cas du butsuden, visible sur la photo à droite^[2] ;
• on sait également qu'aux XIII^e et XIV^e siècles, de très grands butsuden carrés de 5 × 5 baies avec mokoshi ont été construits, mais aucun ne subsiste^[2]. De grands butsuden de 3 × 3 baies avec mokoshi existent cependant encore, à Myōshin-ji par exemple (voir les photos de la galerie ci-dessous)^[2].

Époque d'Edo

Dans le cas de l'école zen Ōbaku (黄檗^?) arrivée tardivement au Japon, l'architecture a conservé le style de la Chine des Ming^[7]. Le hon-dō des temples de l'école zen Obaku Zen est habituellement appelé daiyu-hōden (大雄宝殿^?)^[8]. Des exemples s'en trouvent au Mampuku-ji.

Notes et références

Notes

1. Le terme hon-dō est traduit « main hall » dans les dictionnaires japonais-anglais (« Yahoo!辞書 - ほんどう(本堂 »).
2. Le bâtiment fait 11 × 6 baies, dont 11 × 4 sont accessibles au public.

Références

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Main Hall (Japanese Buddhism) » (voir la liste des auteurs).

1. Kōjien, dictionnaire japonais.
2. JAANUS.
3. Iwanami Nihonshi Jiten.
4. « Yahoo! Encyclopedia (Japanese: 本堂 - Yahoo!百科事典) »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}.
5. Oota (太田 博太郎), Nihon Kenchiku Yoshikishi (日本建築様式史), 美術出版社,‎ 1999 (ISBN 978-4-568-40050-2).
6. Watanabe, 2005, p. 30.
7. Helen Josephine Baroni, Obaku Zen : the emergence of the third sect of Zen in Tokugawa Japan, Honolulu, University of Hawai's Press, 2000, 280 p. (ISBN 0-8248-2243-9, présentation en ligne), p. 98.
8. Watanabe, 2005, p. 52.

Voir aussi

Bibliographie

• Iwanami Kōjien (広辞苑^?), dictionnaire japonais, 6^e édition, 2008, version DVD.
• Iwanami Nihonshi Jiten (岩波日本史辞典), Iwanami Shoten, version CD-Rom, 1999-2001.
• « Japanese Art Net User System (JAANUS) : articles Butsuden, Kondou, Hondou » (consulté le 14 juin 2019).
• Robert E. Fisher, Buddhist Art and Architecture, Thames and Hudson, 1993 (ISBN 0-500-20265-6).
• Kazuo Nishi et Kazuo Hozumi, What is Japanese Architecture, Kodansha International, 1985 (ISBN 0-87011-711-4).
• Alexander Soper et Alexander Coburn, The Evolution of Buddhist Architecture in Japan, Hacker, 1979 (ISBN 0878171967).
• Hiroshi Watanabe, The Architecture of Tokyo : An Architectural History in 571 Individual Presentations, Éditions Axel Menges, 26 avril 2001, 263 p. (ISBN 978-3-930698-93-6, présentation en ligne).

Article connexe

• Shichidō garan pour plus de détails au sujet de la position du bâtiment principal à l'intérieur de l'enceinte d'un temple.