En 1990, elle quitte Cambridge pour Édimbourg, puis devient pendant deux ans professeure de littérature écossaise, anglaise et américaine à l'Université de Strathclyde. Elle quitte cependant ce poste en 1992 à cause de fatigue chronique. Elle travaille ensuite pour le journal The Scotsman, et publie en 1995 son premier livre, Free Love and Other Stories, qui remporte plusieurs prix littéraires écossais.
Smith vit à Cambridge avec sa partenaire, la réalisatrice Sarah Wood[3],[4].
Œuvres littéraires
Ses romans sont des énigmes. Dans Comment être double, traduit en français et publié en 2017, il y a deux personnages distincts ; un peintre de la Renaissance qui cache son identité féminine et Georgia dit George une jeune anglaise du XXIe siècle qui vient de perdre sa mère. Le roman comporte deux chapitres numérotés « Un » pour chaque personnage. Le lecteur choisit son personnage et le chapitre lui correspondant.
La parution anglaise du livre, How to Be Both, comporte deux versions ; le chapitre concernant George suivi du chapitre concernant Francesco et l'inverse[5].
Prix et distinctions
Elle obtient le prix Costa en 2005 pour The accidental[6] (La Loi de l’accident) et le prix Orwell en 2021 pour Summer.
Elle est finaliste pour le Man Booker prize en 2014 avec Comment être double, et en 2017 pour Automne[7].
Œuvres traduites en français
Hôtel Univers [« Hotel World »], trad. de Laetitia Devaux, Paris, Éditions de l’Olivier, coll. « Littérature étrangère », 2003, 247 p. (ISBN2-87929-335-9)
La Loi de l’accident [« The accidental »], trad. de Laetitia Devaux, Paris, Éditions de l’Olivier, coll. « Littérature étrangère », 2007, 307 p. (ISBN978-2-87929-493-3)
Girl meets boy [« Girl meets boy »], trad. de Laetitia Devaux, Paris, Éditions de l’Olivier, coll. « Littérature étrangère », 2010, 139 p. (ISBN978-2-87929-711-8)
Le fait est [« There But For The »], trad. de Laetitia Devaux, Paris, Éditions de l’Olivier, coll. « Littérature étrangère », 2014, 304 p. (ISBN978-2-87929-712-5)
