Adaptation publicitaire

L'adaptation publicitaire est une traduction légèrement modifiée d'un message publicitaire en fonction des besoins économiques et linguistiques du public cible de la langue d'arrivée.

En contexte nord-américain, un exemple classique concerne les publicités de bière. Alors que les publicités de bière canadiennes en langue anglaise font très souvent référence au Canada, puisque les anglophones canadiens éprouvent majoritairement un attachement patriotique envers la nation canadienne, lorsque la publicité de la même entreprise est traduite en français, la référence culturelle au Canada est systématiquement omise et remplacée par une référence culturelle au Québec, puisque le marché francophone nord-américain éprouve un attachement culturel tout à fait équivalent envers la nation québécoise.

D'un point de vue théorique, la théorie de la traduction qui convient le mieux pour analyser l'adaptation publicitaire est la théorie du skopos. Il s'agit d'une théorie fonctionnaliste qui postule que le traducteur traduit d'abord et avant tout en fonction d'un but. Le traducteur a pour but de générer un texte cible pour satisfaire une culture particulière et un public particulier.

Références bibliographiques

  • Élise Fréchette, L'adaptation publicitaire: l'exemple du Québec, Université de Genève Ecole de traduction et d'interprétation, 2005, 200 pages
  • Christiane Nord, Translating as a Purposeful Activity, St. Jerome Publishing, 1997


Read other articles:

هذه المقالة تحتاج للمزيد من الوصلات للمقالات الأخرى للمساعدة في ترابط مقالات الموسوعة. فضلًا ساعد في تحسين هذه المقالة بإضافة وصلات إلى المقالات المتعلقة بها الموجودة في النص الحالي. (سبتمبر 2023) هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة...

 

artikel ini tidak memiliki pranala ke artikel lain. Tidak ada alasan yang diberikan. Bantu kami untuk mengembangkannya dengan memberikan pranala ke artikel lain secukupnya. (Pelajari cara dan kapan saatnya untuk menghapus pesan templat ini) Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada November 2016. CSSMoRA me...

 

إيفان إيفازوفسكي <Հովհաննես Այվազովսկի Ivan Aivazovsky (بالأرمنية: Հովհաննես Այվազյան)‏  معلومات شخصية اسم الولادة (بالأرمنية: Հովհաննես Այվազյան)‏  الميلاد 29 جويلية 1817فيودوسيا، أوكرانيا الوفاة 5 مايو 1900 العمر (82 سنة)فيودوسيا، أوكرانيا الإقامة فيودوسيا  الجنسية أرميني...

For the Canadian politician with a similar name, see Dave Hanson (politician). British Labour politician The Right Honourable SirDavid HansonOfficial portrait, 2017Minister of State for Security, Counter-Terrorism, Crime and PolicingIn office8 June 2009 – 11 May 2010Prime MinisterGordon BrownPreceded byVernon CoakerSucceeded byNick HerbertMinister of State for JusticeIn office9 May 2007 – 9 June 2009Prime MinisterTony BlairGordon BrownPreceded byOffice establishedSucceed...

 

Artikel ini memerlukan pemutakhiran informasi. Harap perbarui dengan menambahkan informasi terbaru yang tersedia. Piala Liga Wanita FAPenyelenggaraThe Football AssociationMulai digelar2011; 12 tahun lalu (2011)WilayahInggrisJumlah tim24Juara bertahanArsenal (gelar ke-6)Tim tersuksesArsenal (6 gelar) Piala Liga Wanita FA 2021–2022 Piala Liga Wanita FA (bahasa Inggris: The FA Women's League Cup, juga disebut sebagai bahasa Inggris: FA Women's Continental League Cup karena alasan ...

 

1970 studio album by Charlie DanielsCharlie DanielsStudio album by Charlie DanielsReleased1970StudioWoodland Studios, East Nashville, TennesseeGenre Southern rock[1] hard rock[1] blues[2] country rock[2] Length37:13LabelCapitol[3]ProducerJerry Corbitt, Dave NivesCharlie Daniels chronology Charlie Daniels(1970) Te John, Grease, & Wolfman(1972) Charlie Daniels is the debut album of American musician Charlie Daniels. It was released in 1970 cou...

2004 video gameArmored Core: Formula FrontNorth American box artDeveloper(s)FromSoftwarePublisher(s)JP: FromSoftwareNA: AgetecAU: Red Ant EnterprisesEU: 505 GamesDirector(s)Nozomu IwaiProducer(s)Toshifumi NabeshimaProgrammer(s)Nobuhiko YoshinoComposer(s)Tsukasa SaitohAyako MinamiHideyuki EtoSeriesArmored CorePlatform(s)PlayStation Portable, PlayStation 2ReleasePSPJP: December 12, 2004NA: December 15, 2005AU: February 9, 2006[1]EU: March 3, 2006PlayStation 2JP: March 3, 2005Genre(s)Act...

 

Redmi 9C(POCO C31 в Індії)Redmi 9C NFC(Redmi 9 та Redmi 9 Activ в Індії)POCO C3 Redmi 9C у кольорі Midnight GrayКодове ім'я 9C: angelica9C NFC: angelican9/Activ: cattailPOCO C3/C31: angelicainБренд Redmi, POCOВиробник XiaomiГасло 9 (IN): 4 ГБ ОЗП | Король багатозадачності9 Activ: Більше ОЗП — активна (Activ) розвага6 ГБ оперативної пам’яті | Ефективн...

 

Campeonato Mundial deEsportes Aquáticos de 2011Saltos ornamentaisIndividual1 mMasculinoFeminino3 mMasculinoFeminino10 mMasculinoFemininoSincronizado3 mMasculinoFeminino10 mMasculinoFemininoMaratona aquática5 kmMasculinoFeminino10 kmMasculinoFeminino25 kmMasculinoFeminino4×1,25 km MistoNataçãoLivre50 mMasculinoFeminino100 mMasculinoFeminino200 mMasculinoFeminino400 mMasculinoFeminino800 mMasculinoFeminino1500 mMasculinoFemininoCostas50 mMasculinoFeminino100 mMasculinoFeminino200 mMasculin...

Bangladeshi film director (1964–2020) Jibon RahmanBorn1964Died16 January 2020 (aged 56)NationalityBangladeshiOccupationFilm Director Jibon Rahman (1964 – 16 January 2020) was a Bangladeshi film director. He directed 15 films.[1][2] Biography Rahman was born in 1964 at Mothkhola in Pakundia of Kishoreganj.[3][4][5] His first direction Gohor Badsha Banecha Pori was released in the early 90s.[6] Rahman directed Prem Juddho which was released in...

 

1994 video game 1994 video gameSylvester and Tweety in Cagey CapersNorth American cover artDeveloper(s)Alexandria[2]Publisher(s)Time Warner InteractiveProducer(s)TecMagik[2]Designer(s)Gary GoldbergK.J. HolmPaul O'ConnorComposer(s)Nathan GriggPlatform(s)Genesis/Mega DriveReleaseNA: August 1994[1]EU: 1994Genre(s)PlatformMode(s)Single-player Sylvester and Tweety in Cagey Capers is a 2D platform game featuring the Looney Tunes characters Sylvester and Tweety. It was releas...

 

معركة مارينيانو جزء من حرب عصبة كامبراي الهجوم السويسري (يمين) على مرتزقة لاندسكنيشت في الخطوط الفرنسية معلومات عامة التاريخ 13–14 سبتمبر 1515 الموقع قرب ميلينيانو جنوب شرق ميلانو إيطاليا45°22′00″N 9°19′00″E / 45.366666666667°N 9.3166666666667°E / 45.366666666667; 9.3166666666667  النتيجة نصر ف...

Anglo-Italian physician and entomologist Roger Verity Ruggero Verity or Roger Verity (20 May 1883 – 4 March 1959) was an Anglo-Italian entomologist who specialised in butterflies and a physician.[1] Life Roger Verity was born in Florence on 20 May 1883, the elder son of Richard Henry Manners Verity (1844–1926) and his wife Matilda daughter of Cav. Sebastiano Fenzi and Emily Verity.[2] Roger Verity married, on 1 June 1922, Donna Giulia dei Principi Gallarati–Scotti (20 No...

 

Sikh leader and founder of Kapurthala State (1718–1783) Not to be confused with Jassa Singh Ramgarhia. Sultan-ul-Qaum Nawab Sardar BabaJassa Singh AhluwaliaEquestrian painting of Jassa Singh Ahluwalia on horseback in-front of his haveli with a fly-whisk attendant, circa late 18th centuryHonorable Jathedar5th Jathedar of Akal TakhtIn office1753–1783LeaderSikhPreceded byKapur SinghSucceeded byPhula Singh4th Jathedar of Buddha DalIn office1753–1783Preceded byKapur SinghSucceeded byNaina Si...

 

For the airport in Jacksonville, Florida, assigned ICAO code KJAX, see Jacksonville International Airport. For the Stockton, California radio station formerly assigned call sign KJAX, see KWSX. Radio station in Jackson, WyomingKJAXJackson, WyomingBroadcast areaJackson HoleFrequency93.5 MHzBrandingKJAX Country 93.5ProgrammingFormatCountry musicAffiliationsCBS News RadioOwnershipOwnerScott Anderson(Jackson Hole Radio, LLC)Sister stationsKMTN, KSGT, KZJHHistoryFirst air date2000 (2000)Forme...

For the town in Wołów County, see Brzeg Dolny. For other uses, see Brzeg (disambiguation). Place in Opole Voivodeship, PolandBrzegLeft to right: Brzeg CastleOdrzańska GateMarket SquareTown Hall FlagCoat of armsNickname(s): The Garden Town Miasto Ogrodów[1]BrzegCoordinates: 50°52′N 17°29′E / 50.867°N 17.483°E / 50.867; 17.483Country PolandVoivodeshipOpoleCountyBrzegGminaBrzeg (urban gmina)Town rights1248Government • MayorJerzy W...

 

2005 filmChakramDirected byKrishna VamsiWritten byKrishna VamsiProduced byC. VenkatrajuG. SivarajuStarringPrabhasAsinCharmy KaurPrakash RajCinematographyC. RamprasadOm PrakashArvind KrishnaEdited byK. V. Krishna ReddyMusic byChakriProductioncompanyGeeta Chitra InternationalRelease date 25 March 2005 (2005-03-25) Running time150 minutesLanguageTelugu Chakram is a 2005 Indian Telugu-language drama film written and directed by Krishna Vamsi. It stars Prabhas in lead role as the ti...

 

Діхтієвський Віктор Миколайович  Старший прапорщик Загальна інформаціяНародження 6 серпня 1966(1966-08-06)БердичівСмерть 6 серпня 2014(2014-08-06) (48 років)Нижній НагольчикПоховання Новоміське кладовищеВійськова службаПриналежність  УкраїнаВид ЗС Війни / битви Війна на сході ...

Halaman ini berisi artikel tentang film 1977. Untuk film Hindi 2002, lihat Hum Kisise Kum Nahin (film 2002). Hum Kisise Kum NaheenPoster FilmSutradaraNasir HussainProduserNasir HussainDitulis olehSachin BhowmickPemeranRishi KapoorKaajal KiranTariq KhanAmjad KhanOm ShivpuriZeenat AmanTom AlterPenata musikR.D. BurmanSinematograferMunir KhanTanggal rilis 25 Agustus 1977 (1977-08-25) NegaraIndiaBahasaHindi Hum Kisise Kum Naheen (We are not less than Anyone) adalah sebuah film aksi Hind...

 

Arsyad Abdullah Pa Sahli Tk. III Bid. Banusia Panglima TNIMasa jabatan16 Januari 2023 – 29 Maret 2023 PendahuluRaden Anang Dwi KuncoroPenggantiHana RochijadiPanglima Komando Armada IMasa jabatan2 Agustus 2021 – 16 Januari 2023 PendahuluAbdul Rasyid KacongPenggantiErwin S. AldedharmaPanglima Komando Lintas Laut MiliterMasa jabatan23 Juni 2021 – 2 Agustus 2021 PendahuluIrvansyahPenggantiErwin S. AldedharmaKepala Staf Komando Gabungan Wilayah Pertahanan III k...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!