Venäjän federaation perustuslaki

Venäjän perustuslaki

Venäjän federaation perustuslaki (ven. Конституция Российской Федерации) on Venäjän federaation perustuslaki. Se hyväksyttiin 12. joulukuuta 1993 vuoden 1993 perustuslaillisen kriisin jälkeen ja se korvasi voimassa olleen Venäjän sosialistisen federatiivisen neuvostotasavallan perustuslain vuodelta 1978.

Perustuslain rakenne

• Julistus käyttöön otosta

Alkuperäinen venäjänkielinen teksti

"Мы, многонациональный народ Российской Федерации, соединённые общей судьбой на своей земле, утверждая права и свободы человека, гражданский мир и согласие, соединяя исторически сложившееся государственное единство, исходя из общепризнанных принципов равноправия и самоопределения народов, чтя память предков, передавших нам любовь и уважение к Отечеству, веру в добро и справедливость, возрождая суверенную государственность России и утверждая незыблемость её демократической основы, стремясь обеспечить благополучие и процветание России, исходя из ответственности за свою Родину перед нынешним и будущими поколениями, сознавая себя частью мирового сообщества, принимаем КОНСТИТУЦИЮ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ."

Suomennos^[1]

"Me, Venäjän federaation monikansallinen kansa, jota yhdistää maamme yhteinen kohtalo. vahvistamme ihmisoikeudet ja vapaudet, kansalaisrauhan ja sovun. Säilytämme historiallisesti perustetun valtion eheyden, joka juontuu yleisesti tunnustetusta kansojen ja tasa-arvosta ja itsemääräämisestä. Säilytämme esi-isien muiston, josta juontuu meidän rakkautemme ja kunnioituksemme isänmaata kohtaan. Uskomme hyvään ja oikeudenmukaisuuteen, Venäjän suvereenisen valtiollisuuden elpymiseen ja sen demokraattisen perustan kiinteyden vahvistamiseen. Turvaamme isänmaamme hyvinvoinnin ja kukoistuksen, joka juontuu vastuullisuudesta koko isänmaatamme sekä menneitä ja tulevia sukupolvia kohtaan. Tunnustamme itsemme osaksi maailman yhteisöä ja hyväksymme Venäjän federaation perustuslain."

• Ensimmäinen osa: Yleiset säännökset
  • 1. Osasto Perustuslaillisen järjestyksen perusteet (Art. 1-16)
  • 2. Osasto Kansalais- ja ihmisoikeudet ja vapaudet (Art. 17-64)
  • 3. Osasto Venäjän federaatio (Art. 65-79)
  • 4. Osasto Venäjän federaation presidentti (Art. 80-93)
  • 5. Osasto Venäjän liittokokous (Art. 94-109)
  • 6. Osasto Venäjän federaation hallitus (Art. 110-117)
  • 7. Osasto Oikeusjärjestys (Art. 118-129)
  • 8. Osasto Paikallinen itsehallinto (Art. 130-133)
  • 9. Osasto Perustuslain muutokset ja perustuslain tarkistaminen (Art. 134-137)

• Toinen osa: Loppu- ja siirtymävaiheen säännökset

Lähteet

1. Katja Ruutu: Venäjän politiikka ja perustuslaki : Tutkimus Venäjän perustuslakikäsitteistön kehityksestä 1900-luvulla, s. 188. Aleksanteri-instituutti, 2006. Virhe: Virheellinen ISBN-tunniste Sarja: Kikimora publications

Aiheesta muualla

• Venäjän perustuslaki, alkuperäinen venäjänkielinen teksti ja englannin, ranskan ja saksan kieliset käännökset
• The Constitution of the Russian Federation = Konstitucija Rossijskoj Federacii = Venäjän federaation perustuslaki. (Epäviralliset käännökset vuoden 1993 perustuslaista suomeksi ja englanniksi) Lakimiesliiton kustannus, 1994. ISBN 951-640-720-X (suomeksi), (englanniksi) ja (venäjäksi)