"Vem kan segla förutan vind" (suom. Kuka voi purjehtia ilman tuulta?) on suomenruotsalainen kansanlaulu, joka julkaistiin nykyisessä muodossaan ensimmäisen kerran vuonna 1909. Kappaleen nimikkorivi on peräisin 1700-luvun ruotsinkielisestä rakkauslaulusta "Goder natt, goder natt, allra kärestan min".
Suomalainen folkmusiikkiyhtye Cumulus levytti kappaleen vuonna 1975. Kappale on käännetty myös suomeksi, englanniksi ja ranskaksi.
Sanat
- Vem kan segla förutan vind
Vem kan segla förutan vind,
vem kan ro utan åror,
vem kan skiljas från vännen sin
utan att fälla tårar?
Jag kan segla förutan vind,
jag kan ro utan åror,
men ej skiljas från vännen min
utan att fälla tårar.
|
- Ken voi tyynessä seilata
Ken voi seilata tyynessä,
kenpä airoitta soutaa?
Kellä voi ilman kyyneltä
kulta nyt toiselle joutaa?
Vaikka seilaisin tyynessä,
voisin airoitta soutaa.
Eipä vois ilman kyyneltä
kultani toiselle joutaa.
|
(suom. san. Sauvo Puhtila)
