Matti Karjalainen (suomentaja)

Matti Juhani Virokannas Karjalainen, kirjailijanimi Juho Virokannas (30. joulukuuta 1907 Riihimäki – 15. marraskuuta 1978 Helsinki) oli suomalainen toimittaja, nuortenkirjailija ja suomentaja.

Karjalaisen vanhemmat olivat Eero Karjalainen ja Anni Kritz. Hän sai Nuorten kirjallisuuden Valistuksen palkinnon 1952.

Teoksia

Nimimerkillä Juho Virokannas:

  • Levoton leiri : seikkailuromaani ; kuv. Aarne Nopsanen. Otava 1952 (ilmestyi saksan kielisenä nimellä Piraten auf Hanhimaa, Bayerische Verlagsanstalt, Wiesbaden 1955)
  • Vanhaa hopeaa : seikkailukertomus ; kuv. Aarne Nopsanen. Otava 1954
  • Nukutusnuolet : kertomus Kanadan intiaaneista ja suomalaisista. Otava 1958

Nimellä Matti Karjalainen:

  • Kimmo-poika 1947 : lukemista ja askartelua reippaille pojille ; toim. Matti Karjalainen, Lasse Marttinen, Olli Nuorto. Lehtiyhtymä, Helsinki 1946
  • Kimmo-tyttö 1947 : lukemista ja askartelua reippaille tytöille ; toim. Matti Karjalainen, Lasse Marttinen, Olli Nuorto. Lehtiyhtymä, Helsinki 1946
  • Meren riistaa. Otava 1948
  • Karhulavalla  ; kuvitus Erkki Tanttu. Otava 1962, uusi painos 2006

Suomennoksia

  • Ivan T. Sanderson: Aarniometsän ihmeitä: biologina Etelä- ja Keski-Amerikassa. Tammi 1947 (alkuteos Livig treasure)
  • Louis Bromfield: Bombayn yö: romaani. Otava 1951 (alkuteos Night in Bombay)
  • Mary Collins: Kuolema vaanii sumussa: komisario Waden vaikein juttu: salapoliisiromaani. Salamasarja 13. Gummerus 1955 (alkuteos The fog comes)
  • Ira Levin: Suudelma ennen kuolemaa: salapoliisiromaani. Salamasarja 17. Gummerus 1955 (alkuteos A kiss before dying), 5. painos 1995
  • Erich Maria Remarque: Rakasta tänään - huomenna: romaani. Gummerus 1955, 4. painos 1986 (alkuteos Zeit zu leben und Zeit zu sterben)
  • James Ramsay Ullman: Vuoren valloittaja: vuoristoromaani. Gummeruksen nuorten kirjasto 7. Gummerus 1955 (alkuteos Banner in the sky)
  • M. M. Kaye: Kuolema kulki Kashmirissa: jännitysromaani. Salamasarja 28. Gummerus 1956 (alkuteos Death walked in Kashmir)
  • Hammond Innes: Kummituslentokone: seikkailuromaani. 2. painos Otava 1957, 4. painos 1963 (alkuteos Air bridge)
  • Hammond Innes: Rikos napamerellä: seikkailuromaani. 2. painos Otava 1957, 3. painos 1958 (alkuteos The white South)
  • M. M. Kaye: Kuolema kulki Kyproksella: jännitysromaani. Salamasarja 34. Gummerus 1957 (alkuteos Death walked in Cyprus)
  • Torsten Scheutz: Kalle Looping ja ilmarosvot: jännitysromaani. Gummeruksen nuorten kirjasto 34. Gummerus 1958 (alkuteos Kalle Looping och luftpiraterna)
  • Alexander Klein: Naamioitu agentti. Gummerus 1959 (alkuteos The counterfeit traitor)
  • Per Wästberg: Kielletty alue. Gummerus 1960 (alkuteos Förbjudet område)
  • Eric Leyland ja T. E. Scott-Chard: Lentävät salakuljettajat: Hunter Hawkin lentoseikkailuja 3. Gummerus 1960 (alkuteos Smugglers of the skies)
  • Eric Leyland ja T. E. Scott-Chard: Pilvien sankarit: Hunter Hawkin lentoseikkailuja 4. Gummerus 1960 (alkuteos Commandos of the skies)
  • Hammond Innes: Outo maa: romaani. Otava 1962 (alkuteos The strange land)
  • Per Wästberg: Mustalla listalla. Gummerus 1962 (alkuteos På svarta listan)
  • Gunnar Sönsteby: Vastarintamies n:o 24: Norjan salainen rintama ; vuonna 1961 ilmestyneen ruotsinkielisen laitoksen mukaan suom. Matti Karjalainen. Gummerus 1962 (alkuteos Rapport från "Nr 24")
  • Sigvard Berggren: Afrikkaa Pohjolassa. Otava 1963 (alkuteos Mitt svenska Afrika)
  • Ian Fleming: Casino Royale: jännitysromaani. Gummerus 1963, 6. painos 1991
  • Sven Gillsäter: Jäämeren elämää. Otava 1963 (alkuteos Våg för jag)
  • Simon Rattray: Punainen ratsastaja: salapoliisiromaani. Salamasarja 121. Gummerus 1963 (alkuteos Knight sinister)
  • Jan Sundfeldt, Tore Johnson: Hylkeenpyytäjät. Weilin + Göös 1964 (alkureos Färdmän från isarna)
  • Anthony Smith: Kolme miestä pallossa. Gummerus 1965 (alkuteos Throw out two hands)
  • Laurens van der Post: Matka Venäjälle. Gummerus 1965 (alkuteos Journey into Russia)
  • Gisela Bonn: Afrikan kahdet kasvot: vastakohtien maanosa. Gummerus 1966 (alkuteos Afrika verlässt den Busch)
  • Armand Denis: Elämäni safari. Otava 1966 (alkuteos On safari)
  • Jules Verne: Kuun ympäri. Valistus 1967 (alkuteos Autour de la lune)
  • Laurens Van Der Post: Venäjän kasvot. Gummerus 1967 (alkuteos A portrait of all the Russias)
  • Alexander Spoerl: Auto ja sinä ; suomennos Matti Karjalainen, tekniset termit Jaakko Heikelä, Suomen lainsäädäntö Pentti Airas ; kuvitus Claus Arnold ; tekniset piirrokset Herbert Jahr, Egon von Albeck, Paul Lang ym. Gummerus 1968 (alkuteos Mit dem Auto auf du)
  • Douglas Reeman: Singaporen tykkivene: romaani. Gummerus 1969 (alkuteos The pride and the anguish), 3. painos 1998
  • Mary Crokett: Rosanna-vuohi ; kuv. Reginald Gary. Valistus 1972 (alkuteos Rosetta, the goat)
  • Douglas Reeman: Kaksintaistelu Atlantilla. Gummerus 1972 (alkuteos Rendezvous - South Atlantic)
  • Douglas Reeman: Erikoistehtävä Välimerellä. Gummerus 1974 (alkuteos To risks unknown), 2. painos 1994

Lähteet

Read other articles:

Капітан (Королівські ВМС)

Портрет відомого британського дослідника капітана Джеймса КукаВідзнака капітана Королівських ВМС (ліворуч) на військово-морській базі Клайд у січні 2013. Відзнака капітана Капітан (англ. Capt) — військове звання старшого офіцерського складу ВМС Великої Британії. Це

 

ماكدونل دوغلاس أم دي - 12

ماكدونال دوغلاس أم دي-12طائرة دوغلاس أم دي-12معلومات عامةالنوع طائرة مدنيةبلد الأصل  الولايات المتحدةالتطوير والتصنيعالصانع ماكدونال دوغلاسالكمية المصنوعة 0طورت من ماكدونل دوغلاس أم دي-11سيرة الطائرةأول طيران لم تحلق أبداالوضع الحالي دراسة التصميمالخصائصالطول 63٫4 متر ...

 

Kanna Hashimoto

Kanna HashimotoNama asal橋本 環奈Lahir3 Februari 1999 (umur 24)Fukuoka, JepangKebangsaanJepangPekerjaanAktris, Model, PenyanyiTahun aktif2009–sekarangAgenDiscovery Next Kanna Hashimoto (橋本 環奈code: ja is deprecated , Hashimoto Kanna, lahir 3 Februari 1999) adalah seorang penyanyi, model, dan aktris. Biografi Pada 2009, Kanna Hashimoto bergabung dengan agensi pencari bakat dan hiburan Active Hakata. Dia kemudian menjadi anggota dari grup idol DVL. Kelompok ini kemud...

القرية (المحويت)

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (ديسمبر 2018)   لمعانٍ أخرى، طالع القرية (توضيح). القرية تقسيم إداري البلد  اليمن مديرية مديرية الخبت المسؤولون م

 

Ekonomi Aljazair

Ekonomi AlJazairAlgeria is the 6th largest gas exporter and 16th in oil reserves in the world.Mata uangDinar Aljazair (DZD)Organisasi perdaganganOPEC, GECF, WTO dan yang lainnyaStatistikPDB$551.8 milyar (2014)[1]Pertumbuhan PDB3.3% (2013)[2]PDB per kapita$14,259 PPP (2014)PDB per sektorpertanian: 8.4%; industri: 61.1%; ekonomi: 31.5% (2011)Inflasi (IHK)3.9% (2013)[3]Pendudukdi bawah garis kemiskinan23% (2006)Koefisien gini35.3 (1995)Angkatan kerja11.31 juta (2012)Angka...

 

ثورة رشيد عالي الكيلاني

ثورة رشيد عالي الكيلاني التاريخ 1 أبريل 1941  البلد المملكة العراقية  الموقع المملكة العراقية  تعديل مصدري - تعديل   ثورة رشيد عالي الكيلاني هي ثورة وطنية عراقية[1] وأحد أبرز الأحداث التي غيرت تاريخ العراق،[2] بدأت في العراق في شهر شباط/فبراير واستمرت لغاية 2 ما

الاحتلال الإيراني للجزر الإماراتية

الخليج العربي والجزر العربية الثلاث طنب الكبرى وطنب الصغرى وجزيرة أبو موسى صورة من الجو لجزيرة طنب الكبرى الإماراتية والتي تتبع امارة رأس الخيمة ـ أخذت من الطائرة أثناء عبورها فوق الجزيرة الاحتلال الإيراني للجزر الإماراتية الثلاث أقدمت إيران في 30 نوفمبر عام 1971 [1]على ...

 

Terry Moore (Comiczeichner)

Terry Moore im Jahr 2006 Thomas Terrell Moore (* 19. November 1954 in Houston) ist ein US-amerikanischer Comicautor und -Zeichner. Bekannt wurde er durch sein preisgekröntes Werk Strangers in Paradise. Ab 2008 erschien seine Serie Echo, ab 2012 seine Serie Rachel Rising. Außerdem arbeitete er als Autor an den Serie Spider-Man loves Mary Jane (5 Ausgaben 2007) und Runaways (9 Ausgaben 2008–2009). Die deutschsprachigen Ausgaben von Strangers in Paradise, Echo und Rachel Rising erscheinen im...

 

Kang Ye-bin (penyanyi)

Kang Ye-bin Kang Ye Bin (강예빈) atau Rena (레나) dan Yaebin (lahir 19 Oktober 1998)[1] adalah seorang penyanyi asal Korea Selatan yang berada di bawah kontrak Pledis Entertainment. Ia adalah rapper dari grup vokal perempuan Pristin dan sub-unitnya Pristin V. Ia meraih peringkat ke-29 dalam Produce 101. Ia debut ulang di grup Hinapia bentukan OSR Entertainment bersama empat mantan anggota Pristin dan satu member lain. Videografi Penampilan video musik My Copycat - Orange Caramel ...

Вишневе (Карпівська сільська громада)

У Вікіпедії є статті про інші населені пункти з такою назвою: Вишневе. село Вишневе Країна  Україна Область Дніпропетровська область Район Криворізький район Рада Миколаївська селищна рад Облікова картка Вишневе  Основні дані Населення 247 Поштовий індекс 53740 Телеф...

 

Saint-Trojan-les-Bains

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in French. (December 2008) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the French article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikip...

 

محمد المتوكل

سلطان المغرب محمد المتوكل سلطان المغرب الفترة 1574 - 1576 عبد الله الغالب عبد الملك الأول معلومات شخصية الاسم الكامل أبو عبد الله محمد السعدي تاريخ الميلاد القرن 16  الوفاة 1578قرب القصر الكبير مواطنة المغرب  الديانة الإسلام الأولاد مولاي الشيخ  الأب عبد الله الغالب عائلة...

1968 Canadian federal election

1968 Canadian federal election ← 1965 June 25, 1968 1972 → ← outgoing memberselected members →264 seats in the House of Commons133 seats needed for a majorityOpinion pollsTurnout75.7%[1] (0.9pp)   First party Second party Third party   Leader Pierre Trudeau Robert Stanfield Tommy Douglas Party Liberal Progressive Conservative New Democratic Leader since April 6, 1968 September 9, 1967 August 3, 1961 Leader's seat Mou...

 

Yung Beef

Spanish rapper Yung BeefYung Beef in 2018BornFernando Gálvez Gómez (1990-01-23) 23 January 1990 (age 33)Granada, SpainOccupationsRappersingerrecord producermodelMusical careerGenresTrapLabelsLa Vendición Musical artist Fernando Galvez Gómez (born 23 January 1990), known artistically as Yung Beef, is a Spanish rapper, singer, record producer and model.[1][2] He is known for his mixing of trap, salsa and reggaeton,[3] as well as his bold fashion sense.[4]...

 

Mandela Day

International day in honour of Nelson Mandela's birthday This article is about the day. For the 1988 song by Simple Minds, see Mandela Day (song). Nelson Mandela DayOfficial nameNelson Mandela International DayDate18 JulyFrequencyAnnualFirst time2009; 14 years ago (2009) MONUSCO staff cleaning a section of Goma General Hospital in the DRC on Mandela Day 2012 Nelson Mandela International Day (or Mandela Day) is an annual international day in honour of Nelson Mandela, cel...

Instant Insanity

Instant Insanity puzzle in the solved configuration. From top to bottom, the colors on the back of the cubes are white, green, blue, and red (left side), and blue, red, green, and white (right side) Nets of the Instant Insanity cubes – the line style is for identifying the cubes in the solution Instant Insanity is the name given by Parker Brothers to their 1967 version of a puzzle which has existed since antiquity, and which has been marketed by many toy and puzzle makers under a variet...

 

Juego de Estrellas de las Grandes Ligas de Béisbol

Plantel del Juego de Estrellas de las Grandes Ligas de Béisbol de 2009. Presidente John F. Kennedy lanzando la primera pelota en el Juego de las Estrellas de 1962. El Juego de Estrellas de las Grandes Ligas de Béisbol (Major League Baseball All-Star Game) es un juego anual de béisbol entre los mejores jugadores de la Liga Nacional y la Liga Americana. El Juego de las Estrellas generalmente tiene lugar a mediados de julio y marca la mitad de la campaña de las Grandes Ligas. Elección de la...

 

Aditya Birla Group

Indian multinational conglomerate Aditya Birla GroupTypeCorporate groupIndustryConglomerateFounded1857; 166 years ago (1857)[1]FounderShiv Narayan BirlaHeadquartersMumbai, Maharashtra, IndiaArea servedWorldwideKey peopleKumar Mangalam Birla (Chairman)[2]Sushil Agarwal (Group CFO)[3] Dr. Santrupt Misra (Group director)ProductsCarbon blackCementChemicalsMiningMetalsRetailTextileFinancial servicesRenewablesTelecommunicationsPulp & FibreFashion to Ret...

Seafloor spreading

Geological process at mid-ocean ridges Age of oceanic lithosphere; youngest (light colour) is along spreading centers Seafloor spreading, or seafloor spread, is a process that occurs at mid-ocean ridges, where new oceanic crust is formed through volcanic activity and then gradually moves away from the ridge. History of study Earlier theories by Alfred Wegener and Alexander du Toit of continental drift postulated that continents in motion plowed through the fixed and immovable seafloor. The id...

 

Shocking gum

Practical joke device This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Shocking gum – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (November 2015) (Learn how and when to remove this template message) A packet of shock chewing gum reportedly taken from an insurgent during the Iraq War Shocking gum is a practica...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!