Heksapla

Heksapla
Ἑξαπλᾶ
Sivu teoksen käsikirjoituksesta Taylor-Schechter 12.182 600-luvulta.
Sivu teoksen käsikirjoituksesta Taylor-Schechter 12.182 600-luvulta.
Alkuperäisteos
Kirjailija Origenes
Kieli heprea ja muinaiskreikka (koinee)
Genre Vanhan testamentin kriittinen tekstilaitos
Julkaistu n. 240
Löydä lisää kirjojaKirjallisuuden teemasivulta

Heksapla (m.kreik. Ἑξαπλᾶ, lat. Hexapla; ”Kuusinkertainen”) oli Origeneen kokoama Vanhan testamentin heprean- ja kreikankielisiä tekstimuotoja vertaillut laitos. Se ei ole säilynyt nykyaikaan, mutta sen vaikutus näkyy lukuisissa muissa aikansa kristillisissä teoksissa.[1]

Historia

Origenes koosti Heksaplan noin vuonna 240. Syynä oli ajankohtainen tarve, sillä Vanhan testamentin tekstimuoto oli tuohon aikaan vakiintumaton. Kirkko käytti kreikankielistä Septuagintaa, mutta se erosi aikansa vakiintuneesta hepreankielisestä tekstistä monissa kohdissa: siihen oli lisätty kirjoja ja yksittäisiä tekstikohtia, ja siinä oli lisäksi lukemattomia muutoksia yksittäisissä lauseissa. Tämä johtui sekä siitä, että Septuaginta oli käännetty erilaisesta heprealaisesta tekstistä kuin mihin muotoon Vanha testamentti oli ajanlaskun alun jälkeisessä rabbiinisessa juutalaisuudessa vakiintunut, että tavasta, jolla teksti oli välittynyt ja jolla siihen oli tehty ”korjauksia”, Origeneen mukaan huolimattomasti.[1]

Tämän vuoksi Origenes koosti Heksaplan eri muotojen vertailua varten.[1] Origenes oli varhaisimpia merkittäviä kristillisiä oppineita, joka tutki hepreaa,[2] ja hänen laitoksensa oli koko antiikin ajan suurisuuntaisin kriittinen tekstilaitoshanke.[1] Hän omisti teoksen koostamiseen 28 vuotta. Heksaplaa voidaan pitää koko Raamatun tekstikritiikin perustaneena teoksena.[2]

Alkuperäinen teos sijoitettiin Caesarea Maritiman kirjastoon. Se tuhoutui oletettavasti 600-luvulla. Teoksen teksti ei ole säilynyt nykyaikaan, sillä siitä ei teoksen suuren koon vuoksi välttämättä tehty koskaan yhtään kokonaista kopiota, ainoastaan osakopioita. Teoksen luonne tulee kuitenkin ilmi kirkkoisien tekemistä lainauksista sekä lukuisista Raamatun käsikirjoituksissa olevista skolioista. Varhaisimpia lähteitä siihen ovat Eusebios Kesarealainen, Epifanios ja Hieronymus. Lisäksi erityisesti teoksen Psalmien kirjan tekstistä on löydetty joitakin laajempia osia, joiden avulla voidaan tietää paremmin, kuinka Origenes oli esittänyt aineiston. Teoksen osia käännettiin varhain syyrian kielelle, ja näistä versioista on säilynyt vieläkin laajempia osia.[1]

Ensimmäisen yrityksen teoksen säilyneiden katkelmien kokoamiseksi teki Johannes van den Driesche (Drusius) vuonna 1581.[1] Frederick Field kokosi kaikki hänen aikanaan tunnetut kohdat teokseen Origenis hexaplorum quae supersunt (1875), ja tämän jälkeen on tehty vain suhteellisen vähäisiä lisälöytöjä.[2]

Sisältö

Vanhan testamentin eri tekstiversioiden suhteet (LXX = Septuaginta).

Antiikin ajalta säilyneiden todistusten perusteella Heksapla käsitti koko Vanhan testamentin esitettynä teoksen nimen mukaisesti kuudessa vierekkäisessä sarakkeessa, jotka olivat:[1]

  • Sarake 1: Heprealainen teksti heprealaisilla kirjaimilla.
  • Sarake 2: Heprealainen teksti translitteroituna kreikkalaisille kirjaimille.
  • Sarake 3: Aquila Sinopelaisen tekemä kreikankielinen käännös hepreankielisestä tekstistä.
  • Sarake 4: Symmakhos Ebioniitin tekemä kreikankielinen käännös hepreankielisestä tekstistä.
  • Sarake 5: Septuagintan teksti eli varhaisempi kreikankielinen käännös hepreankielisestä tekstistä.
  • Sarake 6: Theodotionin tekemä kreikankielinen käännös hepreankielisestä tekstistä.

Säilyneet katkelmat vahvistavat järjestyksen, joskin niistä puuttuu ensimmäinen sarake. Järjestys perustui ilmeisesti siihen, että Aquilan versio oli hepreankielisen tekstin kirjaimellisuuteen pyrkinyt käännös, Symmakhoksen versio oli tämän korjattu versio, ja vastaavasti Theodotionin versio saattoi olla Septuagintan korjattu versio. Joidenkin kirjojen kohdalla teoksessa oli myös seitsemäs ja kahdeksas sarake, jotka oli tosin sijoitettu sarakkeiden 4 ja 5 väliin.[1] Kohdat, jotka olivat Septuagintassa mutta puuttuivat heprealaisesta tekstistä, oli merkitty obeluksella eli vaakaviivalla. Kohdat, jotka olivat hepreankielisessä tekstissä mutta puuttuivat Septuagintasta, oli merkitty asteriskilla.[2]

Sarakkeiden lukumäärästä johtuen kukin sarake on ollut varsin kapea. Teoksen kooksi on arvioitu eräässä arviossa 3 250 lehteä eli 6 500 sivua, ja toisessa jopa 6 000 lehteä eli 12 000 sivua.[1] Teoksen eri kopioissa ja versioissa sarakkeita on ollut eri määriä, ja siksi siihen on viitattu myös nimillä Pentapla (”Viisinkertainen”), Heptapla (”Seitsenkertainen”) ja Oktapla (lat. Octapla; ”Kahdeksankertainen”). Origenes itse teki teoksestaan suppeamman version nimeltä Tetrapla (”Nelinkertainen”).[1]

Lähteet

  1. a b c d e f g h i j Fenlon, John Francis: Hexapla Catholic Encyclopedia. 1911. New York: Robert Appleton Company. (englanniksi)
  2. a b c d Toy, Crawford Howell: Origen Jewish Encyclopedia. Viitattu 22.3.2021.

Kirjallisuutta

Säilyneet katkelmat

  • Field, Frederick (toim.): Origenis hexaplorum quae supersunt: sive veterum interpretum Graecorum in totum vetus testamentum fragmenta. (Post Flaminium nobilium, Drusium, et Montefalconium, adhibita etiam versione Syro-Hexaplari. Volume 1: Genesis – Esther) Oxford: Clarendonianus, 1875. Teoksen verkkoversio.
  • Field, Frederick (toim.): Origenis hexaplorum quae supersunt: sive veterum interpretum Graecorum in totum vetus testamentum fragmenta. (Post Flaminium nobilium, Drusium, et Montefalconium, adhibita etiam versione Syro-Hexaplari. Volume 2: Hiob – Maleachi) Oxford: Clarendonianus, 1875. Teoksen verkkoversio.
  • de Montfaucon, Bernard: Hexaplorum Origenis Quæ Supersunt. Paris.

Muuta kirjallisuutta

  • Law, T. Michael: Origenes Orientalis: The Preservation of Origen's Hexapla in the Syrohexapla of 3 Reigns. (De Septuaginta Investigationes, 2) Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2011.
  • Salvesen, Alison (toim.): Origen's hexapla and fragments. (Papers presented at the Rich Seminar on the Hexapla, Oxford Centre for Hebrew and Jewish Studies, 25th July – 3rd August 1994 (= Texts and studies in ancient Judaism. Bd. 58)) Tübingen: Mohr Siebeck, 1998. ISBN 3-16-146575-X

Aiheesta muualla

Read other articles:

This article may contain excessive or improper use of non-free material. Please review the use of non-free content according to policy and guidelines and correct any violations. The talk page may have details. (December 2019) (Learn how and when to remove this template message) Donation seal on the books donated by Bellios to the National Library of Greece, originally intended for the Macedonian refugee settlement of Nea Pella[1] The Macedonian refugees in Atalanti (Greek: Μακεδ...

 

Coordenadas: 41° 16' 01 N 7° 41' 20 O  Portugal Andrães    Freguesia   Símbolos Brasão de armas Localização Localização no município de Vila RealLocalização no município de Vila Real AndrãesLocalização de Andrães em Portugal Coordenadas 41° 16' 01 N 7° 41' 20 O Região Norte Sub-região Douro Distrito Vila Real Município Vila Real Código 171403 História Fundação anterior a 1200; foral de Julho de 1208 Admini...

 

This article includes a list of references, related reading, or external links, but its sources remain unclear because it lacks inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (August 2022) (Learn how and when to remove this template message) Main Department of Internal Affairs of Saint Petersburg and Leningrad OblastГУВД СПб и ЛОПолиция Санкт-ПетербургаOfficial logo of Saint Petersburg PoliceCommon nameSaint Pe...

Ford Five Hundred Produktionszeitraum: 2004–2007 Klasse: Obere Mittelklasse Karosserieversionen: Limousine Motoren: Ottomotoren:3,0–3,5 Liter(154–194 kW) Länge: 5098 mm Breite: 1892 mm Höhe: 1562 mm Radstand: 2860 mm Leergewicht: 1660–1730 kg Vorgängermodell Ford Taurus Nachfolgemodell Ford Taurus Der Ford Five Hundred (interne Bezeichnung D258) war eine von der Ford Motor Company von 2004 bis 2007 in den USA produzierte Mittelklasselimousine und das Schwes...

 

Cet article est une ébauche concernant les Jeux olympiques et la Grèce. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Grèce aux Jeux olympiques d'été de 2012 Code CIO GRE Lieu Londres Participation 27e Athlètes 105 (dans 16 sports) Porte-drapeau Aléxandros Nikolaïdis MédaillesRang : 76 Or0 Arg.0 Bron.2 Total2 Grèce aux Jeux olympiques d'été Grèce aux Jeux olympiques d'été de 2008 Grèce aux ...

 

Public university in Lafayette, Louisiana, US This article may need to be rewritten to comply with Wikipedia's quality standards. You can help. The talk page may contain suggestions. (February 2023) University of Louisiana at LafayetteFormer nameSouthwestern Louisiana Industrial Institute(1898–1920)Southwestern Louisiana Institute of Liberal and Technical Learning (1921–1959)University of Southwestern Louisiana (1960–1998)MottoFortiter, Feliciter, Fideliter (Latin)Motto in EnglishB...

  هذه المقالة عن عايشة أغنية عربية. لمعانٍ أخرى، طالع عائشة (توضيح). عايشة أغنية الشاب خالدمن ألبوم 1996 غلاف ألبوم أغنية عايشة الفنان الشاب خالد تاريخ الإصدار 1996 فرنسا النوع راي، البوب اللغة عربية لهجة مغاربية، فرنسية الكاتب خالد، جان جاك غولدمان إنتاج جان جاك غولدما...

 

Bagian dari seri tentangGereja KatolikBasilika Santo Petrus, Kota Vatikan Ikhtisar Paus (Fransiskus) Hierarki Sejarah (Lini Masa) Teologi Liturgi Sakramen Maria Latar Belakang Yesus Penyaliban Kebangkitan Kenaikan Gereja Perdana Petrus Paulus Bapa-Bapa Gereja Sejarah Gereja Katolik Sejarah Lembaga Kepausan Konsili Ekumene Magisterium Empat Ciri Gereja Satu Gereja Sejati Suksesi Apostolik Organisasi Takhta Suci Kuria Romawi Dewan Kardinal Konsili Ekumene Lembaga Keuskupan Gereja Latin Gereja-G...

 

1982 film by Don Siegel This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Jinxed! 1982 film – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (December 2009) (Learn how and when to remove this template message) Jinxedtheatrical release posterDirected byDon SiegelScreenplay byFrank D. GilroyDavid NewmanStory b...

2021 Bengali film This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Dictionary film – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (February 2021) (Learn...

 

Musical scale For the sound production technology, see Octophonic sound. Audio playback is not supported in your browser. You can download the audio file. Audio playback is not supported in your browser. You can download the audio file.The two octatonic scales on C An octatonic scale is any eight-note musical scale. However, the term most often refers to the ancohemitonic symmetric scale composed of alternating whole and half steps, as shown at right. In classical theory (in contrast to jazz ...

 

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Halid 08 – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (September 2014) (Learn how and when to remove this template message) 2007 studio album by Halid BešlićHalid 08Studio album by Halid BešlićReleased2007GenreFolkLabelHayat ProductionHalid Bešli...

2007 anime television series Mobile Suit Gundam 00Japanese DVD cover of Mobile Suit Gundam 00 Volume 1, depicting the four Gundam Meisters, alongside Lockon's Haro and the GN-001 Gundam Exia.機動戦士ガンダム00(Kidō Senshi Gandamu Daburu Ō)GenreMechaCreated byHajime YatateYoshiyuki Tomino Anime television seriesDirected bySeiji MizushimaWritten byYōsuke KurodaMusic byKenji KawaiStudioSunriseLicensed byEU: Beez EntertainmentNA: SunrisePH: TV5Original networkM...

 

جوان من فرنسا   ملكة نافارا القرينة فترة الحكم1352-1373 معلومات شخصية الميلاد 24 يونيو 1343  الوفاة 3 نوفمبر 1373 (30 سنة)   إفرو  مكان الدفن كاتدرائية سان دوني  الزوج شارل الثاني ملك نافارا (1353–)  الأولاد كارلوس الثالث ملك نافاراجوانا من نافارا  الأب جان الثاني ملك فر...

 

Village in Southern Transdanubia, HungaryRinyaújnép Vunep (in Croatian)Village Coat of armsRinyaújnépLocation of RinyaújnépCoordinates: 46°04′55″N 17°21′18″E / 46.08182°N 17.35508°E / 46.08182; 17.35508Country HungaryRegionSouthern TransdanubiaCountySomogyDistrictBarcsRC DioceseKaposvárArea • Total8.28 km2 (3.20 sq mi)Population (2017) • Total55[1]Demonym(s)újnépi, rinyaújnépiTime zoneUTC+1...

National park in Nigeria Kainji National ParkIUCN category II (national park)LocationNiger State and Kwara State,  NigeriaCoordinates10°22′06″N 4°33′17″E / 10.3684°N 4.55472°E / 10.3684; 4.55472Area5,340.82 km2 (2,062.10 sq mi)Established1978 Kainji National Park Kainji National Park is a national park in Niger State and Kwara State, Nigeria.[1] Established in 1978, it covers an area of about 5,341 km2 (2,062 sq mi...

 

Method of grounding of a sailing vessel to expose its hull An Old Whaler Hove Down For Repairs, Near New Bedford, a wood engraving drawn by F. S. Cozzens and published in Harper's Weekly, December 1882 Careening (also known as heaving down) is a method of gaining access to the hull of a sailing vessel without the use of a dry dock. It is used for cleaning or repairing the hull. Before ship's hulls were protected from marine growth by fastening copper sheets over the surface of the hull, fouli...

 

Dutch politician Wieke PaulusmaMember of the House of RepresentativesIncumbentAssumed office 15 April 2021Member of the Groningen municipal councilIn office27 March 2014[1] – 28 April 2021[2]Succeeded bySander Claassen Personal detailsBorn (1978-12-05) 5 December 1978 (age 45)Emmen, NetherlandsPolitical partyDemocrats 66 (D66)Children2Alma materHanze University of Applied SciencesHU University of Applied Sciences UtrechtOccupationPoliticiannursehealth care ...

Dutch basketball club The Hague RoyalsFoundedMay 2020DissolvedSeptember 2023HistoryThe Hague Royals2020–2023ArenaSportcampus ZuiderparkCapacity3,500LocationThe Hague, NetherlandsChairmanMart WatervalHead coachBert SamsonTeam captainDeividas Kumelis2021–22 positionBNXT League, 21nd of 21Websitethehagueroyals.nl Home Away The Hague Royals were a Dutch basketball club based in The Hague. Established in 2020, the team played in the highest level of basketball in the Netherlands for two season...

 

This biography of a living person needs additional citations for verification. Please help by adding reliable sources. Contentious material about living persons that is unsourced or poorly sourced must be removed immediately from the article and its talk page, especially if potentially libelous.Find sources: Mark Muller – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (May 2014) (Learn how and when to remove this template message) photo of Mark Muller in ...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!