نسرین وکیلی

نسرین وکیلی
زاده	۱۳۲۳ تهران
محل زندگی	تهران
زمینه کاری	نویسنده و مترجم
ملیت	ایران
تحصیلات	کارشناسی روانشناسی

نسرین وکیل (وکیلی)، (Nasrin Vakil) نویسنده و مترجم ادبیات کودکان و نوجوانان، و دانش‌آموخته رشته روانشناسی است.

زندگی

نسرین وکیل (وکیلی) مترجم کتاب‌های کودکان و نوجوانان در سال ۱۳۲۳ در تهران زاده شد. در رشته روان‌شناسی درس خواند و تاکنون بیش از ۱۵۰ عنوان کتاب در حوزه کودک و نوجوان ترجمه کرده است. از دیگر فعالیت‌های او عضویت در هیئت مدیرهٔ انجمن نویسندگان کودک و نوجوان وهمکاری با شورای کتاب کودک بوده است.کتاب‌های "سکه طلا" اثر آلمافلورآدا و "پسرک شلاق خور" از سید فلیش من ترجمهٔ نسرین وکیلی، از سوی شورای کتاب کودک و کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان برگزیده و انتخاب شده اند. از این کتاب‌ها یک نمایش رادیویی هم تنظیم و به صورت سریالی ۱۲ قسمتی پخش شده است. این مترجم به خاطر کتاب "تاک، خانواده‌ای با عمر جاویدان"، نیز از مؤسسهٔ سروش جایزه و لوح تقدیر دریافت کرده است.

برخی آثار ترجمه   

• روون و کولی‌ها، امیلی رودا، نشر افق، چاپ نهم ۱۳۹۵
• اسکلیگ و بچه‌ها، دیوید آلموند، نشر آفرینگان، چاپ سوم ۱۳۹۳
• نامه‌های کلمنتین، سارا پنی باکر، نشر پنجره، چاپ دوم، ۱۳۹۲
• داستان تریسی بیکر، ژاکلین ویلسن، نشر افق، چاپ اول، ۱۳۹۱
• طولانی‌ترین آواز نهنگ، ژاکلین ویلسن، نشر افق، چاپ اول، ۱۳۹۱
• موش مترو، نوشتهٔ باربارارید، نشر مبتکران، چاپ اول ۱۳۸۷
• روون و نگهبان کریستال، امیلی رودا، نشر افق، چاپ اول ۱۳۸۶
• پدربزرگ لسه می‌میرد، آناکارین یوزلیوس، مرکز نشر صدا، چاپ اول ۱۳۸۵
• پنجاه شب کلاه قرمز، اینگامور، مرکز نشر صدا، چاپ اول ۱۳۸۵
• خاطرات یک گربه قاتل، آن فاین، انتشارات علمی و فرهنگی، چاپ اول ۱۳۸۴
• بوته زارکیت، دیوید آلموند، مرکز نشر صدا، چاپ اول ۱۳۸۴
• روون پسری از رین، امیلی رودا، نشر افق، چاپ دوم ۱۳۸۳
• روون و زباک‌ها، امیلی رودا، نشر افق، چاپ اول ۱۳۸۳
• سیندرلای روسی: واسیلیسای زیبا، الیزابت وینتروپ انتشارات آفرینگان، چاپ اول ۱۳۸۱
• رونیا دختر یک راهزن، آسترید لیندگرن، نشر چشمه. چاپ اول ۱۳۸۱
• تایتانیک از لحظه گم شدن تا پیدا شدن، جودی دانلی، نشر زلال، چاپ اول ۱۳۷۴
• صحرای یخ، زندگی و کار در قطب جنوب، جان هکول، نشر زلال، چاپ اول ۱۳۷۴
• بررسی سه کتاب پلیسی کودک و نوجوان: عملیات محیرالعقول. نوشته نسرین وکیلی، کتاب ماه کودک و نوجوان» مهر ۱۳۸۰- شماره ۴۸^{[۱][۲][۳][۴][۵]}

برخی از مقالات

• تبعیض جنسی در ادبیات کودک, پژوهش نامه ادبیات کودک و نوجوان بهار 1382 - شماره 32 (‎22 صفحه - از 14 تا 35 ) ^[۶]
• نمی خواستم نویسنده باشم, مصاحبه با ناتالی بابیت, کتاب ماه کودک و نوجوان شهریور 1381 - شماره 59 (‎4 صفحه - از 92 تا 95 )^[۷]
• استرید لیندگرن، نویسنده ای با دو میلیون خواننده در سال, کتاب ماه کودک و نوجوان اردیبهشت 1381 - شماره 55 (‎3 صفحه - از 82 تا 84 )^[۸]
• عشق به طبیعت, کتاب ماه کودک و نوجوان اردیبهشت 1383 - شماره 79 (‎1 صفحه - از 68 تا 68 )^[۹]
• پرواز از بوته زار کیت تا آشیانه اندرسن؛ مروری بر آثار دیوید آلموند، یکی از چهار نامزد نهایی جایزه جهانی هانس کریستین اندرسن (۲۰۰۸),کتاب ماه کودک و نوجوان آذر 1388 - شماره 146 (‎10 صفحه - از 41 تا 50 )^[۱۰]
• آیا داستان های ترسناک واقعا ترسناک هستند؟,پژوهش نامه ادبیات کودک و نوجوان زمستان 1390 - شماره 52 (‎4 صفحه - از 39 تا 42 )^[۱۱]
• حضور اسطوره ها در ادبیات سوئد (ترجمه ), پژوهش نامه ادبیات کودک و نوجوان زمستان 1383 - شماره 39 (‎6 صفحه - از 56 تا 61 )^[۱۲]

برخی از جوایز

• لوح برنز شورای کتاب کودک برای مجموعهٔ آثار

منابع

• |خانه کتاب | [۱] بایگانی‌شده در ۲۰۱۶-۱۰-۲۲ توسط Wayback Machine
• کتابک
• نسرین وکیلی - پایگاه مجلات تخصصی نور [۲]

1. «داستان یک چیز دیگر را بشنوید». رادیو فرهنگ. چهارشنبه ۲۵ اردیبهشت ۱۳۹۲. دریافت‌شده در ۲۵ سپتامبر ۲۰۱۶. تاریخ وارد شده در |تاریخ= را بررسی کنید (کمک)^{[پیوند مرده]}
2. «این کتاب را بزرگترها بخوانند!». قدس آنلاین. دریافت‌شده در ۲۵ سپتامبر ۲۰۱۶.
3. «" یک چیز دیگر " در نمایشگاه کتاب عرضه شد». مهر. دوشنبه ۱۷ اردیبهشت ۱۳۸۶. دریافت‌شده در ۲۵ سپتامبر ۲۰۱۶. تاریخ وارد شده در |تاریخ= را بررسی کنید (کمک)
4. «نسرین وکیلی از ترجمه دو کتاب مصور ویژه کودکان خبر داد». ایسنا. ۲۳ اسفند ۱۳۸۹. دریافت‌شده در ۲۵ سپتامبر ۲۰۱۶.
5. «نسرین وکیلی با چهار اثر تازه؛ «داستان تریسی بیکر» ژاکلین ویلسون ترجمه می‌شود». ایسنا. دریافت‌شده در ۲۵ سپتامبر ۲۰۱۶.
6. آدینه‌پور, ‌طاهره; برآبادی, ‌محمود; قزل‌ایاغ, ‌ثریا; گرگانی, ‌گیتا; میرهادی, ‌توران; داورپناه, ‌فروزنده; شریف‌زاده, ‌منصوره; شیخی, ‌مژگان; قندهاری, ‌شقایق (1382-01-04). "نظرخواهی پاسخ های کارشناسان، نویسندگان و مترجمان به پرسش هایی درباره تبعیض جنسی در ادبیات کودک". پژوهش نامه ادبیات کودک و نوجوان. 32 (8): 14–35. {{cite journal}}: Check date values in: |date= (help)
7. وکیلی, ‌نسرین; ناتالی‌ببیت (1381-06-01). "نمی خواستم نویسنده باشم". کتاب ماه کودک و نوجوان. 59 (5): 92–95. {{cite journal}}: Check date values in: |date= (help)
8. وکیلی, ‌نسرین (1381-02-01). "استرید لیندگرن، نویسنده ای با دو میلیون خواننده در سال". کتاب ماه کودک و نوجوان. 55 (5): 82–84. {{cite journal}}: Check date values in: |date= (help)
9. وکیلی, ‌نسرین (1383-02-01). "عشق به طبیعت - مجله کتاب ماه کودک و نوجوان". کتاب ماه کودک و نوجوان. 79 (7): 68–68. {{cite journal}}: Check date values in: |date= (help)
10. وکیلی, ‌نسرین (1388-09-01). "مقاله: پرواز از بوته زار کیت تا آشیانه اندرسن؛ مروری بر آثار دیوید آلموند، یکی از چهار نامزد نهایی جایزه جهانی هانس کریستین اندرسن (2008)". کتاب ماه کودک و نوجوان. 146 (13): 41–50. {{cite journal}}: Check date values in: |date= (help)
11. وکیلی, ‌نسرین (1390-10-01). "آیا داستان های ترسناک واقعا ترسناک هستند؟". پژوهش نامه ادبیات کودک و نوجوان. 52 (14): 39–42. {{cite journal}}: Check date values in: |date= (help)
12. گونیلا‌بورن; وکیلی, ‌نسرین (1383-10-01). "حضور اسطوره ها در ادبیات سوئد". پژوهش نامه ادبیات کودک و نوجوان. 39 (10): 56–61. {{cite journal}}: Check date values in: |date= (help)