پلکانی به بهشت

«پلکانی به بهشت»
American radio promotional sleeve
ترانه لد زپلین
از آلبوم لد زپلین ۴
تاریخ پخش	۸ نوامبر ۱۹۷۱ (۱۹۷۱-۱۱-۰۸)
تاریخ ضبط	دسامبر ۱۹۷۰، ژانویه ۱۹۷۱، فوریه ۱۹۷۱[۱]
استودیو	آیلند استودیوز، لندن؛ رولینگ استونز موبایل استودیو، وودهی شرقی، هامپشیر؛ رونی لینز موبایل استودیو، هدلی گرانج، هامپشیر[۱]
ژانر	پراگرسیو راک فولک راک هارد راک
زمان	۷:۵۵
ناشر	آتلانتیک
ترانه‌نویس(ها)	جیمی پیج رابرت پلنت
تهیه‌کننده(ها)	جیمی پیج
شنیداری
«پلکانی به بهشت» در یوتیوب

«پلکانی به بهشت» (انگلیسی: Stairway to Heaven) ترانه‌ای از گروه راک انگلیسی لد زپلین است که در نوامبر ۱۹۷۱ منتشر شد.^[۲] این ترانه توسط جیمی پیج (گیتاریست) و رابرت پلنت (خواننده) برای چهارمین آلبوم استودیویی‌شان لد زپلین ۴ ساخته شد. «پلکانی به‌سوی بهشت» که حدود ۸ دقیقه زمان دارد از فراز و فرودهایی در گام و بلندی برخوردار است.

این ترانه اغلب به‌عنوان یکی از برترین آثار تاریخ راک انتخاب شده است.^{[۳][۴][۵][۶][۷]} در نظر سنجی نشریه کلاسیک راک در سال ۱۹۹۹ این آهنگ به مقام اول برترین آهنگ‌های تاریخ راک رسید. در نظر سنجی نشریه Guitar World در سال ۲۰۰۶ این آهنگ به مقام اول بهترین سولوی تاریخ راک رسید. شبکه وی‌اچ‌وان در سال ۲۰۰۰ و در فهرستی که تحت عنوان «۱۰۰ ترانهٔ برتر راک تاریخ» منتشر کرد، جایگاه سوم را به «پلکانی به بهشت» اختصاص داد.^[۸] مجلهٔ رولینگ استون نیز در لیستی که تحت عنوان «۵۰۰ ترانهٔ برتر همهٔ دوران» در سال ۲۰۰۴ منتشر کرده است جایگاه ۳۱اُم را به «پلکانی به بهشت» اختصاص داده است.^[۹]

ادعای نهان‌سازی در برگردان

در ژانویهٔ سال ۱۹۸۲ پل کراچ مجری شبکه تلویزیونی ترینیتی در یک شو با مهمانی با نام ویلیام یارول که خودرا متخصص علوم عصبی معرفی کرده بود، استدلال کرد ستاره‌های موسیقی راک با کلیسای شیطان در ارتباط هستند تا پیام‌های رخنه‌گر در ناخودآگاه را در موسیقی‌شان نهفته سازند و پیامهایی در بسیاری از ترانه‌های محبوب از جمله آهنگ «پلکانی به‌سوی بهشت» از لد زپلین به صورت وارونه نهفته است. طبق ادعای مدعیان، بخشی از ترانه که رابرت پلنت می‌خواند: «If there's a bustle in your hedgerow, don't be alarmed now» اگر به صورت وارونه پخش شود جمله‌های «Here's to my sweet Satan»‏^[۱۰] و «I sing because I live with Satan»‏^[۱۱] شنیده می‌شوند.^[۱۲] ولی شرکت نشر موسیقی سوان بیانیه‌ای با این مضمون در رد این ادعاها صادر نمود: «صفحه گردونه‌های ما برای پخش موسیقی فقط در یک جهت گردش می‌کنند و آن جهت متعارف است [و نه جهت عکس]».^[۱۳] و خوانندهٔ گروه، رابرت پلنت در مصاحبه‌ای، به اتهامات وارده چنین پاسخ گفت: «این برای من بسیار تلخ است، چراکه «پلکانی به‌سوی بهشت» با سرحد خیرترین نیات نوشته شده بود و در مورد انگ نهان‌سازی در برگردان ترانه در پایان، تنها باید گفت، این انگارهٔ من از خلق موسیقی نیست.»^[۱۴]

نسخه‌های مختلفی از متنی که ادعا می‌شود که در نسخه برگردان جاسازی شده وجود دارد.^[۱۵] یکی از آن‌ها عبارتست از:

Oh here's to my sweet Satan.
The one whose little path would make me sad, whose power is Satan.
He'll give those with him 666.
There was a little tool shed where he made us suffer, sad Satan.^[۱۲]

منابع

1. Guesdon & Margotin 2018, p. 260.
2. Untitled (الگو:A.k.a. Led Zeppelin IV) (Album notes). لد زپلین. New York City: آتلانتیک رکوردز. 1971. Side one LP label. SD 7208.
3. "The Influence Of Led Zeppelin Is So Profound That It's Almost Impossible To Overstate. (However, We Are Still Going To Try)". SPIN. SPIN Media. September 2002. p. 80. Archived from the original on 17 May 2024. Retrieved 17 May 2024.
4. "Led Zeppelin's 'Stairway to Heaven' Voted the Greatest Rock Song before the year of 2000". Gigwise.com. Archived from the original on 19 July 2020. Retrieved 24 November 2010.
5. "500 Greatest Rock Songs". digitaldreamdoor. Archived from the original on 14 October 2022. Retrieved 23 March 2022.
6. "Top 1000 Classic Rock Songs of All Time". www.rocknrollamerica.net. Archived from the original on 29 April 2022. Retrieved 23 March 2022.
7. "Top 10 Best Rock Songs of All Time". TheTopTens. Archived from the original on 16 April 2022. Retrieved 23 March 2022.
8. "VH1 100 Greatest Rock Songs ۱–۵۰". rockonnet.com. Retrieved 2008-06-01.
9. "Rolling Stone 500 Greatest Songs of All Time" (به انگلیسی). وبگاه metrolyrics.com. Archived from the original on 29 July 2009. Retrieved 3 October 2010.
10. به سلامتیِ شیطانِ شیرینِ من
11. من آواز می‌خوانم چراکه با شیطان زندگی می‌کنم
12. Milner, Jeff. "Jeff Milner's Backmasking Site". jeffmilner.com. Archived from the original on 27 March 2005. Retrieved 2007-03-14.
13. Davis, Erik (2007). "Led Zeppelin IV". In David Barker (ed.). ۳۳ ۱/۳ Greatest Hits, Volume One. Continuum. pp. ۲۱۲–۲۱۴. ISBN 0826419038.
14. Plant, Robert (December 1983), Life In A Lighter Zeppelin, interviewed by J.D. Considine, archived from the original on 23 April 2007, retrieved 2007-03-14
15. Blecha, Peter (2004). Taboo Tunes: A History of Banned Bands and Censored Songs. Backbeat Books. p. 51. ISBN 0-87930-792-7.