این مقاله میتواند با ترجمهٔ متن از مقالهٔ متناظر در انگلیسی گسترش یابد. برای مشاهدهٔ دستورالعملهای مهم ترجمه روی [گسترش] کلیک کنید.
استفاده از مترجمهای ماشینی نظیر دیپال یا ترجمهگر گوگل نقطهٔ آغاز خوبی برای ترجمه است، اما کاربران ترجمهکننده باید در صورت نیاز خطاها را برطرف، و دقت ترجمه را بررسی کنند؛ و نباید تنها متن ترجمهشده بهصورت ماشینی را بدون اصلاح در ویکیپدیای فارسی قرار داده و منتشر کنند.
متنی که غیر قابل اطمینان یا کم کیفیت به نظر میرسد را ترجمه نکنید. در صورت امکان صحت متن را در منابع ارائهشده در مقالهٔ خارجیزبان بررسی کنید.
شما ملزم هستید با ارائهٔ یک پیوند میانزبانی به مقالهٔ مبدأ ترجمه، انتساب حق تکثیر را در خلاصه ویرایش بههمراه ترجمهٔ خود ارائه دهید. یک روش برای انتساب در خلاصه ویرایش میتواند استفاده از این عبارت باشد
محتوای این ویرایش از مقالهٔ موجود در ویکیپدیای انگلیسی در [[:en:Naval architecture]] ترجمه شده است؛ برای انتساب، تاریخچهٔ آن مقاله را ببینید. (ابزارهایی نظیر ترجمهٔ محتوا و به ویکیفا خلاصه ویرایش و پیوند میانزبانی مناسب را بهطور خودکار تولید میکنند.)
پس از ترجمه، الگوی {{صفحه ترجمهشده|en|Naval architecture}} باید به صفحهٔ بحث افزوده شود.
با مهندسی دریا (به انگلیسی:Marine Enginnering) اشتباه نشود.
معماریدریایی (به انگلیسی:naval architecture و naval engineering)، یک رشته مهندسی است که عناصری از مهندسی مکانیک، برق، الکترونیک، نرمافزار و ایمنی را در فرایند طراحی مهندسی، کشتیسازی، نگهداری و بهرهبرداری از کشتیها و سازههای دریایی به کار میگیرد.[۱][۲] معماری دریایی شامل تحقیقات پایه و کاربردی، طراحی، توسعه، ارزیابی طراحی (طبقهبندی) و محاسبات در تمام مراحل عمر یک وسیله نقلیه دریایی است. طراحی اولیه کشتی، طراحی دقیق، روند کشتیسازی، کارآزمایی، بهرهبرداری و نگهداری و استفاده از حوضچه خشک جمله فعالیتهای اصلی است. محاسبات طراحی کشتی نیز برای کشتیهای تغییریافته (از طریق تبدیل، بازسازی، نوسازی یا تعمیر) مورد نیاز است. معماری دریایی همچنین شامل تدوین مقررات ایمنی و قوانین کنترل آسیب و تأیید و طراحیهای کشتی برای برآورده کردن الزامات حقوقی و غیر حقوقی است.
Ferreiro, Larrie D. (2007). Ships and Science: The Birth of Naval Architecture in the Scientific Revolution, 1600–1800. MIT Press. ISBN978-0-262-06259-6.
Paasch, H. Dictionary of Naval Terms, from Keel to Truck. London: G. Philip & Son, 1908.