قرمز (نمایش‌نامه)

قرمز
جلد ترجمه فارسی کتاب
نویسنده	جان لوگان
شخصیت‌ها	مارک روتکو کن
تاریخ نخستین نمایش	۳ دسامبر ۲۰۰۹ (۲۰۰۹-۱۲-۰۳)
جای نخستین نمایش	دونمار ورهاوس، لندن
زبان اصلی	انگلیسی
سبک	درام
فضا	آتلیه روتکو در نیویورک

قرمز نمایش‌نامه‌ایست نوشتهٔ جان لوگان، فیلم‌نامه‌نویس و نمایش‌نامه‌نویس آمریکایی که اولین بار در ۸ دسامبر ۲۰۰۹ به کارگردانی مایکل گرندیچ در لندن به اجرا درآمد. شخصیت اصلی نمایش‌نامه مارک روتکو نقاش سبک اکسپرسیونیسم انتزاعیست. در اجرای اصلی نقش او را آلفرد مولینا بازی کرد و ادی ردمین در نقش کِن، دستیار جوان نقاش، ظاهر شد. این نمایش، از ۱۱ مارس ۲۰۱۰ تا ۲۷ ژوئن ۲۰۱۰، در سالن تئاتر جان گلدن در برادوی روی صحنه رفت.^[۱]

قرمز در سال ۲۰۱۰ برنده شش جایزه تونی از جمله جایزهٔ بهترین نمایش و بهترین بازیگر نقش مکمل مرد شد.^[۲]

خلاصه داستان

«دوست من، در زندگی فقط از یک چیز می‌ترسم. . . روزی سیاه قرمز را خواهد بلعید.»

سال ۱۹۵۸/۵۹ است. مارک روتکو در آتلیه خود در نیویورک مشغول کار روی یک مجموعه نقاشی دیواری‌ست که از رستوران گران‌قیمت فورسیزنز در منهتن سفارش گرفته‌است. دستیارش، کن، رنگ‌ها را ترکیب می‌کند، قاب‌ها را می‌سازد، و بوم را آماده می‌کند. کن، در همان حال که مشغول اجرای اوامر روتکوست، او را به خاطر پذیرفتن این سفارش شماتت می‌کند و دیدگاه او دربارهٔ هنر را زیر سؤال می‌برد. روتکو از هنر پاپ بیزار است.

در نهایت، روتکو پروژه را متوقف می‌کند و تصمیم می‌گیرد پول رستوران را پس بدهد. او به کن می‌گوید رستوران فورسیزنز جای مناسبی برای دیدن نقاشی‌های او نیست.

نقدها

کریستوفر اورام، آلفرد ایناک، مایکل گرندیج و آلفرد مولینا در سال ۲۰۱۸ روی صحنه قرمز در تئاتر ویندام

نقدهایی که بر اجرای لندن نوشته شد همسو نبود، اما بازی مولینا اغلب مثبت ارزیابی شد. مایکل بیلینگتون، منتقدگاردین، چهار ستاره از پنج ستاره به این نمایش داد و نوشت: «آلفرد مولینا با آن هیکل درشت و ابروهای کلفت، به عینه تب و تاب هنرمندی را تداعی می‌کند که نقاشی‌هایش در میانهٔ نبردی آپولونی و دیونیسی گرفتارند… و ادی ردمین، در نقش کن، به نرمی از قالب شاگرد عصبی بیرون می‌آید و به آنتاگونیستی ستیزه‌جو بدل می‌شود».^[۳]

بن برنتلی، دربارهٔ اجرای براوی، در نیویورک تایمز نوشت: «این روزها کار دشواری‌ست نقش کسی را بازی کنی که با قطعیت دربارهٔ هنر و جاودانگی اظهار نظر می‌کند. ما عادت کرده‌ایم از این و آن نقل قول کنیم و حرف‌ها را در گیومه بزنیم و به این ترتیب حاشیهٔ امنی برای خود ایجاد کنیم، اما وقتی روتکو می‌گوید «در هر ضربهٔ قلم‌مو یک تراژدی نهفته‌است» ما باور می‌کنیم. نگاه ترسان و پردلهرهٔ نقاش، وقتی به تابلوهایش نگاه می‌کند، تابلوهایی که علی‌رغم ابعاد بزرگشان، بی دفاع و آسیب‌پذیرند، بر این مدعا گواهی می‌دهد.»^[۴]

ورایتی نوشت «ممکن است به نظر بیاید نمایش‌نامهٔ قرمز یکسر حرف است و از «عمل» نشانی نیست، اما در زورآزمایی افکار و اندیشه‌ها، جان لوگان، روتکو را، به جنگ هیولاهای درونش می‌فرستد… [اجرای] آلفرد مولینا شاهوار است: آنجا که تصویر آینده را در صورت ادی ردمین - که در نقش دستیار جوان نقاش، از عهدهٔ نقش خوب برآمده است- می‌بیند و با آن درمی‌افتد.»^[۵]

جوایز و افتخارها

قرمز در هفت رشته نامزد دریافت جایزه دراما دسک شد که بیشترین تعداد نامزدی در میان نمایش‌های ۲۰۱۰ بود^[۶] و با نامزدی در هفت رشته در جایزه تونی و برنده شدن شش جایزه، یکی از تحسین‌شده‌ترین اجراها در سال‌های اخیر بود.^[۷]

سال	جایزه	دسته‌بندی	نامزد	نتیجه	منبع
۲۰۱۰	جایزه تونی	بهترین نمایش	جان لوگان، تئاتر جان گلدن	پیروز	[۲]
		بهترین بازیگر نقش اول مرد	آلفرد مولینا	نامزدشده
		بهترین بازیگر نقش مکمل مرد	ادی ردمین	برنده
		بهترین کارگردانی نمایش	مایکل گرندیج	برنده
		بهترین طراحی صحنه	کریستوفر اورام	برنده
		بهترین طراحی نور	نیل آستین	برنده
		بهترین طراحی صدا	آدام کورک	برنده
	جایزه دراما لیگ	نمایش درخشان	جان لوگان، تئاتر جان گلدن	برنده	[۸]
		اجرای درخشان بازیگر	آلفرد مولینا	برنده
		اجرای درخشان بازیگر	ادی ردمین	نامزدشده
	جایزه دراما دسک	بهترین نمایش‌نامه	جان لوگان	برنده	[۹]
		بهترین کارگردانی	مایکل گرندیج	برنده
		یهترین طراحی نور	نیل آستین	برنده
		بهترین بازیگر نقش اول مرد	آلفرد مولینا	نامزدشده
		بهترین موسیقی	آدام کورک	نامزدشده
		بهترین طراحی صحنه	کریستوفر اورام	نامزدشده

ترجمه به فارسی

قرمز و دو نمایش‌نامه دیگر در سال ۱۳۹۶ با ترجمهٔ آراز بارسقیان و معین محب‌علیان توسط انتشارات یکشنبه^[۱۰]و قرمز در سال ۱۳۹۲ با ترجمهٔ مهرنوش فطرت از سوی نشر افراز به فارسی منتشر شده‌است.^[۱۱] یک ترجمهٔ دیگر از این نمایش هم در سال ۱۳۹۳ توسط فهمیه زاهدی تهیه و توسط انتشارات نیلوفر وارد بازار شد.^[۱۲]

اجرا در ایران

نمایش قرمز به کارگردانی علی روان‌بد از ۲ آذر ماه تا ۱ دی ۱۳۹۸ در گالری پلتفرم روی صحنه رفت. بازیگران این نمایش پوریا جلال‌وندی و ابوالفضل سلحشور بودند.^[۱۳]

پانویس

1. "Red" (به انگلیسی). idbd. Retrieved 2020-05-11.
2. "Tony Award Nomminations (2010)" (به انگلیسی). TonyAwards.com. Retrieved 11 May 2020.
3. Billington, Michael (2009-12-08). "Red" (به انگلیسی). The Guardian. Retrieved 2020-05-11.
4. Brantley, Ben (2010-04-01). "Primary Colors and Abstract Appetites" (به انگلیسی). NY Times. Retrieved 2020-05-11.
5. Stasio, Marilyn (2010-04-01). "Red" (به انگلیسی). Variety. Retrieved 2020-05-11.
6. "The 55th Annual Drama Desk Awards nominations" (به انگلیسی). New York Theatre Guide. 2010-05-03. Retrieved 2020-05-11.
7. Healy, Patrick (2010-06-13). "'Red' and 'Memphis' Win Top Tony Awards" (به انگلیسی). New York Times. Retrieved 2020-05-11.
8. "Drama League 2010 Award Winners" (به انگلیسی). New York Theatre Guide. 2020-05-22. Retrieved 2020-05-11.
9. "The 55th Annual Drama Desk Awards Winners" (به انگلیسی). New York Theatre Guide. 2010-05-24. Retrieved 2020-05-11.
10. «قرمز». کتابخانه ملی. دریافت‌شده در ۱۱ مه ۲۰۲۰.^{[پیوند مرده]}
11. «قرمز». کتابخانه ملی. دریافت‌شده در ۱۱ مه ۲۰۲۰.^{[پیوند مرده]}
12. «قرمز». خانه کتاب. بایگانی‌شده از اصلی در ۱۵ آوریل ۲۰۲۱. دریافت‌شده در ۱۵ آوریل ۲۰۲۱.
13. «تئاترتئاتر در حال اجرا نمایش "قرمز" نوشته جان لوگان در گالری پلتفرم روی صحنه است». باکس آفیس ایران. دریافت‌شده در ۱۱ مه ۲۰۲۰.

پیوند به بیرون

• Red در بانک اطلاعات اینترنتی برادوی
• "نقد و بررسی: قرمز ، با بازی آلفرد مولینا ، در دونمار ورهاوس
• پشت صحنه: قرمز ، اثر جان لوگان بایگانی‌شده در ۶ اوت ۲۰۲۰ توسط Wayback Machine.