زبان سکایی میانه

سکایی ختن
ختنی، تُمشُقی
زبان بومی در	پادشاهی ختن و تمشق (امروزه سین‌کیانگ)
منطقه	آسیای مرکزی
منقرض‌شده	سده دهم میلادی
تبار	هندواروپایی زبان‌های هندوایرانی ایرانی ایرانی میانه ایرانی شرقی سکایی سکایی-ختنی سکایی ختن
گویش‌ها	ختنی تمشقی
سامانه نوشتاری	براهمی
کدهای زبان
ایزو ۲–۶۳۹	kho
ایزو ۳–۶۳۹	kho
فهرست لینگوییست	kho (Khotanese)
	xtq (Tumshuqese)

ورق‌نوشته ای از متن زبان سکایی ختنی بودایی از کتاب بوداگرایی در ختن، نگهداری شده در کتابخانه بریتانیا Or.9614/5

زبان سکایی میانه به دو بخش ختن و تمشقی تقسیم می شود.

زبان سکایی خُتَن از زبان‌های ایرانی میانه است^[۱] که نام شکل میانه برجای مانده از زبان سکایی باستان است. از زبان سکاهای میانه دو گویش به وسیلهٔ آثار بجای مانده شناخته شده‌اند که بنابر منطقهٔ کشف آثار آن‌ها که در ختن و تمشق در سین‌کیانگ چین است به دو گویش تمشقی و ختنی نیز نام‌گذاری شده‌اند.^[۲] آثاری که به گویش ختنی هستند به الفبای براهمی نوشته شده و تحت تأثیر ادبیات بودایی می‌باشند. از گویش تمشقی نیز آثاری بدست آمده که نگارش آن‌ها به سده‌های پنجم تا دهم میلادی بازمی‌گردد. این دو زبان در همان زمان به سود زبان اویغوری عقب‌نشینی نمودند اما همچنان در کوهستان‌های پامیر در غرب چین گویش‌های ایرانی رایج می‌باشند که ممکن است با این زبان پیوند دور داشته باشند. زبان‌های پشتو و وخی شباهت زیادی با زبان سکایی میانه نشان می‌دهند.^[۳]

قبایل سکایی، در سرزمینی از حوضهٔ رودخانهٔ تاریم تا مرز بلخ به سر می‌بردند و از اوایل سده دوم پیش از میلاد به سوی باختر و زرنگ و رخج و بعداً به هندوستان شمال غربی کوچیدند.^[۴]

در سده یازدهم میلادی در نواحی کاشغر زبان کنچگ رایج بوده که واژه‌های باقی‌ماندهٔ آن حاکی از شباهت این زبان به گویش‌های سکایی است.^[۴]

به طوری که بعضی از زبان‌شناسان ذکر نموده‌اند، شاید زبان‌های پامیری امروزی ادامهٔ تاریخی گویش‌های مختلف سکایی باشند. بررسی قیاسی زبان سکایی ختنی و زبان وخی امروزی، که از گروه زبان‌های پامیری است، حاکی از شباهت تاریخی این دو زبان است و نشان می‌دهد که از سرچشمه‌ای نزدیک به هم پیدا شده‌اند.^[۴]

خط

برای نگارش ختنی گونه‌های رسمی و شکسته یا پیوسته براهمی به آن صورت که در آسیای میانه تحول یافته بود، به کار می‌رفت. گونه رسمی خط عمدتاً، و نه منحصراً محدود به متون دینی است. انواع خط شکسته برای متون ادبی و نگارش روزمره به کار می‌رفته است.

تحول خط را می‌توان به چهار دسته تقسیم کرد:

1. براهمی ترکستانی آغازین در حدود قرن پنجم میلادی
2. براهمی جنوبی ترکستانی آغازین. پایان سده ششم تا هفتم میلادی
3. براهمی جنوبی ترکستانی (اصلی)، میانه سده‌های هفتم تا نهم میلادی
4. براهمی جنوبی ترکستانی متاخر، سده دهم میلادی.^[۵]

پیشینه

ورق‌نوشته سکایی ختنی، کشف شده دندان اویلیق، نگاشته شده سده دهم میلادی یا قبلتر ، نگاه‌داشته شده در موزه بریتانیا

متنی به زبان ختنی که در آن از اشغالگران تبتی به خاطر «حفاظت از «سرزمین ختن» سپاس‌گزاری شده‌است.

مقالهٔ اصلی: زبان سکایی باستان

سکاها طایفه‌های ایرانی بودند که در دو سوی دریای کاسپین (خزر)، دشت‌های جنوب روسیه و فرارود می‌زیستند و از زبان آن‌ها در دوره باستان هیچ اثر مکتوبی در دست نیست.^[۶] گزارش‌های هرودوت از افسانه‌ها و داستان‌های اسکیتی و به وجود ادبیات بسیار غنی و به ویژه، حماسی زبان سکایی باستانی گواهی می‌دهد.^[۷] به روایت هرودوت، پس از پیروزی سومین شاه ماد (هووَخشَترَه) بر سکاهای غاصب (اسکیتی‌ها) و بازستانی امپراتوری ماد، با آن‌ها با مهربانی رفتار کرد و «پسرانی را بدیشان سپرد تا به زبان خود و هنر تیراندازی را بدان‌ها بیاموزد».^[۷]

به اعتقاد دیاکونوف زبان اسکیت‌ها و زبان مادها بقدری بهم نزدیک بود که تفاهم میان ساکنان پادشاهی ماد و پادشاهی اسکیت را مقدور می‌ساخت.^[۸]

تنها آثار بازمانده از زبان سکایی باستان، برخی اسامی افراد، قبیله‌ها و مکان‌ها در کتیبه‌های یونانی منطقه پنتوس و در آثار یونانی است، که بر اساس آن‌ها و به کمک زبان‌های ایرانی باستان (اوستایی و فارسی باستان) و نام چند مکان (تپه، رودخانه در اوکراین و جنوب روسیه)، می‌توان برخی از واژه‌های این زبان را بازسازی کرد.^[۷]

رضایی باغ‌بیدی، ۲۲ واژه را گردآوری کرده‌است:^[۷]

سکایی	فارسی نو	سکایی	فارسی نو	سکایی	فارسی نو
abra	آسمان	ap	آب	arma	دست
arya	آریایی	aspa	اسب	baga	بغ، پروردگار
danu	رود	gausa	گوش	hazahra	هزار
kuti	سگ	madu	عسل	matuka	ملخ
mrga	مرغ، پرنده	raupasa	روباه	sauka	آتش
syava	سیاه	varka	گرگ	varaza	گراز
xsas	شش	xvar	خوردن	zantu	قبیله
zaranya	زر، زرین	_	_	_	_

زبان سکایی باستان، گویش‌های مختلفی داشته که دو تا از آنها، اسکیتی و سرمتی بودند. به روایت هرودوت، زبان سرمت‌ها اسکیتی است، اما به اصالت باستانی‌اش صحبت نمی‌شود. شواهد نشان می‌دهد که دست‌کم در برخی از گویش‌های اسکیتی-سرمتی باستان xv ایرانی باستان به f و d ایرانی باستان در میان دو مصوت به l (یعنی d <δ <l) تبدیل گشته‌است. مانند farna* به معنی «فر، فره» از xvarnah و skula* (نام یکی از شاهان اسکیتی) از skuda.^[۷]

پانویس

1. بریتانیکا-زبان سکایی
2. The Iranian Languages ,Gernot Windfuhr, p377
3. مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا. «Saka language». در دانشنامهٔ ویکی‌پدیای انگلیسی، بازبینی‌شده در ۴ اکتبر ۲۰۱۰.
4. میر بابایف، عزیز: تحول تاریخی زبان‌های ایرانی در منطقه هندوکش شرقی. در: «نامه پارسی»، سال هشتم، بهار ۱۳۸۲ - شماره ۱.
5. تاریخ ادبیات فارسی، جلد هفدهم، رونالد امریک و ماریا ماتسوخ، ص 382
6. زرشناس، میراث ادبی روایی در ایران باستان، 15.
7. رضایی باغ‌بیدی، تاریخ زبان‌های ایرانی، ص 35-37
8. دیاکونوف، م.م. (۱۳۴۵). تاریخ ماد. ترجمهٔ کشاورز، کریم. بنگاه ترجمه و نشر کتاب. ص. ۳۵۹.

منابع

• بیلمایر، رولاند (۱۳۹۰). «سرمتی، آلانی، آسی، اُستی باستان». راهنمای زبان‌های ایرانی. ج. ۱. ترجمهٔ آرمان بختیاری، عسکر بهرامی، حسن رضایی باغ‌بیدی، نگین صالحی‌نیا. تهران: انتشارات ققنوس. شابک ۹۶۴-۳۱۱-۴۰۳-۱.
• امریک، رولاند (۱۳۹۰). «ختنی و تمشقی». راهنمای زبان‌های ایرانی. ج. ۱. ترجمهٔ آرمان بختیاری، عسکر بهرامی، حسن رضایی باغ‌بیدی، نگین صالحی‌نیا. تهران: انتشارات ققنوس. شابک ۹۶۴-۳۱۱-۴۰۳-۱.
• رضایی باغ‌بیدی، حسن (۱۳۸۸). تاریخ زبان‌های ایرانی. تهران: مرکز دائرةالمعارف بزرگ اسلامی. شابک ۹۷۸-۹۶۴-۷۰۲۵-۸۴-۳.
• زرشناس، زهره (۱۳۸۴). میراث ادبی روایی در ایران باستان. تهران: دفتر پژوهش‌های فرهنگی. شابک ۹۶۴-۳۷۹-۰۲۴-X.

جستارهای وابسته

• زبان سغدی
• زبان آسی
• گویش‌های پامیر

پیوند به بیرون

• زبان‌های ایرانی
• نگاره درختی زبان‌های ایرانی