Ana Bustelo Tortella (Paris, Frantzia, 1964ko martxoaren 15a) Espainiako argitaletxe editore, zuzentzaile, itzultzaile, erredaktore eta aholkularia da.[1]
Prestakuntza
Madrilgo Unibertsitate Konplutentseko Historia Garaikideko lizentziaduna. 1990ean Literatura ingelesa eta Itzulpena ikasi zituen Madrilgo Institutu Britainiarrean, eta itzulpen-titulua lortu zuen Cambridgeko Unibertsitatean.[2]
Kazetaritzan masterra egin zuen Bostongo Unibertsitatean (AEB), 1992an.[3] Hiri horretan gaztelaniako erredaktore eta itzultzaile gisa lan egin zuen.
2015. urtean Posgrado Community Manger eta Marketing Digital bat lortu zituen. ΘCM eta Inesdi Institutuan, Madrilen.
2019an, Gaztelania Atzerriko Hizkuntza gisa irakasteko ikastaroa egin zuen International Housen (Madril).
Ibilbide profesionala (hautaketa)
Lehen prestakuntza-etapa amaituta, 1988an Madrilen egin zuen lehen lana Historia 16 argitaletxean, eta bertan editore-lana ikasi zuen, argitaratzen ziren liburuetako testuak zuzendu eta argitaratzeaz arduratuz. Argitaletxe honetan hainbat urte eman ondoren, eta batzuk autonomo gisa betez, berriro ekin zion Cátedra zigiluko ez-fikziozko bildumetarako editore-lanari, Anaya argitalpen-taldean, artean, zineman eta musikan espezializatuta.
Handik urte batzuetara, editoriala aldatu eta Taurusen lan egin zuen. Orduan Grupo Santillanakoa zen, eta gero Penguin Random Housen sartu zen.[4]
Lan egin zuen azken editoriala Editorial Planeta izan zen, non, 2007 eta 2014 bitartean, hainbat arlotako autoreak argitaratu zituen, hala nola literatura edo politika. Azken horretan, Espainiako trantsizioko politikari garrantzitsuekin lan egin zuen, besteak beste, Juan Carlos Rodríguez Ibarra, Rosa Díez, Santiago Carrillo eta Manuel Fraga.
Argitalpen- eta zuzenketa-ikastaroak eman ditu Madrilgo Unibertsitate Konplutentsean, El Instituto Superior del Arte, El Taller de los Libros eta La Plaza de Poen, besteak beste.[5]
Ondoren, editore autonomo gisa lan egiten jarraitzen du, itzulpenak eta argitalpenak egiten dituzten enpresa eta argitaletxeekin elkarlanean, eta argitaratzeko prozesuan egileei laguntza teknikoa ematen die.[6]
Argitalpenak
«Here's to you, Mrs. Hutchinson», Tint, Fall 2020.
«Enseñar y entretener», Historia 16, 236, 1995ko abendua.
«Arte y Tecnología», Historia 16, 229, 1995eko maiatza.
«Las comunicaciones en España», Historia 16, 221, 1994ko iraila.[7]
«Bantustán, tierra de negros», Historia 16, 217, 1994ko maiatza.
«A Question of Ethnicity», The Boston Globe, 1992ko abuztuaren 23a.
«Entrevista a Natalie Zemon Davis», con Asunción Doménech, Historia 16, 176, diciembre de 1990.[8]
Katherine Mansfield-en 'Libros del Zorro Rojo', Ana Bustelo Tortella ingelesetik itzulia, 2022.
El chivo expiatorio de Hitlerː La historia de Herschel Grynzpan y el inicio del Holcausto Stephen Koch-ena,
Galaxia Gutenberg, Ana Bustelo Tortellak ingelesetik itzulia, 2020[9]
La librería, Penélope Fitzgerald, Impedimenta, Ana Bustelo Tortellak ingelesetik itzulia, 2010.[10]
Una pequeña historia de la religión Richard Holloway, Galaxia Gutenberg,
ingelesetik itzulia, Ana Bustelo Tortella, 2017.[11]
Erreferentziak
Kanpo estekak
