Mazurek Dąbrowskiego

Faksiimile Wybicki käsikirjast laulu sõnadega

"Mazurek Dąbrowskiego" ("Dąbrowski masurka") on Poola riigihümn.

Laulu tuntakse ka selle algse pealkirja "Pieśń Legionów Polskich we Włoszech" ("Itaalia Poola Leegionide laul") järgi.

Sõnad kirjutas jurist, luuletaja, poliit- ja militaaraktivist Józef Wybicki Põhja-Itaalias Reggio Emilias 16.–19. juulil 1797. Tema algne kavatsus oli lauluga tõsta moraali Poola Leegionide sõduritel, kes Jan Henryk Dąbrowski juhtimisel võitlesid Napoleoni toetades Esimese koalitsiooni sõjas. Laulusõnade mõte oli, et kuigi kaks aastat tagasi oli toimunud kolmas Poola jagamine, Rzeczpospolita oli lakanud eksisteerimast ning Poola ei olnud enam iseseisev, polnud poola rahvas kuhugi kadunud ning niikaua kui nad Poola nimel võitlesid, püsis ka Poola.

Laulu muusikaks on masurka, mille autor pole teada. Tõenäoliselt seadis Wybicki ise selle kokku rahvaviiside ainetel, sest selline rahvamuusika kunstilisse vormi panek oli tol ajal kõrgklassi seas moes.^[1]

Laulust sai kiiresti Poola üks kõige populaarsemaid patriootlikke laule. Sõnu on aja jooksul mitmel korral muudetud. Ametlikult kinnitati see Poola hümniks 1926. aastal.

Tekst

Ametlik Poola hümn

Wybicki originaaltekst[2]

1. Jeszcze Polska nie zginęła Kiedy my żyjemy, Co nam obca przemoc wzięła, Szablą odbierzemy. Ref: Marsz, marsz, Dąbrowski, Z ziemi włoskiej do Polski Za twoim przewodem, Złączym się z narodem. 2. Przejdziem Wisłę, Przejdziem Wartę, Będziem Polakami, Dał nam przykład Bonaparte, Jak zwyciężać mamy. Ref: Marsz, marsz... 3. Jak Czarniecki do Poznania, Po szwedzkim zaborze, Dla ojczyzny ratowania, Rzucim się przez morze. Ref: Marsz, marsz... 4. Już tam ojciec do swej Basi Mówi zapłakany — Słuchaj jeno, pono nasi Biją w tarabany. Ref: Marsz, marsz...

Jeszcze Polska nieumarła, kiedy my żyiemy. Co nam obca moc wydarła, szablą odbijemy. Marsz, marsz, Dąbrowski do Polski zziemi włoski za Twoim przewodem złączem się znarodem. Jak Czarnecki do Poznania wracał się przez morze dla oyczyzny ratowania po Szwedzkim rozbiorze. Marsz, marsz, Dąbrowski... Przeydziem Wisłę przeydziem Wartę będziem Polakamy dał nam przykład Bonaparte iak zwyciężać mamy. Marsz, marsz, Dąbrowski... Niemiec, Moskal nieosiędzie, gdy iąwszy pałasza, hasłem wszystkich zgoda będzie y oyczyzna nasza. Marsz, marsz, Dąbrowski... Już tam ociec do swey Basi mówi zapłakany: "słuchay jeno, pono nasi biią w tarabany. Marsz, marsz, Dąbrowski... Na to wszystkich iedne głosy: "Dosyć tey niewoli mamy Racławickie Kosy, Kosciuszkę, Bóg pozwoli.

Viited

1. "Brief history of the Polish national anthem" Europeana sounds (vaadatud 5. juunil 2016)
2. J.S. Kopczewski,O naszym hymnie narodowym, NK, Warszawa 1988