Kai Aareleid

Kai Aareleid 2021. aasta Kirjandustänava festivalil

Kai Aareleid 2016. aastal.
Foto: TIXE

Kai Aareleid esinemas HeadReadi proosavõistulugemisel Tallinna Kirjanike Maja musta laega saalis.
Foto: Ave Maria Mõistlik, 28. mai 2015

Kai Aareleid (sündinud 26. septembril 1972^[1]) on eesti tõlkija ja kirjanik.

Ta on õppinud dramaturgiat Soome Teatriakadeemias^[2] ja ilukirjanduse tõlkija-toimetaja lisaeriala Tallinna Ülikoolis. Tõlkinud ilukirjandust inglise, hispaania, soome ja portugali keelest, muuhulgas David Mameti, Bruce Chatwini, Carlos Ruiz Zafóni, Javier Maríase, Jorge Luis Borgese ja Isabel Allende loomingut.^[2]

Teoseid

Kai Aareleid 2012. aastal

Proosa

• "Vene veri" (romaan), Varrak, 2011
• "Linnade põletamine" (romaan), Varrak, 2016
• "Salaelud" (novelle ja miniatuure), Varrak, 2018
• "Vaikne ookean" (romaan), Varrak, 2021

Luule

• "Naised teel", Eesti Keele Sihtasutus, 2015
• "Vihm ja vein", Eesti Keele Sihtasutus, 2015

Draama

• "Linnade põletamine. Näidend: põhineb samanimelisel romaanil", Eesti Draamateater, 2019

Kai Aareleid esinemas püha Hieronymuse päeval Apollo raamatupoes Solarise keskuses 2010. aastal

Tema teosed muudes keeltes

• "Burning Cities", Peter Owen Publishers, 2018 (inglise keeles, tõlkinud Adam Cullen)
• valik luulet antoloogias "New Baltic Poetry", Parthian Books, 2018 (tõlkinud Adam Cullen)
• "Русская кровь", Eesti Kultuurikeskus Vene Entsüklopeedia, 2018 (vene keeles, tõlkinud Vera Prohorova)
• "Korttitalo", Kustantamo S&S, 2018 (soome keeles, tõlkinud Outi Hytönen)
• "Lue minua", ntamo, 2018 (autori autoriseeritud tõlge)
• "Pilsētu dedzināšana", Lauku Avize, 2017 (läti keeles, tõlkinud Maima Grīnberga)

Tõlkeid

Inglise keelest

• Michael Ignatieff, "Sõdalase au" (2001)
• Bruce Chatwin, "Laulujooned" (2002)

Portugali keelest

• Paulo Coelho, "Istusin Piedra jõe ääres ja nutsin" (2003)
• Paulo Coelho, "Kurat ja preili Prym" (2006)

Hispaania keelest

• Arturo Pérez-Reverte, "Dumas' klubi ehk Richelieu vari" (2006)
• Carlos Ruiz Zafón, "Tuule vari" (2008)
• Carlos Ruiz Zafón, "Ingli mäng" (2010)
• Javier Marías, "Oxfordi romaan" (2012)
• Carlos Ruiz Zafón "Taeva vang" (2013)
• Roberto Bolaño, "Tšiili nokturn" (2013)
• Juan José Millás, "Asjad kutsuvad meid" (2013)
• Carlos Ruiz Zafón "Marina" (2014)
• Enrique Vila-Matas, "Pariisile ei tule iial lõppu"(2014)
• Carlos Ruiz Zafón "Uduprints" (2015)
• Jorge Luis Borges, "Liivaraamat. Shakespeare'i mälu" (2017)
• Isabel Allende, "Jaapani armuke" (2017)
• Carlos Ruiz Zafón, "Kesköö palee" (2019)

Soome keelest

• Jukka Viikilä, "Akvarellid Engeli linnast" (2017)
• Joel Haahtela, "Adèle'i küsimus" (2020)

Tunnustus

• 2013 – Friedebert Tuglase novelliauhind (novelli "Tango" eest)
• 2016 – Eesti aasta kirjanik ("Linnade põletamine")
• 2017 – stipendium "Ela ja sära"
• 2019 – riikliku kirjanikupalga saaja aastatel 2020–2022^[3]
• 2022 – A. H. Tammsaare nimeline kirjanduspreemia ("Vaikne ookean")^[4]
• 2022 – Balti Assamblee auhind kirjanduse kategoorias ("Vaikne ookean")^[5]

Nominatsioonid

• 2012 – Kultuurkapitali proosapreemia nominatsioon romaani "Vene veri" eest
• 2018 – Kultuurkapitali tõlkepreemia nominatsioon 2017. aastal ilmunud tõlgete eest
• 2019 – Kultuurkapitali proosapreemia nominatsioon novellikogu "Salaelud" eest
• 2020 – Kultuurkapitali näitekirjanduse preemia nominatsioon näidendi "Linnade põletamine" eest
• 2020 – kirjanduspreemia International Dublin Literary Award nominatsioon ("Burning Cities", tõlkinud Adam Cullen)

Viited

1. "Päring inforegister.ee andmebaasis". Originaali arhiivikoopia seisuga 21. september 2020. Vaadatud 28. aprillil 2016.
2. Kai Aareleid "Vene veri" "Loetud read", ERR.ee
3. Õnnepalu asemel läheb kirjanikupalk Kai Aareleiule. ERR Kultuur. 28.11.2019.
4. "Tammsaare kirjanduspreemia võitis Kai Aareleid". ERR. 29.1.2022. Vaadatud 31.1.2022.
5. "Balti Assamblee kirjandusauhinna pälvis Kai Aareleid". ERR. 7. oktoober 2022. Vaadatud 8. oktoobril 2022.

Välislingid

• Kai Aareleid "Kui tõlkijat tõlgitakse" ERR / Tõlkija Hääl, 21.10.2018
• (arhiiviversioon) Kai Aareleid portaalis "Tartu ilukirjanduses"