Idioma albanés

Albanés
Shqip
Hablado en	Albania Albania Kosovo Kosovo Macedonia del Norte Macedonia del Norte Montenegro Montenegro Grecia Grecia Italia Italia (en algunos pueblos de Sicilia)
Hablantes	5 a 6 millones
Familia	Indoeuropea   Albanés
Dialectos	Guego, tosco-arbanita-arbëreshë
Escritura	Latino
Estatus oficial
Oficial en	Albania  Kosovo  Macedonia del Norte[1]​
Códigos
ISO 639-1	sq
ISO 639-2	sqi
ISO 639-3	sqi
Extensión geográfica del albanés

El albanés (en albanés: gjuha shqipë, lengua albanesa; /ˈɟuˌha ˈʃciˌpə/) es una macrolengua indoeuropea hablada por unos 5 a 6 millones de personas, la mayor parte de ellas en Albania, Macedonia del Norte y en el parcialmente reconocido país de Kosovo, ya que en ambos países el albanés es su idioma mayoritario. Existen también comunidades albanoparlantes en Montenegro, Grecia e Italia.^[2]​ El dialecto hablado en este último país se conoce como arbëreshë.

Clasificación

El primer libro escrito conservado en albanés que se conoce es Meshari ('Misario'), escrito por el clérigo católico Gjon Buzuku en 1555.

En la década de 1850 se demostró que el albanés es un idioma adriático,^[3]​ y constituye actualmente una rama propia dentro de la familia de las lenguas indoeuropeas, descendiente de las lenguas paleobalcánicas.

Inicialmente se sugirió que era el único idioma superviviente de las lenguas ilirias que antiguamente se hablaron en el suroeste de los Balcanes. Sin embargo, actualmente existe una prueba más sólida de su parentesco con el antiguo dacio que se habló en Mesia y Dacia. La principal evidencia son préstamos prerromanos en el rumano moderno, presumiblemente procedentes del dacio, que claramente están emparentados con el moderno albanés. Tampoco está claro si la lengua dacia y la rama iliria pertenecieron a distintas ramas del indoeuropeo, aunque la mayor parte de los académicos piensan que así fue.

Red filogenética para las lenguas indoeuropeas, que muestra una posible relación lingüística entre el albanés y el germánico. Las líneas rojas indican ramas de contacto lingüístico no estrechamente emparentadas.

Por otra parte, estudios del vocabulario derivado del protoindoeuropeo y usando técnicas de la lingüística cuántica encontraron que el albanés puede estar estrechamente relacionado con las lenguas germánicas y que junto formarían un grupo más amplio denominado «germano-albanés» similar al grupo ítalo-celta que une a las lenguas itálicas con las lenguas celtas. Este grupo amplio también puede incluir a las lenguas ilirias emparentadas con el albanés.^[4]​ Sin embargo estos grupos «amplios» generalmente no son aceptados por muchos lingüistas ya que requieren más evidencias lingüísticas para probarlos.^[5]​

Estatus oficial

El dialecto tosco es el oficial en Albania. El albanés es uno de los idiomas oficiales de la parcialmente reconocida República de Kosovo, de algunos cantones de Macedonia del Norte y de algunas comunas del sur de Italia.

Dialectos

Las variedades de guego, tosco, arbanita y arbërésh.

El albanés es un idioma que está dividido en diversos dialectos agrupados en dos grupos dialectales: el guego (gheg) y el tosco (tosk), este último oficial en Albania. La frontera tradicional entre ambos grupos dialectales ha sido el río Shkumbin: el guego se habla al norte del río y el tosco, al sur.

Ambos grupos se diferencian tanto en rasgos fonológicos como en rasgos léxicos. En Italia, las comunidades de origen albanés establecidas desde fines del siglo XV hablan un subdialecto del tosco llamado arbëreshë. También el arbanita, muy extendido durante el siglo XIX en Grecia, es un subdialecto tosco.

Fonología

El albanés tiene siete vocales: /i ɛ a ə ɔ y u/ y 29 fonemas consonánticos. El dialecto guego tiene vocales largas y nasales.

Vocales

		anterior		central	posterior
cerrada		i [i]	y [y]		u [u]
media				ë [ə]
casi abierta		e [ɛ]			o [ɔ]
abierta				a [a]

Cuadro fonético demedia las vocales albanesas

Fonemas	Escritos como...	Pronunciación como en...
/i/	i	sí
/ɛ/	e	francés mère
/a/	a	la
/ə/	ë	inglés about (schwa)
/ɔ/	o	lo
/y/	y	francés du o ü en alemán Müller
/u/	u	tú

Consonantes

A continuación hay una tabla con la descripción fonética de las consonantes del albanés. La ortografía y comparativas de su pronunciación se muestran en cursiva entre corchetes:

Cuadro de consonantes del albanés según el IPA

		Labial	Dental	Alveolar	Post- alveolar	Palatal	Velar	Glotal
Nasal		m [m]		n [n]		nj [ɲ]
Oclusiva	sorda	p [p]		t [t]			k [k]
	sonora	b [b]		d [d]			g [g]
Africada	sorda			c [t͡s]	ç [t͡ʃ]	q [c͡ç]
	sonora			x [d͡z]	xh [d͡ʒ]	gj [ɟ͡ʝ]
Fricativa	sorda	f [f]	th [θ]	s [s]	sh [ʃ]			h [h]
	sonora	v [v]	dh [ð]	z [z]	zh [ʒ]
Aproximante	lateral			l [l]			ll [lˠ]
	central					j [j]
Vibrante	simple			r [ɾ]
	multiple			rr [r]

Comentarios:

• Las africadas se pronuncian como un sonido (un oclusivo y un fricativo en el mismo punto).
• Las oclusivas palatales q y gj se encuentran también en húngaro (aunque con los dígrafos gy y ty respectivamente).
• La nasal palatal nj se corresponde al sonido de la letra ñ del español.
• El sonido ll es una lateral velarizada, similar a la ele catalana o a la "dark l" inglesa, en la palabra mill.
• El contraste entre la vibrante r y rr es idéntico al español.

Vocabulario y muestras de pronunciación

• Albanés: shqip /ʃcip/ (shkip)
• Hola: Tungjatjeta /tun ɟat 'jɛ ta/ (tun-gya-TIE-ta) Oír
• Adiós: Mirupafshim /mi ɾu 'paf ʃim/ (mi-ru-PAF-shim) Oír
• Por favor: Ju lutem /ju 'lu tɛm/ (iU LU-tem) Oír
• Gracias: Faleminderit /fa lɛ min dɛ 'ɾit/ (fa-le-min-DE-rit) Oír
• Esa / ese: atë /a 'tə/ (A-t(e)) Oír
• ¿Cuánto?: sSa është? /'sa əʃ tə/ (SA esh-t)
• Inglés: anglisht /an 'gliʃt/ (an-GLISHT) Oír
• Sí: po /pɔ/ (PO) Oír
• No: jo /jɔ/ (iÓ) Oír
• Perdón: më fal /mə 'fal/ (me FAL) Oír
• No entiendo: nuk kuptoj /nuk 'kup tɔj/ (nuk kup-TOi) Oír
• ¿Dónde está el baño?: Ku është banjoja? /ku əʃ 'tə 'ba ɲɔ ja/ (ku ESH-t ba-ÑO-ia) Oír
• Brindis: gëzuar /gə zu aɾ/ (gue-SU-ar) Oír
• ¿Habla inglés?: Flisni Anglisht? /flis ni an 'gliʃt/ (flis-ni an-GLISHT) Oír
• Nieve: dëborë (dévore)

Comparación léxica

Los numerales en diversas variedades de albanés son:^[6]​^[7]​

GLOSA	Guego	Tosco			Albanés antiguo	PROTO- ALBANÉS
	Qosaj	Mandritsa	Albanés estándar	Arbërësh
'1'	nji, njâ	ni	një ɲə	një	nja	*enja <*ainja
'2'	dy	gju	dy dy	di	do	*duwa
'3'	tre	tri	tre tɾɛ	tre	tre	*treje
'4'	katër	kátrë	katër ˈkatəɾ	kartë	katërë	*kátur
'5'	pês	pésë	pesë ˈpɛsə / pɛːs	pesë	pensë	*penće
'6'	gh'asht	g'áshtë	gjashtë ˈɟaʃtə / ɟaːʃt	gjashtë	gjaštë	*seks-ti
'7'	shtat	shtátë	shtatë ˈʃtatə / ʃtaːt	shtatë	statë	*septa-ti
'8'	tet	tétë	tetë ˈtɛtə / tɛːt	tetë	tetë	*aktō-ti
'9'	nân(dë)	nëndë	nëntë ˈnəntə / nəːnt	nëntë	nandë	*nendi <*neun-ti
'10'	dhet	zjétë	dhjetë ˈðjɛtə / ðjɛːt	dhjetë	ðjetë	*deþti <*deć-ti

Albanólogos ilustres

Algunos lingüistas eminentes que han centrado sus estudios en el albanés han sido Johann Georg von Hahn, Franz Bopp, Gustav Meyer, Norbert Jokl, Eqrem Çabej, Stuart Edward Mann, Carlo Tagliavini, Wacław Cimochowski, Eric Pratt Hamp, Agnija Desnickaja y el sociolingüista Gjovalin Shkurtaj, director del Departamento de Lingüística de la Universidad de Tirana.

Otras representaciones

• Braille albanés^[8]​

Tinta	Braille	Tinta	Braille	Tinta	Braille	Tinta	Braille	Tinta	Braille	Tinta	Braille	Tinta	Braille	Tinta	Braille	Tinta	Braille
a		b		c		ç		d		dh		e		ë		f
g		gj		h		i		j		k		l		ll		m
n		nj		o		p		q		r		rr		s		sh
t		th		u		v		x		xh		y		z		zh

Véase también

• Literatura en albanés
• Comunidades italoalbanesas en Calabria
• Arbanitas
• idioma proto-albanés

Notas y referencias

1. Macedonia's Albanian-Language Bill Becomes Law
2. Real Academia Española. «albanés». Diccionario de la lengua española (23.ª edición). 
3. Un grupo de lenguas de consideración reciente y bautizado en honor al mar Adriático.
4. Stochastic models of language evolution and an application to the Indo-European family of languages (2004)
5. Ann Taylor; Donald Ringe; Tandy Warnow (2000). «Character based reconstruction of a linguistic cladogram». En John Charles Smith; Delia Bentley, eds. General issues and non-Germanic Languages. Historical Linguistics 1995. Selected papers from the 12th International Conference on Historical Linguistics, Manchester, August 1995 1. Amsterdam: John Benjamins Publishing. p. 400. ISBN 9027236666. 
6. Albanian Numerals (M. Rosenfelder)
7. Vladimir Orel, Reconstruction of Proto-Albanian
8. World Braille Usage (PDF) (en inglés) (3ª edición). Perkins. 2013. p. 165. ISBN 978-0-8444-9564-4. Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2015. Consultado el 13 de marzo de 2015. 

Bibliografía

• Eqrem Çabej, Studime etimologjike në fushë të shqipes, 7 tomos, Tirana, Akademia et Shkencave, 1976-2014.
• Bardhyl Demiraj, Albanische Etymologien, Àmsterdam–Atlanta, Rodopi, 1997.
• Shaban Demiraj, La lingua albanese – origine, storia, strutture, Rende, Centro Editoriale e Librario, Universita degli Studi della Calabria, 1997.
• Christian Gut, Agnés Brunet-Gut y Remzi Përnaska, Parlons albanais, Paris, L’Harmattan, 1999, 485 pág.
• Sanz Ledesma, Manuel (1996). El albanés. Grammatica, historia, textos. Madrid: Ediciones Clásicas. ISBN 84-7882-563-0. 
• Vladimir Orel, A Concise Historial Grammar of the Albanian Language. Reconstruction of Proto-Albanian, Leida, Brill, 2001.
• Stefan Schumacher y Joachim Matzinger, Die Verben des Altalbanischen. Belegwörterbuch, Vorgeschichte und Etymologie, Wiesbaden, Harrassowitz, 2013.
• Gunnar Svane, Slavische Lehnwörter im Albanischen, Århus, Aarhus University Press, 1992.
• Kolec Topalli, Fonetika historike e gjuhës shqipe, Tirana, Dituria, 2007.

Enlaces externos

• Albaneses de diccionarios en línea (40.000 lemas)
• FunkyAlbanian.com - Recursos para aprender el idioma albanés (en español o inglés)
• Reportaje de Ethnologue.com sobre albanés
• Diccionario albanés-español español-albanés Archivado el 6 de diciembre de 2005 en Wayback Machine.
• Listado de recursos gratuitos para aprender albanés (en inglés o alemán)
• Vocabulario básico albanés con sus locuciones
• Listado de recursos relacionados con el albanés disponibles en internet

Muestras de 3 diferentes tipos de albanés:

• Albanés (Arbëreshë)
• Albanés (Guego)
• Albanés (Tosco)

• Datos: Q8748
• Multimedia: Albanian language / Q8748