Hi, Mom (película de 2021)

你好，李焕英
Título	Hi, Mom
Ficha técnica
Dirección	Jia Ling
Guion	Jia Ling Sun Jibin Wang Yu Bu Yu Liu Honglu
Protagonistas	Jia Ling Shen Teng Chen He Zhang Xiaofei
Ver todos los créditos (IMDb)
Datos y cifras
País	China
Año	2021
Estreno	12 de febrero de 2021 (China)
Género	Comedia dramática y fantasía
Duración	128 minutos
Idioma(s)	Mandarín
Compañías
Productora	Beijing Jingxi Culture & Tourism Co., Ltd. Shanghai Ruyi Film & TV Production, Ltd. Tianjin Maoyan Weiying Culture Media Beijing Jingcai Time Culture Media New Classic Media Big Bowl Entertainment Alibaba Pictures
Distribución	China Film Co., Ltd. Tianjin Maoyan Weiying Culture Media Beijing Jingcai Time Culture Media Shanghai Ruyi Film & TV Production, Ltd.
Presupuesto	RMB 380 millones[1]​ ($59 millones de dólares)
Recaudación	$822 millones[2]​
Ficha en IMDb

Hi, Mom (en chino simplificado, 你好，李焕英; literalmente, ‘Hola, Li Huanying’) es una película de comedia china de 2021 escrita y dirigida por Jia Ling y protagonizada por Jia Ling, Shen Teng, Chen He y Zhang Xiaofei. Fue lanzado el 12 de febrero de 2021 (Año Nuevo chino).^[3]​ La película recaudó más de $822 millones de dólares en taquilla, lo que la convierte en la tercera película más taquillera de 2021 y la segunda película no inglesa más taquillera de todos los tiempos. La película ha recibido críticas positivas, y el boca a boca ha contribuido a su popularidad.^[4]​^[5]​

Argumento

Después de que su madre Li Huanying resultara herida de muerte en un accidente automovilístico en 2001, Jia Xiaoling, afligida por el dolor, se ve transportada en el tiempo al año 1981, donde se convierte en la amiga íntima de su madre.^[6]​^[7]​^[8]​ Jia Xiaoling siente que no ha sido una hija lo suficientemente buena en el presente, por lo que en 1981 hace todo lo posible para hacer feliz a Li Huanying, incluida la relación con el hijo del gerente de una fábrica, Shen Guanglin, con la esperanza de darle a su madre un mejor marido, una mejor hija y una vida mejor que la que tuvo la primera vez.^[9]​

La película está adaptada de la comedia de bocetos de 2016 de Jia Ling del mismo nombre "Hola, Li Huanying" de la temporada 1 de Comedy General Mobilization. También se basa en historias de la propia madre de Jia Ling, también llamada Li Huanying, quien murió en 2001 poco después de que Jia comenzara la universidad.^[10]​^[6]​^[9]​^[11]​^[12]​ Jia hizo la película como tributo a su madre.^[13]​^[14]​

Los temas de la película incluyen el amor familiar y la piedad filial.^[7]​^[9]​^[15]​

Título

El título chino de la película significa literalmente "Hola, Li Huanying" en lugar de "Hola, Mamá". Cuando se le preguntó sobre esta diferencia, Jia Ling dijo que una madre no es solo una madre, sino también su propia persona.^[9]​

Reparto

• Jia Ling como Jia Xiaoling
• Shen Teng como Shen Guanglin
• Zhang Xiaofei como Li Huanying
• Chen He como Leng Te
• Liu Jia como Li Huanying (de mediana edad)
• He He como Bao Yumei
• Ding Jiali como Bao Yumei (de mediana edad)
• Bao Wenjing como Zhao Yanhua
• Han Yunyun como Wang Qin
• Wang Lin como Wang Qin (de mediana edad)
• Xu Juncong como Xu Zhikai
• Qiao Shan como Jia Wentian
• Jia Wentian como Jia Wentian (de mediana edad)

Producción

Hi, Mom es el debut como directora de Jia Ling.^[16]​ Pasó más de tres años escribiendo el guion con sus coautores,^[17]​ y la producción comenzó el 25 de septiembre de 2019.^[18]​ Fue filmada en locaciones de fábricas en la ciudad natal de Jia Ling, Xiangyang, Hubei.^[19]​^[20]​

El 29 de octubre de 2020 se anunció la fecha de lanzamiento y se lanzó un póster promocional.^[11]​

Recepción

Taquilla

Hi, Mom fue lanzada el 12 de febrero de 2021, y en su primer fin de semana recaudó 195 millones de dólares (1260 millones de RMB).^[21]​ La popularidad de la película creció a través del boca a boca,^[9]​ y el 15 de febrero su total de taquilla en un solo día fue de 80 millones de dólares, superando a Detective Chinatown 3.^[12]​^[22]​ Para el 16 de febrero, la película había recaudado más de 1800 millones de RMB, lo que convirtió a Jia Ling en la directora más taquillera en la historia de la taquilla china (el récord anterior fue de 1360 millones de RMB para Us and Them, dirigida por René Liu).^[17]​^[23]​^[24]​ El 21 de febrero, el total acumulado de taquilla de la película superó a Detective Chinatown 3, lo que la convierte en la película más taquillera del período de vacaciones del Año Nuevo chino de 2021.^[8]​^[25]​ El 6 de marzo, sus ingresos brutos alcanzaron los 5040 millones de RMB, superando a Ne Zha de 2019 para convertirse en la segunda película más taquillera de todos los tiempos en China.^[26]​

Crítica

La película recibió críticas positivas y calificaciones más altas de los espectadores que las otras películas importantes estrenadas al mismo tiempo.^[17]​^[27]​ A partir del 16 de febrero de 2021, la calificación de la película sobre 10 es de 8.2 en Douban, 9.5 en Maoyan y 9.3 en Taopiaopiao.^[27]​ Se ha ganado elogios por sus emociones auténticas y su interpretación del Xiangyang de la década de 1980.^[17]​ El público encontró la película conmovedora; muchos se emocionaron y lloraron y algunos llamaron a sus familias poco después de salir del cine.^[9]​^[4]​

Cai Jianya escribió que el lanzamiento de la película había resonado entre los espectadores. Debido a la pandemia de COVID-19, muchas personas no habían viajado a casa para ver a sus familias para el Año Nuevo chino en 2021 y, como resultado, algunas optaron por ver una película sobre la familia.^[9]​

Referencias

1. «“史上最强春节档”！《你好，李焕英》票房破10亿 豆瓣评分8.3 你贡献了吗？ _ 东方财富网». finance.eastmoney.com. Consultado el 25 de febrero de 2021. 
2. «Hi Mom (2021)». Entgroup. Consultado el 6 de abril de 2021. 
3. «7部电影竞争春节档 谁是头马谁是黑马-新华网». www.xinhuanet.com. Consultado el 15 de febrero de 2021. 
4. «黄晓明观影你好李焕英，感慨好想抱抱妈妈，电影主创留言表示感谢_贾玲献». www.sohu.com (en inglés). Consultado el 17 de febrero de 2021. 
5. Davis, Rebecca (18 de febrero de 2021). «China’s New Year Box Office Breaks $1.2 Billion as ‘Hi, Mom’ Catches ‘Detective Chinatown 3’». Variety. Consultado el 21 de febrero de 2021. 
6. «你好，李焕英，有个叫贾玲的人又想你了» (en chino). Sohu. Archivado desde el original el 22 de noviembre de 2020. Consultado el 13 de noviembre de 2020. 
7. «8 Lunar New Year films vying for box office gold in China». South China Morning Post (en inglés). 10 de febrero de 2021. Consultado el 16 de febrero de 2021. 
8. «China Box Office: 'Hi, Mom,' 'Detective Chinatown 3' Both Soar Past $600M». The Hollywood Reporter (en inglés). 21 de febrero de 2021. Consultado el 22 de febrero de 2021. 
9. «《你好，李焕英》突破10亿，看完我想给妈妈打电话说……-千龙网·中国首都网». china.qianlong.com. Consultado el 16 de febrero de 2021. 
10. «《你好，李焕英》定档大年初一 贾玲自编自导自演». 人民网 (en chino). Archivado desde el original el 15 de noviembre de 2020. Consultado el 14 de noviembre de 2020. 
11. cnBeta (29 de octubre de 2020). «沈腾、贾玲《你好，李焕英》定档 大年初一上映播出». 新浪科技_新浪网 (en chino). Consultado el 14 de noviembre de 2020. 
12. 高凯 (15 de febrero de 2021). «口碑发酵 《你好，李焕英》单日票房逆袭登顶». 中国新闻网 (en chino). Consultado el 15 de febrero de 2021. 
13. «Tear-jerker Hi, Mom proves massive box-office success in China». The Straits Times (en inglés). 25 de febrero de 2021. Consultado el 27 de febrero de 2021. 
14. «Mum's the word: hit Chinese film Hi Mom sparks debate about motherhood». the Guardian (en inglés). 26 de febrero de 2021. Consultado el 27 de febrero de 2021. 
15. «《你好，李焕英》作文素材：精彩句子，标题……妈妈不是超人，只是成为了超人_贾玲». www.sohu.com. Consultado el 18 de febrero de 2021. 
16. «为贾玲的处女作《你好，李焕英》点赞». 腾讯 (en chino). 12 de febrero de 2021. Consultado el 13 de febrero de 2021. 
17. «Who is Jia Ling, star of Chinese box office sensation Hi, Mom?». South China Morning Post (en inglés). 20 de febrero de 2021. Consultado el 22 de febrero de 2021. 
18. «贾玲宣布电影《你好，李焕英》开机». 新浪娱乐 (en chino). 25 de septiembre de 2019. Archivado desde el original el 22 de noviembre de 2020. Consultado el 14 de noviembre de 2020. 
19. «春节期间，这些襄阳人霸屏». 襄阳日报. Archivado desde el original el 19 de febrero de 2021. Consultado el 19 de febrero de 2021. 
20. «电影《你好，李焕英》湖北襄阳取景地成“网红”». 中新网. Consultado el 19 de febrero de 2021. 
21. Davis, Rebecca (14 de febrero de 2021). «China Box Office Hits Huge $775 Million Holiday Weekend, Led by $424 Million ‘Detective Chinatown’ Debut». Variety. Consultado el 16 de febrero de 2021. 
22. Mendelson, Scott. «Box Office: ‘Detective Chinatown 3’ Tops $450M But ‘Hi, Mom’ Plays Spoiler». Forbes (en inglés). Consultado el 16 de febrero de 2021. 
23. «《你好，李焕英》超18亿 贾玲成中国影史票房最高女导演». finance.sina.com.cn. 16 de febrero de 2021. Consultado el 16 de febrero de 2021. 
24. «贾玲成中国影史票房最高女导演，《你好，李焕英》凭什么这么火？». finance.sina.com.cn. 16 de febrero de 2021. Consultado el 17 de febrero de 2021. 
25. Davis, Rebecca (21 de febrero de 2021). «China Box Office: ‘Hi, Mom’ Overtakes Initial Frontrunner ‘Detective Chinatown 3’ in Total Sales». Variety. Consultado el 22 de febrero de 2021. 
26. «'Hi, Mom' grabs 2nd place on China's all-time box office chart - China.org.cn». www.china.org.cn. Consultado el 7 de marzo de 2021. 
27. «China Box Office: Family Comedy Surges». The Hollywood Reporter (en inglés). 16 de febrero de 2021. Consultado el 16 de febrero de 2021. 

Enlaces externos

• Esta obra contiene una traducción total derivada de «Hi, Mom (2021 film)» de Wikipedia en inglés, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.

• Hi, Mom en Internet Movie Database (en inglés).
• "Hola, Li Huanying" (en chino), boceto de 2016 en el que se basa la película

• Datos: Q105221616