El signo de la cruz

The Sign of the Cross
Título	El signo de la cruz
Ficha técnica
Dirección	Cecil B. DeMille
Producción	Cecil B. DeMille
Guion	Waldemar Young Sidney Buchman
Música	Rudolph G. Kopp
Fotografía	Karl Struss
Montaje	Anne Bauchens
Protagonistas	45 personas Fredric March Elissa Landi Claudette Colbert Charles Laughton Ian Keith Ferdinand Gottschalk William V. Mong Joyzelle Joyner Nat Pendleton Mischa Auer John Carradine Edward LeSaint Wilfred Lucas Florence Turner Charles B. Middleton Angelo Rossitto Arthur Hohl Harry Beresford Lane Chandler Lionel Belmore Richard Alexander Clarence Burton Dorothy Granger True Boardman Margerie Bonner Henry Brandon George Bruggeman Horace B. Carpenter Ruth Clifford William Forrest Charles Gemora Wynne Gibson Carol Holloway John James Otto Lederer James Millican Gertrude Norman Wedgwood Nowell Dave O'Brien William H. O'Brien Hal Price Sally Rand Tom Ricketts Stanley Ridges Ynez Seabury
Ver todos los créditos (IMDb)
Datos y cifras
País	Estados Unidos
Año	1932
Género	Drama e historia
Duración	108 minutos
Idioma(s)	Inglés
Compañías
Productora	Paramount Pictures
Distribución	Paramount Pictures Netflix
Presupuesto	$650,000
Ficha en IMDb Ficha en FilmAffinity

El signo de la cruz es una película dramática estadounidense realizada en el año 1932, durante la época pre-code, dirigida y producida por Cecil B. DeMille, cuya distribuidora fue Paramount Pictures.^[1]​ Estuvo basada en la obra homónima de 1895 del escritor inglés Wilson Barrett, mientras que el guion cinematográfico fue realizado por Waldemar Young y Sidney Buchman. Fue protagonizada por Fredric March, Elissa Landi, Claudette Colbert, Charles Laughton, Ian Keith y Arthur Hohl.

Tanto el libro como la película tienen un gran parecido con la novela Quo vadis, todas ambientadas en la Antigua Roma bajo el reinado del emperador Nerón. La dirección artística estuvo a cargo de Mitchell Leisen. Karl Struss fue nominado a un Premio Óscar por Mejor fotografía.^[2]​ Es la tercera y última película religiosa de DeMille, tras Los diez mandamientos (1923) y El rey de reyes (1927).

Reparto

• Fredric March como Marcus Superbus, prefecto de Roma.
• Elissa Landi como Mercia.
• Claudette Colbert como la emperatriz Popea Sabina.
• Charles Laughton como el emperador Nerón.
• Ian Keith como Tigelino.
• Arthur Hohl como Tito.
• Harry Beresford como Favius Fontellus.
• Tommy Conlon como Stephan.
• Ferdinand Gottschalk como Glabrio.
• Vivian Tobin como Dacia.
• William V. Mong como Licinius.
• Joyzelle Joyner como Ancaria.
• Richard Alexander como Viturius.
• Nat Pendleton como Strabo.
• Clarence Burton como Servillius.
• Harold Healy como Tybul.
• Robert Manning como Philodemus.
• Charles Middleton como Tyros.
• Mischa Auer como cristiano encarcelado (sin acreditar).
• Lionel Belmore como apostador (sin acreditar).
• Henry Brandon como espectador (sin acreditar).
• Edward LeSaint como espectador (sin acreditar).

Producción

         El Ciudadano, 31 de enero de 1933.^[3]​

La famosa escena en la que Popea (Claudette Colbert) se baña en leche de burra fue realizada en varios días. DeMille anunció a la prensa que se utilizaría leche real; aunque en realidad eran polvos de leche. Tras unos días grabando bajo los focos irradiando calor, la leche se volvió amarga, haciendo muy desagradable el trabajo a Colbert con el hedor.

Para ahorrar en gastos de producción durante la Gran Depresión, se reutilizó alguna de la vestimenta del set de producción de Los diez mandamientos. DeMille también intentó dar trabajo a actores en desempleo para hacer de extras en las escenas de grandes arenas.^[4]​

Recepción

En 2008 la película estuvo nominada por la American Film Institute como una de las diez mejores películas en la categoría de Película Épica.^[5]​

Edición tras la aplicación del Código Hays

Al igual que otras muchas películas pre-code que se estrenaron antes del Código Hays, este se aplicó en 1934 y censuró este filme. En la versión original, Marcus Superbus (Fredric March) fracasa en su intento de seducir a Mercia (Elisa Landi), una chica cristiana e inocente. Entonces, pide a Ancaria (Joyzelle Joyner) que realice la danza erótica "Baile de la Luna desnuda" que dará "calidez a su vida".^[6]​ Este "baile lésbico" se eliminó del negativo del reestreno de 1938, pero volvió a recuperarse por MCA/Universal para su edición en DVD de 1993. Algunas de las luchas de gladiadores también se eliminaron en la versión de 1938, ya que había algunas mujeres desnudas en la arena que eran atacadas por cocodrilos y un gorila. Estas escenas también se recuperaron en la versión de 1993.^[7]​

El mismo DeMille se encargó de supervisar una nueva versión en 1944. Se añadieron escenas en un set de la Segunda Guerra Mundial para hacer la película más de actualidad con el actor Stanley Ridges (actor que no aparecía en el fotometraje original). En un nuevo prólogo, un grupo de aviones se ven volando sobre la antigua Roma. La conversación de uno de los pilotos lleva directamente a la primera escena de la película original. Los últimos segundos de la nueva versión muestra aviones volando en la distancia, a diferencia de la pantalla tornándose oscura como final de la original.

Durante muchos años, la versión censurada fue la única disponible. La versión mostrada actualmente en Turner Classic Movies es la original de 125 minutos de la UCLA Film and Television Archive con la ayuda del patrimonio DeMille y Universal Television, cadena propietaria de la mayoría de películas sonoras anteriores a 1950.

Legión católica de decencia

La reacción de la Iglesia católica en los Estados Unidos al contenido de esta película y en Ann Vickers contribuyó a crear en 1934 la Legión católica de decencia, organización dedicada a identificar y combatir contenidos cuestionables, desde el punto de vista de la Iglesia, en metrajes.^[8]​

DVD

Esta película, junto con Náufragos en la jungla (1934), Cleopatra (1934), Las cruzadas (1935) y Unión Pacífico (1939), se estrenaron en DVD en 2006 por Universal Studios como parte de la Colección Cecil B. DeMille.

Referencias

1. See Barrett (1896).
2. Awards for The Sign of the Cross, IMDB.com; accessed August 5, 2015.
3. Protest Against a Talkie: "The Sign of the Cross", The Citizen, (Tuesday, 31 January 1933), p.8.
4. Birchard, 2004, pp. 251–255.
5. «AFI's 10 Top 10 Nominees» (PDF). Archivado desde el original el 16 de julio de 2011. Consultado el 19 de agosto de 2016. 
6. Vieira, 1999, pp. 106–109.
7. Vieira, 1999, p. 109.
8. Black, 1996, pp. 162–164.

Bibliografía

• Barrett, Wilson La Señal del Cross, J.B. Lippincott Compañía, (Filadelfia), 1896: Barrett novelized versión de su juego.
• Birchard, Robert S. (2004). Cecil B. DeMille's Hollywood. University Press of Kentucky. ISBN 0-8131-2324-0. Consultado el 12 de septiembre de 2011. 
• Black, Gregory D. (1996). Hollywood Censored: Morality Codes, Catholics, and the Movies. Cambridge University Press. ISBN 0-521-56592-8. Consultado el 12 de septiembre de 2011. 
• Vieira, Mark A. (1999). Sin in Soft Focus: Pre-Code Hollywood. New York: Harry N. Abrams, Inc. ISBN 0-8109-4475-8. 

Enlaces externos

• The Sign of the Cross en Internet Movie Database (en inglés). en
• The Sign of the Cross en AllMovie (en inglés).
• La Señal de la Cruz en Historia Virtual

• Datos: Q1546143
• Multimedia: The Sign of the Cross (1932 film) / Q1546143