Etiqueta de ropa con el pictograma y dimensiones corporales en centímetros (encontrado en un chaleco de alta visibilidad en el Reino Unido).
EN 13402 es una norma europea sobre designación de tallas para prendas de vestir. Está basada en las dimensiones corporales medidas en centímetros. Su propósito es el de reemplazar los antiguos y confusos sistemas de vestimenta nacionales vigentes antes de 2007.
Generalidades
Existen tres formas de atacar el problema de las etiquetas para vestimenta:
Dimensiones del cuerpo: la etiqueta del producto muestra las dimensiones del cuerpo para el cual ha sido diseñado. Por ejemplo: un casco para ciclistas con la etiqueta «perímetro de la cabeza 56~60 cm»; zapatos etiquetados «largo del pie: 28 cm»
Dimensiones del producto: la etiqueta muestra las dimensiones del producto. Por ejemplo: jeans etiquetados con «su» propia medida para la entrepierna en centímetros o en pulgadas
Tamaño ad-hoc: la etiqueta muestra un código que no tiene relación obvia con ninguna medida. Por ejemplo: Talle 12; XL; etc.
Tradicionalmente, las prendas han sido etiquetadas utilizando muchos tipos diferentes de sistemas 'ad-hoc'; conllevando varios problemas:
Etiquetas específicas para un país o vendedor en particular crean costos adicionales.
Los tamaños 'ad-hoc' cambian con el tiempo, frecuentemente a los cambios en las modas y tendencias y estrategias de venta.
No son apropiados para las compras por correspondencia, que requieren un método seguro para predecir el mejor ajuste del producto a las dimensiones del cuerpo.
Es preciso conocer más de una sola dimensión para poder ajustar la vestimenta a los diferentes cuerpos.
Las medidas escalares 'ad-hoc' basadas en estudios antropométricos de los años '50 no son ya apropiadas, dado que han cambiado las costumbres en nutrición y estilos de vida.
Por lo tanto, el Comité Europeo de Normalización CEN/TC 248WG 10 comenzó en 1996 el proceso de diseñar un nuevo y moderno sistema de etiquetas para prendas de vestir, resultando en la norma EN 13402 «Designación de tallas para prendas de vestir»
datos de estudios antropométricos realizados entre la población europea en los años '90
similares estándares internacionales existentes (ISO 3635, etc.)
EN 13402-1: Términos, definiciones y procedimiento para la medición del cuerpo
El texto que sigue es una traducción defectuosa.Si quieres colaborar con Wikipedia, busca el artículo original y mejora esta traducción.
Copia y pega el siguiente código en la página de discusión del autor de este artículo: {{subst:Aviso mal traducido|EN 13402}} ~~~~
La primera parte de la norma define la lista de dimensiones corporales que serán usadas en la designación de las etiquetas, junto con una explicación anatómica y los lineamientos para su medición:
Máxima circunferencia horizontal de la caja torácica medida durante una respiración normal con el sujeto de pie, recto y con la cinta métrica pasada por debajo de las axilas y por sobre el esternón.
Busto
Máxima circunferencia horizontal del busto (en mujeres) medida durante una respiración normal con el sujeto de pie, recto y con la cinta métrica pasada por debajo de las axilas y por sobre el esternón preferentemente con una moderada tensión sobre el soutien (corpiño) que no deforme el busto de su forma natural ni desplace su volumen.
Bajobusto
Circunferencia horizontal del tórax medido justo debajo de la línea del busto.
Cintura
Circunferencia de la cintura natural entre la parte superior del hueso de la cadera (cresta ilíaca) y las costillas inferiores, medida con la persona respirando normalmente y parado en posición erguida con el abdomen relajado.
Caderas
Circunferencia horizontal medido alrededor de las nalgas en el nivel de máxima circunferencia.
Altura
Distancia vertical entre la corona de la cabeza y el tacón del pie, medido con el sujeto de pie erecto, sin zapatos y con los pies juntos (for infants not yet able to stand upright: longitud del cuerpo medida en línea recta desde corona de la cabeza hasta el tacón de los pies.
Altura interna de la pierna
Distancia entre la entrepierna y las plantas de los pies, medido en posición vertical con el sujeto erguido, pies levemente separados, y el peso del cuerpo distribuido en forma pareja entre ambas piernas.
Largo de brazo
Distancia, medida usando la huincha de medir, desde el hueso del hombro que interseca el brazo(from the armscye/shoulder line intersection (acromion)), por sobre el codo, hasta el final del hueso de la muñeca (ulna), con el brazo derecho flectado en 90° y con el puño sobre la cadera (with the subject's right fist clenched y placed on the hip, y with the arm bent at 90°).
Circunferencia de la mano
maximum girth measured over the knuckles (metacarpals) of the open right hand, dedos juntos y excluyendo el dedo pulgar
largo del pie
distancia horizontal entre perpendiculares en contacto con el extremo más prominente de los dedos del pie y la zona más prominente del talón, medido con la persona para descalza y el peso del cuerpo distribuido en forma pareja entre ambas piernas
Estas dimensiones fueron pensadas para ser tomadas preferentemente sin ropaje o con la menor cantidad posible del mismo.
Todas las dimensiones del cuerpo deben ser medidas en centímetros, con excepción de la masa corporal.
La norma también define un pictograma que puede ser usado en etiquetas con lenguaje neutral para indicar una o varias de las medidas explicadas anteriormente.
EN 13402-2: Dimensiones primarias y secundarias
La segunda parte de la norma define para cada tipo de prenda la «dimensión primaria». Esta es la medida del cuerpo de acuerdo a la cual el producto deberá ser etiquetado.
Para algunos tipos de prendas, una sola medida puede no ser suficiente para seleccionar adecuadamente el producto. En estos casos, una o dos «dimensiones secundarias» podrán ser añadidas a la etiqueta.
La siguiente tabla muestra las dimensiones primarias y secundarias listadas en la norma. Las secundarias se muestran entre paréntesis.
Norma derogada antes del 22/01/2015, según la web de AENOR, emisor de la norma. La parte 4 ya no aparece ni publicada en la web.
La tercera parte de la norma define un número preferido de dimensiones primarias y secundarias.
Los productos no deben ser etiquetados con la dimensión media para la cual la prenda fue diseñada (por ejemplo: «altura: 176») sino que deberían contemplar el 'rango' de dimensiones corporales. Por ejemplo: «altura: 172-180»
Para las alturas, por ejemplo, la norma recomienda generalmente utilizar las siguientes dimensiones de diseño, con pasos de 8 cm entre cada una:
altura
...
160
168
176
184
192
200
...
rango
...
156-164
164-172
172-180
180-188
188-196
196-204
...
Para pantalones, el paso recomendado para altura es de 4 cm:
altura
...
156
160
164
168
172
176
rango
...
154-158
158-162
162-166
166-170
170-174
174-178
altura
180
184
188
192
196
200
...
rango
178-182
182-186
186-190
190-194
194-198
198-202
...
la norma define tablas similares para otras dimensiones y prendas, sólo algunas de ellas son mostradas aquí.
Hombres
Las tallas estándares y rangos para pecho y cintura son:
pecho
84
88
92
96
100
104
108
112
116
120
126
132
138
144
rango
82-86
86-90
90-94
94-98
98-102
102-106
106-110
110-114
114-118
118-123
123-129
129-135
135-141
141-147
cintura
72
76
80
84
88
92
96
100
104
108
114
120
126
132
rango
70-74
74-78
78-82
82-86
86-90
90-94
94-98
98-102
102-106
106-111
111-117
117-123
123-129
129-135
La tabla anterior es para caída = −12 cm, donde
caída = cintura − pecho.
Ejemplo: mientras los fabricantes normalmente diseñan sus prendas para un pecho = 100 cm tal que encaje en una cintura de 88 cm, pueden también querer combinar un pecho con una cintura de entre 84 o 92 cm, para cubrir esos tipos de caídas también (-16 cm y -8cm)
la norma sugiere también que las medidas cuello y pecho puede ser asociadas de acuerdo a la siguiente tabla:
cuello
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46.5
48
49.5
51
rango
36.5-37.5
37.5-38.5
38.5-39.5
39.5-40.5
40.5-41.5
41.5-42.5
42.5-43.5
43.5-44.5
44.5-45.8
45.8-47.3
47.3-48.8
48.8-50.3
50.3-51.1
pecho
88
92
96
100
104
108
112
116
120
126
132
138
144
Luego la norma sugiere que el largo de brazo puede ser asociada con la altura de acuerdo con la siguiente tabla:
altura
156
160
164
168
172
176
180
184
188
192
196
200
largo de brazo
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
rango
59-60
60-61
61-62
62-63
63-64
64-65
65-66
66-67
67-68
68-69
69-70
70-71
Mujeres
Tallas para vestidos
Las tallas estándares y rangos para busto, cintura y caderas son:
busto
76
80
84
88
92
96
100
104
110
116
122
128
134
140
146
152
rango
74-78
78-82
82-86
86-90
90-94
94-98
98-102
102-107
107-113
113-119
119-125
125-131
131-137
137-143
143-149
149-155
cintura
60
64
68
72
76
80
84
88
94
100
106
112
118
124
130
136
rango
58-62
62-66
66-70
70-74
74-78
78-82
82-86
86-91
91-97
97-103
103-109
109-115
115-121
121-127
127-133
133-139
caderas
84
88
92
96
100
104
108
112
117
122
127
132
137
142
147
152
rango
82-86
86-90
90-94
94-98
98-102
102-106
106-110
110-115
115-120
120-125
125-130
130-135
135-140
140-145
145-150
150-155
Tallas para sostenes (sujetadores, corpiños)
Los tamaños estándares para sostenes:
Bajobusto
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
120
125
rango
58-62
63-67
68-72
73-77
78-82
83-88
88-92
93-98
98-102
103-108
108-112
113-118
118-122
123-128
La dimensión secundaria, tamaño de la copa puede ser expresada en términos de la diferencia:
tamaño de la copa = busto − Bajobusto
y puede ser etiquetadas de manera compacta utilizando un código de letras añadido a «bajobusto»:
Código
AA
A
B
C
D
E
F
G
Rango de tamaños para la copa
10-12
12-14
14-16
16-18
18-20
20-22
22-24
24-26
Ejemplo: el sostén de talla 70B puede ser utilizado por mujeres con bajobusto 68-72 cm y busto 84-86 cm.
Código de letras
Para las prendas donde tamaños con grandes separaciones entre ellos son suficientes, la norma también define un código dec letras. Este código representa el busto para las mujeres y el pecho para los hombr es. la norma contempla la definición de estos códigos para niños.
Significado
Código
pecho (hombres)
busto (mujeres)
extra extra pequeño
XXS
70-78
66-74
extra pequeño
XS
78-86
74-82
pequeño
S
86-94
82-90
mediano
M
94-102
90-98
grande
L
102-110
98-106
extra grande
XL
110-118
107-119
extra extra grande
XXL
118-129
119-131
extra extra extra grande
XXXL
129-141
131-143
Cada rango combina dos pasos de medidas adyacentes. Los rangos pueden extenderse por debajo de la XXS y por sobre 3XL si fuera necesario, por ejemplo:
Código
pecho (hombres)
busto (mujeres)
4XL
141-154
143-155
5XL
154-166
155-167
EN 13402-4: Sistema de Codificación
La cuarta parte de la norma está bajo revisión y se espera que se publique a fines de 2007. Definirá un sistema de codificación compacto para los talles de prendas de vestir. Fue originalmente ideado para su uso primario en las bases de datos de las industrias, como parte de identificadores de almacenes y números de órdenes por catálogo, pero luego los usuarios también expresaron su deseo de un código compacto para la comunicación con el cliente. Escribir todas las figuras de todas las medidas secundarias y primarias en centímetros de la 13402-2 podría -en algunos casos- requerir hasta 12 dígitos. El listado completo de las figuras en centímetros en el pictograma contiene mucha información redundante y esa misma información podría ser reducida en unos pocos grafemas y una tabla. La EN 13402-4 definirá dichas tablas
Un primer borrador de esta parte de la norma intentó listar todas las combinaciones en uso de las medidas en la EN 13402-3 y asignar un código de 2 o 3 dígitos para cada una [1]. Algunos representantes de industrias involucrados en el proceso de normalización consideran esto demasiado restrictivo. Otros argumentan que la dimensión primaria en centímetros debería ser la parte prominente del código. Por lo tanto esta propuesta, que se esperaba fuera originalmente adptada en 2005, fue rechazada.
Desde entonces, varias nuevas propuestas han sido presentadas al grupo de trabajo CEN. Una de esas, definida por European Association of National Organisations of Textile Traders (AEDT), propuso un código alfanumérico de 5 caracteres, consistente en una número de tres dígitos representando la dimensión primaria en centímetros, seguido por un código de una o dos letras representando la dimensión secundaria, en un sistema similar al utilizado para el sistema ya definido con los sostenes. Por ejemplo, un item designado para
busto: 100 cm (100)
caderas: 104 cm (B)
altura: 176 cm (G)
sería usado (además del pictograma explicatorio) el código «100BG» [2]. Esta propuesta ha sido acordada en marzo de 2006 en una reunión en Florencia y el borrador final fue producido por la AEDT en junio de 2006 [3].
