Código Yōrō

El Código Yōrō (養老律令, Yōrō-ritsuryō^?) fue una compilación de varios códigos y normas (ritsuryō), hecha a inicios del período Nara en Japón.^[1]​ Gran parte del código fue compilado en el año 718, en el segundo año de la era Yōrō por Fujiwara no Fuhito, entre otros; pero no fue promulgado hasta 757 bajo la dirección de Fujiwara no Nakamaro, por orden de la Emperatriz Kōken.^[2]​^[3]​ El código se compone de dos partes (ritsu y ryō) y dividido en 10 volúmenes por cada parte.^[4]​

Gran parte del código penal (律, ritsu^?) está perdido, aunque se ha logrado reconstruirlo. El contenido del código civil (令, ryō^?) se encuentra casi intacto, y ha sido copiado en textos posteriores.^[3]​^[2]​

Generalidades

El código fue una revisión del anterior código Taihō de 701,^[5]​ con muy pocas diferencias.^[6]​ Fuhito compiló las normas pero el proyecto se detuvo con su muerte en 720.^[7]​ Luego, Nakamaro en 757 puso las leyes en efecto, pero fue impopular en la nobleza, ya que «ralentizaba la promoción de los funcionarios».^[8]​

Tanto el código Taihō como el código Yōrō fueron inspirados en los códigos penales y civiles chinos de la dinastía Tang, en especial del código de la era Yonghui, promulgado en 651.^[3]​^[9]​

A diferencia del código Taihō, que no existe ejemplar alguno en la actualidad, una gran parte del código Yōrō (en especial, la parte civil) fue preservado en una obra exegética, el Ryō no Gige (令義解, 'Ryō no Gige'^?), elaborado en el año 833. Para algunos eruditos occidentales como Ooms, declaran que el código está preservado en un estado fragmentario,^[6]​ mientras que otros como Robert J. Smith creen que el grado de preservación es casi completo en la parte civil.^[10]​ El Ryō no Gige contiene el texto completo de la parte ryō del código excepto dos capítulos, según el Kadokawa Nihon-shi Jiten (角川日本史辞典, 'Kadokawa Nihon-shi Jiten'^? «Diccionario de la historia de Japón de Kadokawa») publicado en 1966.^[2]​ Las normas faltantes serían las relativas a los almacenes (倉庫令, Sōko-ryō^?) y a los servicios médicos (医疾令, Ishitsu-ryō^?), pero dichas lagunas han sido llenadas parcialmente a partir de colecciones de fragmentos de los códigos.^[2]​

El ritsu, parte que se refiere al código penal, se encuentra casi perdido, pero una compilación de fragmentos de varios códigos fue hecha por Ishihara Masaaki, con el nombre de Ritsu Tsui (律逸, 'Ritsu Tsui'^?), a finales del siglo XVIII o comienzos del XIX. El texto resultante, incluido los fragmentos, fueron impresos en el volumen 22 de la nueva serie expandida de textos históricos Kokushi Taikei (国史大系, 'Kokushi Taikei'^?), publicados entre 1929 y 1964.^[2]​^[11]​ Otras fuentes señalan que, además del código civil, casi todo el texto del ritsu hasta el artículo 955 ha sido restaurado.^[12]​^[13]​

Tomando de referencia el código penal de la dinastía Tang que sobrevive en la actualidad, se ha llevado a una reconstrucción completa del código Yōrō.^[14]​

El código se mantuvo en efecto hasta inicios del siglo X,^[3]​ donde se convirtió en un código legal de letra muerta, pero no formalmente derogado y se mantuvo válido al menos «en papel» hasta la Restauración Meiji, iniciada en 1868.^[2]​^[14]​

Códigos

Ritsu

Los ritsu equivalen a lo que actualmente se conoce como «código penal». Se divide en 12 códigos:

Volumen	Código	Descripción
Primero	Meirei-ritsu (名例律, 'Meirei-ritsu'^?)	Opinión general sobre casos criminales (primera parte).
Segundo	Meirei-ritsu (名例律, 'Meirei-ritsu'^?)	Opinión general sobre casos criminales (segunda parte).
Tercero	Egon-ritsu (衛禁律, 'Egon-ritsu'^?)	Relativo a casos criminales contra guardias.
	Shikisei-ritsu (職制律, 'Shikisei-ritsu'^?)	Relativo a trabajo.
Cuarto	Kokon-ritsu (戸婚律, 'Kokon-ritsu'^?)	Relativo a adolescentes.
Quinto	Kuko-ritsu (厩庫律, 'Kuko-ritsu'^?)	Casos relacionados con establos, ranchos y almacenes.
	Senkō-ritsu (擅興律, 'Senkō-ritsu'^?)
Sexto	Zokutō-ritsu (賊盗律, 'Zokutō-ritsu'^?)	Relativo a robos.
Séptimo	Tōshō-ritsu (闘訟律, 'Tōshō-ritsu'^?)	Relativo a litigios.
Octavo	Sagi-ritsu (詐偽律, 'Sagi-ritsu'^?)	Relativo a fraudes.
Noveno	Zō-ritsu (雑律, 'Zō-ritsu'^?)	Misceláneos.
Décimo	Homō-ritsu (捕亡律, 'Homō-ritsu'^?)	Relativo a prófugos y pecadores.
	Dangoku-ritsu (断獄律, 'Dangoku-ritsu'^?)	Relativo a las cárceles.

Ryō

Los ryō equivalen a lo que actualmente se conoce como «código civil». Se divide en 30 códigos:^[15]​

Volumen	Código	Descripción
Primero	Kan'i-ryō (官位令, 'Kan'i-ryō'^?)	Relativo al sistema de rangos.
Segundo	Shikiin-ryō (職員令, 'Shikiin-ryō'^?)	Relativo a trabajadores de la Corte Imperial.
	Gokūshikiin-ryō (後宮職員令, 'Gokūshikiin-ryō'^?)	Relativo a trabajadores del palacio de la emperatriz y consortes (gokū).
	Tōgūshikiin-ryō (東宮職員令, 'Tōgūshikiin-ryō'^?)	Relativo a trabajadores del palacio del príncipe heredero (tōgū).
	Keryōshikiin-ryō (家令職員令, 'Keryōshikiin-ryō'^?)	Relativo a trabajadores de príncipes, princesas, cortesanos de hasta el rango jusanmi y militares.
Tercero	Jingi-ryō (神祇令, 'Jingi-ryō'^?)	Relativo a la adoración de los kami.
	Sōni-ryō (僧尼令, 'Sōni-ryō'^?)	Relativo a los monjes y monjas.
Cuarto	To-ryō (戸令, 'To-ryō'^?)	Relativo a la familia.
	Den-ryō (田令, 'Den-ryō'^?)	Relativo a los cultivos.
	Buyaku-ryō (賦役令, 'Buyaku-ryō'^?)	Relativo al servicio obligatorio.
	Gaku-ryō (学令, 'Gaku-ryō'^?)	Relativo a las instituciones educativas.
Quinto	Senjo-ryō (選叙令, 'Senjo-ryō'^?)	Relativo a la selección de burócratas.
	Keishi-ryō (継嗣令, 'Keishi-ryō'^?)	Relativo a herencias.
	Kōka-ryō (考課令, 'Kōka-ryō'^?)	Relativo a evaluaciones.
	Roku-ryō (禄令, 'Roku-ryō'^?)	Relativo a salarios y bienes adquiridos.
Sexto	Kuei-ryō (宮衛令, 'Kuei-ryō'^?)	Relativo a la defensa del palacio imperial.
	Gunbō-ryō (軍防令, 'Gunbō-ryō'^?)	Relativo a la defensa militar.
Séptimo	Gisei-ryō (儀制令, 'Gisei-ryō'^?)	Relativo a las ceremonias.
	Ebuku-ryō (衣服令, 'Ebuku-ryō'^?)	Relativo al vestuario.
	Yōzen-ryō (営繕令, 'Yōzen-ryō'^?)	Relativo a construcciones y obras públicas.
Octavo	Kushiki-ryō (公式令, 'Kushiki-ryō'^?)	Relativo a regulaciones formales y cumplimiento de documentos, leyes y ordenanzas oficiales.
Noveno	Sōko-ryō (倉庫令, 'Sōko-ryō'^?)	Relativo a almacenes gubernamentales y manejo de sus contenidos (depósito y transporte).
	Kumoku-ryō (厩牧令, 'Kumoku-ryō'^?)	Relativo a los establos oficiales, crianza y cuidado de los caballos.
	Ishitsu-ryō (医疾令, 'Ishitsu-ryō'^?)	Relativo a la capacitación de doctores, normas sobre doctores y regulaciones en medicina.
	Kenyō-ryō (仮寧令, 'Kenyō-ryō'^?)	Relativo a las vacaciones de los funcionarios gubernamentales.
	Sōsō-ryō (喪葬令, 'Sōsō-ryō'^?)	Relativo a normas sobre fallecimientos y períodos de luto.
Décimo	Genshi-ryō (関市令, 'Genshi-ryō'^?)	Relativo a la población civil.
	Bumō-ryō (捕亡令, 'Bumō-ryō'^?)	Relativo a las fuerzas policiales.
	Goku-ryō (獄令, 'Goku-ryō'^?)	Relativo a detenciones.
	Zō-ryō (雑令, 'Zō-ryō'^?)	Misceláneos.

Véase también

• Ritsuryō
• Código Taihō
• Código Ōmi
• Código Asuka Kiyomihara

Notas

1. Asakawa, Kan'ichi. (1903). The Early Institutional Life of Japan: A Study in the Reform of 645, p. 13.
2. 高柳, 光寿 (Takayanagi, Mitsuhisa); 竹内, 理三 (Rizō, Takeuchi), eds. (1974) [1966], 角川日本史辞典 (2 edición), 角川書店, p. 976, ISBN 4040305027 .
3. «Ritsuryō system» (recorte), Kodansha Encyclopedia of Japan (Kōdansha) 6, 1983: 331 .
4. Earl Roy Miner, 小田桐弘子, Robert E. Morrell (1988). The Princeton Companion to Classical Japanese Literature. Princeton University Press. p. 443. Consultado el 18 de noviembre de 2017. 
5. Sansom, 1932, p. 69
6. Ooms, 2013
7. Titsingh, Isaac (1834). Annales des empereurs du japon, p. 66.
8. Piggott, Joan R. (1987), «Chapter II: Politics in the Age of Shōmu» (recorte), Tōdaiji and the Nara imperium, Stanford University, pp. 65-66 .
9. Farris, William Wayne (1998). «Trade, Money, and Merchants in Nara Japan» (recorte). Monumenta Nipponica (Sophia University): 319. 
10. Smith, Robert J. (2004) [1963], «Stability in Japanese kinship terminology: the historical evidence», Japanese Culture: Its Development and Characteristics, Viking Fund Publications in Anthropology (Routledge) 34 .
11. (Kuroita, 1966)
12. 朝尾, 直弘 (Asao, Naohiro) (1976), 岩波講座日本歴史 (Iwanami Kōza Nihon Rekishi) (recorte) 3, Naoki Kōjirō, 岩波書店, p. 3 .
13. 青木, 和夫 (Kazuo, Aoki) (1992). 日本律令国家論攷 (Nihon Ritsuryō Kokka Ronkō) (recorte). p. 245. ISBN 400001692X. 
14. Steenstrup, Carl, A History of Law in Japan Until 1868, p. 35 ., acreditando a Niida Noboru y Shiga Shūzō por la reconstrucción a partir de los códigos Tang.
15. «現代語訳「養老令」全三十編（HTML版）- Gendai Goyaku (Yōrō-ryō) Zen Sanjū-hen (HTML-ban)» (en japonés). Consultado el 18 de noviembre de 2017. 

Referencias

Textos y traducciones

• 黒板勝美, ed. (1966), 国史大系 (NDLJP) (en japonés), 第22巻 (律,令義解), 国史大系編修会 (新訂増補), 吉川弘文館 .
  • Kuroita, Kasumi, ed. (1966), '(Shintei zōho) Kokushi taikei, 22 ("Ritsu, Ryō no Gige") (nueva y expandida edición), Yoshikawa Kōbunkan .
• Dettmer, ed. (2009), Der Yōrō-Kodex, die Gebote: Einleitung und Übersetzung des Ryō-no-gige (formato) (en alemán) 1, Hans Adalbert, Otto Harrassowitz Verlag, ISBN 3447059400 .
  • (2010) Volume 2, Der Yōrō-Kodex,.. Bücher 2-10
  • (2012) Volume 3, Der Yōrō-Kodex, die Verbote. Übersetzung des Yōrō-ritsu.
• Sansom, George Bailey (1932). «Early Japanese Law and Administration». Transactions of the Asiatic Society of Japan (Second series) 9: 67-110.  (Extracto traducido, sumarios y notas)
• Asakawa, Kan'ichi. (1903). The Early Institutional Life of Japan. Tokyo: Shueisha. OCLC 4427686
• Ponsonby-Fane, Richard Arthur Brabazon. (1959). The Imperial House of Japan. Kyoto: Ponsonby Memorial Society. OCLC 194887
• Titsingh, Isaac. (1834). Nihon Ōdai Ichiran; ou, Annales des empereurs du Japon. Paris: Royal Asiatic Society, Oriental Translation Fund of Great Britain and Ireland. OCLC 5850691

Estudios

• (Reseña de libro) Ooms, Herman (2013). «Translating the Corpus of Ancient Japanese Law». Monumenta Nipponica. 68.1: 69-77. doi:10.1353/mni.2013.0021. 

Lectura adicional

• Crump, J. I. (1952). «Borrowed T'ang TItles and Offices in the Yoro Code». Occasional Papers of the Center for Japanese Studies, University of Michigan 2: 35-58. 
• Inoue, Mitsusada (1977). «The Ritsuryo System in Japan». Acta Asiatica 31: 83-112. 
• Miller, Richard J. (1979). «Japan's first bureaucracy : a study of eighth-century government» (recorte). China-Japan Program 19: 124-128. 
  • Texto en línea de la colección digital Cornell

Enlaces externos

• 現代語訳「養老令」全三十編（HTML版）. Versión completa del Código civil Yōrō (Ryō), reescrita en japonés moderno.

• Datos: Q2575743