Ĵak Lepŭil'
Kovrilpaĝo de Ĵak Lepŭil’: Danĝera ul'; 2-a eldono, 1978, Italio Ĵak Lepŭil’ (esperantigo por Jacques LE PUIL 28-an de aprilo 1940 ,[ 1] Francio . Interalie li konatas kiel ĉefredaktoro de La Kancerkliniko , esperantlingva kanzonisto, gvidanto de la samlingva kabaredo La ruza kruĉo kaj kiel ĉefredaktanto de la renoma vortaro Grand Dictionnaire Français-Espéranto Jo-Petro Danvy ).[ 2] Armela Lequint , li plenumis gravajn tradukverkojn kiaj Vojaĝo ĝis noktofino Voyage au bout de la nuit de Louis-Ferdinand Celine (2005) [ 3] Thaumiers en la departemento Cher .[ 4] [ 1]
Muzikaj verkoj
- kasedo kun kanzonoj plejparte tradukitaj el la franca de Georges Lagrange . La titola kanzono estas traduko de la kanzono de Maxime Leforestier : l'irresponsable .
- kasedo kun kanzonoj originalaj kaj tradukitaj ĉefe de Georges Lagrange kaj Jo-Petro Danvy . La teksto de "Versaĵo sen fino" troviĝas en la Fundamenta Krestomatio — ĝi estas poemo verkita de Feliks Zamenhof .
flanko A: tradukitaj revenas mi
la rekruto
lili
ĉio for
ekkiam venos am' sur ter'
flanko B: originalaj versaĵo sen fino
sopiro
por vi, por vi
hazarde
kongresurboj
flanko A pont-aven
matenmanĝo
la montaro
gejo
esperanto
flanko B kiom malfacilas la am'
la konscienco
dum televida nefunkci'
la sorĉa salo
la rempar' de varsovi'
Flanko A Jen Tiuj
La Putorando
Ne donu tro
Forgesi
Flanko B Ĵak Lepŭil' registrante la albumon "Mi estas" kune kun JoMo
Ĝi entenas
01- Ho, mia amatin’
02- Furzoj iam kaj nun
03- Al virino
04- Ho, belulin’
05- Murdo konfeso
06- La kavaliroj de l’ ronda tablo
07- Se ulo…
08- Sen elizi'
09- Hejmo
10- La edzino de la kolportisto
11- Estis por vi nur aventuro
12- Demandoj
13- Klifo kaj maro
14- Revenas mi
Florville kaj Courval aŭ fataleco (Markizo de Sado ), 1992, eld. Gilbert R. Ledon La maljunulino kiu paŝis en la maro Espéranto-France Higieno de l' murdisto (Amelio Notombo ), 1998, eld. KLEKSPaĉjo, kio estas rasismo? Taharo Benĵeluno ), 1999, eld. UEA Vojaĝo ĝis noktofino Luiso-Ferdinando Celino ), 2006, eld. MondialLa leciono (Eugène Ionesco ), 2009, eld. La Kancerkliniko Jules Verne esperantisto! Arkivigite je 2012-04-12 per la retarkivo Wayback Machine (Lionel Dupuy), 2009, eld. SAT-Amikaro Sonĝoj de Kristalo (Arko, 2064) Ĵeromo Lerojo ), 2010, eld. SAT -EFK La Minuto preskribita antaŭ la sturmo Ĵeromo Lerojo ), 2014, eld. SAT -EFK
Notoj kaj referencoj
Eksteraj ligiloj
