Viktorin Kornel

Viktorin Kornel
Persona informo
Naskiĝo 1-an de januaro 1460 (1460-01-01)
en Chrudim
Morto 21-an de septembro 1520 (1520-09-21) (60-jaraĝa)
en Prago
Mortokialo Pesto Redakti la valoron en Wikidata
Lingvoj ĉeĥalatina
Alma mater Universitato de Karolo Redakti la valoron en Wikidata
Okupo
Okupo pedagogo
advokato
juristo
verkisto
tradukisto
universitata instruisto Redakti la valoron en Wikidata
vdr

Viktorin KORNEL ze Všehrd (naskiĝis en 1460 en Chrudim - mortis la 21-an de septembro 1520 en Praha) estis ĉeĥa humanisma verkisto kaj tradukisto de juraj verkoj.

Li studis juron en Universitato de Karolo, fariĝis ĝia profesoro (1483), sed en 1487 li foriris al la landa tribunalo kiel protokolisto de landa matriko. Kvankam li atingis eĉ nobelan titolon, li restis fidela ano de la burĝa klaso kaj utrakvisto. Per siaj verkoj kaj tradukoj li volis fortigi la ĉeĥan lingvon. Li apartenas al la fondintoj de la ĉeĥlingva jura literaturo kaj al la unuaj teoriistoj de tradukado.

Verkoj

  • Přípis knězi Jírovi (Letero al pastro Georgo, 1495)
  • O práviech, o súdiech i o dskách země české knihy devatery (Pri leĝoj, juĝoj kaj matrikoj de la bohema lando naŭ libroj, 1499)

Tradukoj

  • Jan Zlatoústý: Knihy o napravení padlého (Johano Krizostomo: Libroj pri rebonigo de falinto, 1501)

Opinioj pri tradukado

(El la letero al pastro Georgo kiel antaŭparolo de traduko el Krizostomo)

Kiuj tradukas el unu lingvo en alian, foje ili klarigas vorton al vorto, aliaj penson al penso. Mi sekvis ambaŭ manierojn, tamen pli multe mi preferis klarigadon de penso al penso. Ĉar neniu estas devigita traduki vorton post vorto kaj kiu klarigas prudente la saman saĝon per alia lingvo, bone plenumis sian taskon.

Read other articles:

Questa voce o sezione sull'argomento biografie è priva o carente di note e riferimenti bibliografici puntuali. Commento: Nessuna nota a supporto del testo Sebbene vi siano una bibliografia e/o dei collegamenti esterni, manca la contestualizzazione delle fonti con note a piè di pagina o altri riferimenti precisi che indichino puntualmente la provenienza delle informazioni. Puoi migliorare questa voce citando le fonti più precisamente. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. G...

 

Dalam nama Spanyol ini, nama keluarganya adalah Montero. María Jesús MonteroMenteri KeuanganPetahanaMulai menjabat 7 Juni 2018Penguasa monarkiFelipe VIPerdana MenteriPedro SánchezPendahuluCristóbal Montoro(Keuangan dan Pelayanan Sipil)Jurubicara PemerintahanPetahanaMulai menjabat 13 Januari 2020Perdana MenteriPedro SánchezPendahuluIsabel CelaáMenteri Regional Keuangan dan Administrasi Publik AndalusiaMasa jabatan9 September 2013 – 6 Juni 2018PresidenSusana DíazPendah...

 

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (أغسطس 2023) علم الآثار والأنثروبولوجيا والتواصل بين النجوممعلومات عامةالناشر ناساتاريخ الإصدار 22 May 2014التقديمعدد الصفحات 300المعرفاتردمك 978-1-62683-013-4ديوي 999تعديل - تعديل ...

Der Titel dieses Artikels ist mehrdeutig. Weitere Bedeutungen sind unter Mufti (Begriffsklärung) aufgeführt. Türkischer Mufti, spanische Zeichnung des 17. Jahrhunderts, Bibliotheca Apostolica Vaticana Ein Mufti (arabisch المفتي, DMG al-muftī; indet. مفت / muftin) ist ein offizieller Erteiler von islamischen Rechtsgutachten. Der Mufti ist ein Rechtsgelehrter, der ein islamrechtliches Gutachten (Fatwa) über eine Rechtsfrage nach Maßstäben der Rechtswissenschaft „Fiqh...

 

  لمعانٍ أخرى، طالع الفرع (توضيح). قرية الفرع  - قرية -  تقسيم إداري البلد  اليمن المحافظة محافظة البيضاء المديرية مديرية ردمان العزلة عزلة الاغوال السفلى السكان التعداد السكاني 2004 السكان 159   • الذكور 90   • الإناث 69   • عدد الأسر 23   • عدد المساكن ال

 

Нинські Станові Ninski Stanovi КоординатиКоординати: 44°13′05″ пн. ш. 15°13′00″ сх. д. / 44.21805556° пн. ш. 15.21666667° сх. д. / 44.21805556; 15.21666667: 44°13′05″ пн. ш. 15°13′00″ сх. д. / 44.21805556000° пн. ш. 15.21666667000° сх. д. / 44.21805556000; 15.21666667000 Країна &#...

This biography of a living person needs additional citations for verification. Please help by adding reliable sources. Contentious material about living persons that is unsourced or poorly sourced must be removed immediately from the article and its talk page, especially if potentially libelous.Find sources: Angelo Scola – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (April 2019) (Learn how and when to remove this template message) His EminenceAngelo Sc...

 

Financial term For other uses, see Yield. Part of a series onFinance Markets Assets Bond Commodity Derivatives Foreign exchange Money Over-the-counter Private equity Real estate Spot Stock Participants Investor institutional Retail Speculator Locations Financial centres Offshore financial centres Conduit and sink OFCs Instruments Bond Cash Collateralised debt obligation Credit default swap Time deposit (certificate of deposit) Credit line Deposit Derivative Futures contract Indemnity Insuranc...

 

Overview of criticism of the LDS Church The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints (LDS Church) has been subject to criticism and sometimes discrimination since its inception. In the late 1820s, criticism centered around Joseph Smith stating he had been led to a set of golden plates from which he said the Book of Mormon was translated. In the 1830s, one of several criticisms was for Smith's handling of a banking failure in Kirtland, Ohio. After the Mormons migrated west, there was f...

South Korean film awards Blue Dragon Film Award for Best New ActressThe 2023 recipient: Go Min-siDescriptionBest New ActressCountrySouth KoreaPresented byBlue Dragon Film AwardsFirst awarded1963Last awarded2023WinnerGo Min-siWebsitewww.blueaward.co.kr The Blue Dragon Film Award for Best New Actress is one of the awards that is presented annually at the Blue Dragon Film Awards by Sports Chosun, which is typically held at the end of the year.[1] Winners 1960s – 1970s Year Winner Film ...

 

Small carved objects made by Zuni people Zuni bear fetish with a turquoise heartline Zuni wolf fetish Zuni eagle fetish Zuni fetishes are small carvings made from primarily stone but also shell, fossils, and other materials by the Zuni people. Within the Zuni community, these carvings serve ceremonial purposes for their creators and depict animals and icons integral to their culture. As a form of contemporary Native American art, they are sold with secular intentions to collectors worldwide. ...

 

This article is about the Sarah Waters novel. For the 2009 Bollywood film, see Paying Guests. For the George Gissing novel, see The Paying Guest. 2014 novel by Sarah Waters The Paying Guests First editionAuthorSarah WatersCover artistDuncan SpillingCountryUnited KingdomLanguageEnglishPublisherVirago PressPublication dateAugust 2014Media typePrintPages576ISBN0-349-00436-6 The Paying Guests is a 2014 novel by Welsh author Sarah Waters. It was shortlisted for the Baileys Women's Prize ...

Stew made with oyster Oyster stewTypeStewPlace of originUnited StatesThe GambiaMain ingredientsOysters, cream, sometimes mushrooms or chives Oyster stew is a stew made with oysters. It is popular in the United States and in The Gambia. In New England cuisine, oyster stew is often associated with Thanksgiving.[1] In Southern United States cuisine, oyster stew is often prepared on Christmas Eve.[2] There have been a number of different explanations offered for oyster stew being ...

 

Public university in Merced, California, U.S. University of California, MercedMottoFiat lux (Latin)Motto in EnglishLet there be lightTypePublic land-grant research universityEstablishedSeptember 5, 2005; 18 years ago (September 5, 2005)[1][2]Parent institutionUniversity of CaliforniaAccreditationWSCUCEndowment$84.4 million (2022)[3]Budget$399.4 million (2022-23)[4]ChancellorJuan Sánchez MuñozProvostGregg Camfield[5]Academic staff1,35...

 

Type of Philippine sword For other uses, see Kalis (disambiguation). Kalis ᜃᜎᜒ/ᜃᜎᜒᜐ᜔كاليس Moro kalis nomenclature, given in Tausūg, Maranao, and MaguindanaoTypeSwordPlace of originPhilippinesService historyIn serviceTondo, Rajahnate of Cebu, Butuan, Rajahnate of Maynila, Ma-i, Sultanate of Maguindanao, Sultanate of Sulu, Bruneian EmpireUsed byMoro people (Sama people, Maguindanao people, Maranao people, Tausūg people), Tagalog peopleSpecificationsLen...

2018 film The Awakening of Motti WolkenbruchFilm posterDirected byMichael SteinerStarringJoel BasmanNoémie SchmidtInge MauxUdo SamelRelease date 29 September 2018 (2018-09-29) CountrySwitzerlandLanguagesGermanYiddishHebrewSwiss German The Awakening of Motti Wolkenbruch (German: Wolkenbruchs wunderliche Reise in die Arme einer Schickse, lit. 'Wolkenbruch's Wondrous Journey Into the Arms of a Shiksa') is a 2018 Swiss comedy-drama film directed by Michael Steiner.[1...

 

For other people with the same name, see Alexander Rayevsky. You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Russian. (May 2023) Click [show] for important translation instructions. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikip...

 

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (يناير 2022) نظام الحماية النشط هو نظام مصمم لمنع الصواريخ أو المقذوفات المضادة للدبابات الموجهة من الوصول أو تدمير ال...

Eleni Foureira Información personalNombre de nacimiento Entela FurerajNacimiento 7 de marzo de 1987 (37 años)Fier (Albania)Nacionalidad Albanesa y griegaFamiliaPareja Alberto Botía (2017–presente)Hijos 1Información profesionalOcupación Cantante, actriz, presentadora de televisiónAños activa 2007-presenteGéneros Pop, dance popInstrumento VozTipo de voz mezzosopranoDiscográficas Universal Music Group, Sony MusicSitio web www.elenifoureira.gr[editar datos en Wikidata] E...

 

Danish Baltic Sea island For other uses, see Aero (disambiguation). ÆrøMarstal, largest town on the islandGeographyLocationBaltic SeaCoordinates54°53′N 10°20′E / 54.883°N 10.333°E / 54.883; 10.333Area88 km2 (34 sq mi)AdministrationDenmarkRegionSouth Denmark RegionMunicipalityÆrø MunicipalityLargest settlementMarstal (pop. 2,111)DemographicsPopulation5,956 (2020)Pop. density67/km2 (174/sq mi) Map of 1665 Ærø (Danish pronunciati...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!