Por esperantigo el aliaj lingvoj, vidu ĉe: Esperantigo de vortoj
Transskribo de liter(kombin)oj
| litero |
(IPA) sono |
transskribo |
ekzemploj
|
| a |
[ɑː]
[æ]
[ɒ]
[eɪ] |
a
a
a
e |
Bath → Bado
Lancaster → Lankastro
Watford → Vatfordo
Cambridge → Kembriĝo
|
| ai |
[eɪ]
[eɪ] |
a
e |
Paisley → Pasleo
Maidstone → Medstono
|
| b |
[b] |
b |
Belfast → Belfasto
|
| c |
[k]
[s] kelkfoje |
k
c |
Cardiff → Kardifo
[ekzemplo mankas]
|
| ch |
[t͡ʃ]
[x] en Skotlando |
ĉ
ĥ |
Chichester → Ĉiĉestro
Balloch → Baloĥo
|
| ck |
[k] |
k |
Blackburn → Blakburno
|
| d |
[d] |
d |
Durham → Durhamo
|
| dg |
[d͡ʒ] |
ĝ |
Cambridge → Kembriĝo
|
| e |
[e]
[iː]
[iː] |
e
e
i |
Chester → Ĉestro
Ely → Elio
Stevenage → Stivenaĝo
|
| ea |
[e] |
e |
Reading → Redingo
|
| ee |
[iː] |
i |
Leeds → Lidzo
|
| f |
[f] |
f |
Oxford → Oksfordo
|
| g |
[ɡ]
[d͡ʒ] |
g
ĝ |
Glasgow → Glasgovo
Stevenage → Stivenaĝo
|
| h |
[h] |
h |
Hamilton → Hamiltono
|
| i |
[ɪ]
[aɪ] |
i
aj |
Ipswich → Ipsviĉo
Carlisle → Karlajlo
|
| ie |
[iː] |
i |
Enfield → Enfildo
|
| igh |
[aɪ] |
aj |
Brighton → Brajtono
|
| j |
[d͡ʒ] |
ĝ |
[ekzemplo mankas]
|
| k |
[k] |
k |
Kirkwall → Kirkvalo
|
| l |
[l] |
l |
Letchworth → Leĉvorto
|
| m |
[m] |
m |
Manchester → Manĉestro
|
| n |
[n] |
n |
Norwich → Norviĉo
|
| ng |
[ŋ]
[ŋ] |
n
ng |
Darlington → Darlintono
Reading → Redingo
|
| o |
[əʊ]
[ɒ] |
o
o |
Dover → Dovro
Colchester → Kolĉestro
|
| oo |
[ʊ]
[uː] |
u
o, u |
Hollywood → Holivudo
Liverpool → Liverpolo, Liverpulo
|
| ou |
[uː]
[aʊ] |
u
aŭ |
[ekzemplo mankas]
[ekzemplo mankas]
|
| ough |
[ʌf] |
uf |
Loughborough → Lufboro
|
| ow |
[əʊ] |
ov |
Glasgow → Glasgovo
|
| oy |
[ɔɪ] |
oj |
[ekzemplo mankas]
|
| p |
[p] |
p |
Ripon → Ripono
|
| qu |
[kw] |
kv |
[ekzemplo mankas]
|
| r |
[r] |
r |
Richmond → Riĉmondo
|
| s |
[s]
[z]
[ʒ] kelkfoje |
s
z
ĵ |
Stansted → Stanstedo
Wells → Velzo
[ekzemplo mankas]
|
| sh |
[ʃ] |
ŝ |
Sheffield → Ŝefildo
|
| t |
[t] |
t |
Truro → Truro
|
| th |
[θ]
[ð]
[ð] |
t
t
d |
Heathrow → Hitrovo
Rotherham → Roterhamo
Motherwell → Modervelo
|
| u |
[ʌ]
[uː] |
u
u |
Sutton → Sutono
Luton → Lutono
|
| v |
[v] |
v |
Inverness → Inverneso
|
| w |
[w] |
v |
Gatwick → Gatviko
|
| x |
[ks]
[z] kelkfoje |
ks
z |
Oxford → Oksfordo
[ekzemplo mankas]
|
| y |
[j]
[iː] |
j
i |
York → Jorko
Salisbury → Salisburio
|
| z |
[z] |
z |
[ekzemplo mankas]
|
Specialaj kazoj
La literkombino ng
La literkombinon ng de la angla lingvo (transskribantan la fonemon [ŋ] (velara nazalo)) oni kutime transskribas, ne laŭsone sed grafike, per la esperantaj literoj ng. Tio estas, oni esperantigas fonem(ar)on ne ekzistantan en esperanto per esperanta fonem(ar)o, kiu ne identas kun ĝi, tamen ebligas konservi distingon. Nome, oni esperantigas du fonem(ar)ojn de la angla, [n] kaj [ŋ] (kiam skribatan ng), per du esperantaj, respektive [n] kaj [ng].
Tio okazas radikfine, ankaŭ ĉe radikoj, kies formoj, manke de g, ne kolizius kun ajna homonimo. Jen ekzemploj finiĝantaj per ing (cetere, multaj radikoj de esperanto finiĝas je nesufiksa in): dumpingo, pudingo, mitingo, ringo, smokingo, sterlingo, svingi, ŝilingo, Vajomingo, vringi. La samo validas por ang.
La samo okazas ene de radiko: Kingstaŭno, Kingstono, Vaŝingtono, Velingtono, Honkongo.
Pri la esperantigo de geografiaj nomoj atentindas, ke en la vikipedio en Esperanto prefere ne enkondukiĝu novaj esperantigoj de nomoj kiuj ne jam uzatas en la esperantlingvaj literaturo aŭ amaskomunikiloj. Pro tio por esperantigo de nacilingva nomo prefere notiĝu ekstera(j) referenco(j).
Bibliografiaj mallongigoj
Referencoj
Eksteraj ligiloj
