The Twelve Conclusions of the Lollards is a Middle English religious text containing statements by leaders of the English medieval movement, the Lollards, inspired by some of the teachings of John Wycliffe.[1] The Conclusions were written in 1395.[2] The text was presented to the Parliament of England and nailed to the doors of Westminster Abbey and St Paul's Cathedral as a placard (a typical medieval method for publishing).[1] The manifesto suggests the expanded treatise Thirty-Seven Conclusions (Thirty-seven Articles against Corruptions in the Church[3]) for those that wished more in-depth information.[4]
Twelve conclusions
The text summarizes twelve areas in which the Lollards argued that the institutional Christian Church in England needed to be reformed by parliament: the church being "leprous and blind under the maintenance of the proud prelates" bolstered by the flattering of monks ("private religion".)
The first conclusion asserts that the English Church has become too involved in affairs of temporal power ("to dote in temperalte"), led by the bad example of the Church of Rome, its stepmother. These deadly sins remove its legitimacy ("challengith the title of heritage").
Second conclusion: the priesthood
The second conclusion asserts that the ceremonies used for the ordination of priests and bishops are without scriptural basis and not the priesthood Christ ordained the apostles into. ("For the presthood of Rome is mad (made) with signis, rytis, and bisschopis blissingis." Holy orders are "the leveree (livery) of antecryst.")
Third conclusion: clerical celibacy
The third conclusion asserts that the practice of clerical celibacy has encouraged sodomy among the clergy. Churchmen need purgation or worse from their lifestyles of decadent "delicious metis and drinkis"; men who like these "like non wymmen". It is true of monks too.
The fifth conclusion asserts that the exorcisms and hallowings of substances, objects and pilgrims' staves carried out by priests are a practice of necromancy (shamanism) rather than of Christian theology. Nothing can be changed to be of higher virtue than its kind.
Sixth conclusion: clerics in secular offices
The sixth conclusion asserts that it is prideful for men who hold high spiritual office in the Church to simultaneously hold positions of great temporal power: "Us thinketh that hermofodrite or ambidexter were a god name for sich manere of men of duble astate." The parliament should fully excuse all curates (pastors) "bothe heye and lowe" from temporal office, so they can look after the cure of souls and nothing else.
The eighth conclusion asserts that the practices of pilgrimage, images, crucifixes, images of the trinity, and the veneration of relics approach idolatry and are far from alms-giving. Offerings should be given instead as alms to the needy, who are "the image of God in a more likenesse" than the stick or the stone.
Ninth conclusion: confession
The ninth conclusion asserts that the practice of confession for the absolution of sins is blasphemous because only God has the power to forgive sins and because if priests did have that power it would be cruel and uncharitable of them to withhold that forgiveness from anyone, even if they refused to confess.
Tenth conclusion: war, battle, and crusades
The tenth conclusion asserts that, absent a special revelation, Christians should refrain from battle and in particular wars that are given religious justifications, such as crusades, are blasphemous because Christ taught men to love and forgive their enemies. Furthermore, lords who purchase indulgences for their army's actions are robbing the poor of those funds. Similarly wrong are knights who run to slay heathens for glory (i.e. Crusaders).
Eleventh conclusion: female vows of continence and abortion
The eleventh conclusion asserts that women in the Church who have made vows of celibacy, being fickle and unperfect, become pregnant and then seek abortions ("the most horrible synne possible to man kynde") to conceal the fact that they had broken their vows, a practice which the text strongly condemns. They should be married.
Twelfth conclusion: arts and crafts
The twelfth conclusion asserts that the multitude of crafts used by the Church causes waste, curiosity (distraction by non-essentials) and "disgysing". Only crafts necessary for simple living should be tolerated. "Us thinketh that goldsmethis and amoreris and all manere craftis nout nedeful to man…schulde be distroyd."
Versions
According to some scholars, the Twelve Conclusions were likely written in Middle English, translated to Latin for presentation to Parliament, and translated to Latin independently again for the Fasciculi zizaniorum[5] (ascribed to Thomas Netter)[6] which John Foxe then re-translated back to (Elizabethan, Early Modern) English for his Acts and Monuments collection.[7]
General Prologue to the Wycliffe Bible
The so-called General Prologue of the Wycliffe Bible[8] found on some later version (LV) manuscripts (1395) gives an allusion to the Lollard Twelve Conclusions by the use of the words "last parliament".[9] It gives an indication that the General Prologue was written in 1395–1397 for the previous parliament that just took place in 1395 and before the next parliament that took place in 1397.[9][10][11] The Twelve Conclusions and its expanded version of Thirty-Seven Conclusions have been attributed to the presumed author of the General Prologue of the Wycliffe Bible, John Purvey, written 1395.[12]
^The "General Prologue" is a 15 chapter explanation of translation policies and methodologies written by John Purvey in his revision of the translation done by John Wycliffe in the late 14th century. E.g., Chapter 15
Deanesly, Margaret, The Lollard Bible and other medieval Biblical versions, Cambridge University Press, 1920
Forshall, Josiah, The holy bible containing the old and new testaments with the apocryphal books in the earliest english versions made from the latin Vulgate by John Wycliffe and his followers edited by Josiah Forshall and Sir Frederic Madden, Austrian National Library, University press 1850
External links
Wikisource has original text related to this article:
