The Bookworm (short story)

"The Bookworm"
Short story by Pu Songling
19th-century illustration from Xiangzhu liaozhai zhiyi tuyong (Liaozhai Zhiyi with commentary and illustrations; 1886)
Original title书痴 (Shuchi)
TranslatorSidney L. Sondergard
CountryChina
LanguageChinese
Genre(s)Zhiguai
Romance
Publication
Published inStrange Stories from a Chinese Studio
Publication typeAnthology
Publication datec. 1740
Published in English2014
Chronology
 
Huangying (黃英)
 
The Great Sage, Heaven's Equal (齐天大圣)

"The Bookworm" (simplified Chinese: 书痴; traditional Chinese: 書癡; pinyin: Shū Chī) is a short story by Pu Songling first published in Strange Stories from a Chinese Studio (1740). The story revolves around an innocent scholar Lang Yuzhu and his romantic encounter with a celestial being hidden in his books. An English translation of the story by Sidney L. Sondergard was released in 2014.

Background

"The Bookworm" is a "fictional extension" of a poem titled Quanxueshi (Chinese: 劝学诗; lit. 'Poem exhorting studying') and written by Emperor Zhenzong, which highlights the importance of being well-read and learned. Parts of the poem are cited in "The Bookworm", most notably "There (in books), girls as beautiful as jade abound."[a][1] Originally titled "Shuchi" (书痴) by Pu Songling, the full story was translated into English by Sidney L. Sondergard as "The Bookworm" in 2014.[2]

The Martin Bodmer Foundation Library houses a 19th-century Liaozhai manuscript, silk-printed and bound leporello-style, that contains three tales including "The Bookworm", "The Great Sage, Heaven's Equal", and "The Frog God".[3]

Plot

Lang Yuzhu (郎玉柱) is a conscientious scholar, but his scholarly ambitions have prevented him from embarking on romantic endeavours. At the same time, Lang finds himself struggling at the imperial examinations. In his twenties, he is still a loner and bachelor who fantasises about meeting "one of the beauties like those in his books",[2] believing that "(i)n books, you'll find a jade-like beauty".[4] One day, Lang finds a paper cut-out of the mythological character "Weaving Girl", daughter of the Queen Mother of the West and the Jade Emperor. He is puzzled at its meaning, only to find it growing and turning into a real girl who introduces herself as Yan Ruyu (颜如玉, literally "face like jade"). An initially frightened Lang turns "ecstatically happy" but does not know how to perform intercourse with her; Yan is turned off and chastises him for being such a bookworm.[5]

Lang relents and puts away his books for some time but eventually reverts to his usual self. In protest, Yan disappears; a distraught Lang thankfully finds her again in the same book, after which Yan warns Lang never to repeat his antics. Nevertheless, Lang continues reading obsessively behind Yan's back. Soon enough she learns of this and vanishes yet again, whereas Lang has to plead in remorse once more. Yan issues an ultimatum: in three days, Lang must have improved in his chess. On day three, he surprisingly rises to the occasion and defeats Yan in two rounds of chess.[6]

She then teaches him other things, such as string instrument-playing. They while the days away in happiness and Lang's compulsiveness in reading gradually disappears. Yan also addresses Lang's ignorance of sexual intercourse when they consummate their love that night.[7] She gives birth to a boy but informs Lang that her stay in the mortal realm is about to end, claiming that this was predetermined. Lang is forlorn but is unable to convince her to stay.[7]

Afterwards, some of Lang Yuzhu's kin, having seen Yan by chance, question him about her but Lang keeps mum. Lang and Yan become the talk of the town; magistrate Shi Mou, a Fujian native, becomes aware of this and calls in the couple for questioning.[8] Yan is nowhere to be found, whilst Lang subjects himself to punishment in silence. Shi is convinced Yan is a demon and orders an investigation of Lang's residence. When his search yields no results, he torches Lang's books.[9] In the aftermath of this incident, Lang finally attains success at the imperial examinations but remains bitter towards Magistrate Shi. He works hard as a civil servant, receives the post of censor and is sent to Fujian, where he gathers evidence and information to successfully indict Shi. With his grudge settled, Lang reunites a female slave, whom his first cousin unfairly exploited, with her family.[9]

Pu Songling notes in an appended statement: "The accumulation of possessions in this world provokes jealousy, and obsessive love of them causes evil."[b]

Reception

A writer for Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews (CLEAR) offers in its December 1997 issue that Pu Songling could be referencing his own life as a scholar in "self-mockery".[10] Ming Donggu, in his 2006 work Chinese Theories of Fiction, praises Pu Songling for his refined employment of literary techniques in "The Bookworm" which "typifies an artistic feature in Chinese fictional art".[1] In summary, he writes that the tale is both a "credible story and a parody".[11] Similarly, Judith T. Zeitlin writes in Historian of the Strange that the "underlying strain of self-satire" is present in the story.[12] Pu, she suggests, is mocking both the "bookworm (who) is a fool because he cannot distinguish figurative and literal levels of meaning" as well as the "world and official success".[13]

"The Bookworm" was adapted into a two-part episode for the 1986 television series Liaozhai produced by the Fujian Television Channel Television Programme Production Company (福建电视台电视剧制作中心). It was directed by Li Xietai (李歇泰) and written by Wang Yimin (王一民).[14]

References

Notes

  1. ^ In Chinese: 书中有女颜如玉。[1]
  2. ^ In Chinese: "天下之物,谁如果一味蕴积,就会招忌妒,一味喜好就要生魔患。"[9]

Citations

  1. ^ a b c Ming 2006, p. 94.
  2. ^ a b Sondergrad 2014, p. 2070.
  3. ^ "The Far East". Fondation Martin Bodmer. Retrieved 2 March 2016.
  4. ^ Sondergrad 2014, p. 2072.
  5. ^ Sondergrad 2014, p. 2073.
  6. ^ Sondergrad 2014, p. 2074.
  7. ^ a b Sondergrad 2014, p. 2075.
  8. ^ Sondergrad 2014, p. 2076.
  9. ^ a b c Sondergrad 2014, p. 2077.
  10. ^ CLEAR 1997, p. 72.
  11. ^ Ming 2006, p. 95.
  12. ^ Zeitlin 1997, p. 95.
  13. ^ Zeitlin 1997, p. 96.
  14. ^ "《聊斋》电视系列剧剧目 [Liaozhai episode list]" (in Chinese). ZBSQ. 28 July 2005. Retrieved 21 February 2016.

Bibliography


Read other articles:

Artikel ini perlu diwikifikasi agar memenuhi standar kualitas Wikipedia. Anda dapat memberikan bantuan berupa penambahan pranala dalam, atau dengan merapikan tata letak dari artikel ini. Untuk keterangan lebih lanjut, klik [tampil] di bagian kanan. Mengganti markah HTML dengan markah wiki bila dimungkinkan. Tambahkan pranala wiki. Bila dirasa perlu, buatlah pautan ke artikel wiki lainnya dengan cara menambahkan [[ dan ]] pada kata yang bersangkutan (lihat WP:LINK untuk keterangan lebih lanjut...

 

Art form Not to be confused with light painting. This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article includes a list of references, related reading, or external links, but its sources remain unclear because it lacks inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (March 2015) (Learn how and when to remove this template message) This ar...

 

Romanian footballer (born 1997) Alexandru Cicâldău Cicâldău with Galatasaray in 2021Personal informationFull name Alexandru CicâldăuDate of birth (1997-07-08) 8 July 1997 (age 26)Place of birth Medgidia, Romania[1]Height 1.73 m (5 ft 8 in)[2]Position(s) MidfielderTeam informationCurrent team Konyaspor(on loan from Galatasaray)Number 8Youth career2004–2009 Marcon Star Medgidia2009–2015 Gheorghe Hagi AcademySenior career*Years Team Apps (Gls)2016–...

Beach in Antarctica Adélie penguins breed in the IBA McDonald Beach is an extensive beach lying west of Inclusion Hill and 6 nautical miles (11 km) southwest of Cape Bird on Ross Island, Antarctica. It was named by the New Zealand Geological Survey Antarctic Expedition (NZGSAE), 1958–59, after Captain Edwin A. McDonald, then Deputy Commander, US Naval Support Force, Antarctica, who provided extensive transport and other facilities to the NZGSAE in support of the survey of the Cape Bir...

 

City in Texas, United StatesCrane, TexasCityMuseum of the Desert SouthwestLocation of Crane, TexasCoordinates: 31°23′35″N 102°21′3″W / 31.39306°N 102.35083°W / 31.39306; -102.35083CountryUnited StatesStateTexasCountyCraneArea[1] • Total1.03 sq mi (2.68 km2) • Land1.03 sq mi (2.68 km2) • Water0.00 sq mi (0.00 km2)Elevation2,575 ft (785 m)Population (2010)&...

 

2020 South Korean action mystery TV series AwakenPromotional posterHangul낮과 밤Literal meaningDay and NightRevised RomanizationNatgwa Bam GenreActionThrillerMysteryCreated byStudio DragontvN (Production plan)Written byShin Yoo-damDirected byKim Jung-hyunStarringNamkoong MinKim Seol-hyun Lee Chung-ahCountry of originSouth KoreaOriginal languageKoreanNo. of episodes16ProductionExecutive producerSoo Jae-hyunProducersSon Ki-wonKim Nam-pyoKim Jae-hoonCamera setupSingle-cameraRunning time70 min...

Mexican cable system operator Totalplay Telecomunicaciones, S.A.P.I. de C.V.Traded asBIVA: TPLAYIndustryTelecommunicationsFounded2004 (by lusacell)2010 (by Grupo Salinas)HeadquartersMexico City, MexicoArea servedMexicoColombia[1]ProductsCable, telephone, Internet service providerParentGrupo SalinasWebsitewww.totalplay.com.mx Totalplay is a Mexican telecommunication company owned by Grupo Salinas and operated by Grupo Totalplay, offers cable television, fiber optic internet and fixed t...

 

Doraemon: Nobita và hành tinh muông thú Áp phích phim Doraemon: Nobita to Animal Planet phát hành tại Nhật BảnTiếng Nhậtドラえもん のび太とアニマル惑星 (プラネット)HepburnDoraemon: Nobita to Animal PlanetDịch nghĩaDoraemon: Nobita và hành tinh động vật Đạo diễnShibayama Tsutomu [1][2]Sản xuấtKatō Morihiro Besshi Soichi Yamada Toshihide Koizumi YoshiakiTác giảFujiko F. FujioDiễn viênOyama Nobuyo [1][...

 

Untuk kegunaan lain, lihat Abdul Aziz (disambiguasi). Biografi ini tidak memiliki sumber tepercaya sehingga isinya tidak dapat dipastikan. Bantu memperbaiki artikel ini dengan menambahkan sumber tepercaya. Materi kontroversial atau trivial yang sumbernya tidak memadai atau tidak bisa dipercaya harus segera dihapus.Cari sumber: Abdul Aziz – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR (Pelajari cara dan kapan saatnya untuk menghapus pesan templat i...

Fictional character in the John Wick franchise Fictional character John WickJohn Wick characterKeanu Reeves as John Wick in John Wick: Chapter 2 (2017)First appearanceJohn Wick (2014)Last appearanceJohn Wick: Chapter 4 (2023)Created byDerek KolstadPortrayed byKeanu Reeves (film series)Dave Fouquette (John Wick Hex and Payday 2)In-universe informationFull nameJardani Jovonovich (Ярдані Яванавіч)AliasesJonathan WickNicknameBaba YagaGenderMaleOccupationHitmanvigilanteAffiliation Ru...

 

Television channel Max SportTypePrivateCountryBulgariaBroadcast areaBulgariaHeadquartersSofia, BulgariaProgrammingLanguage(s)BulgarianPicture format1080i HDTVOwnershipOwnerA1 BulgariaHistoryLaunched14 January 2017 (2017-01-14)Former namesMtel SportLinksWebsitemaxsport.live Max Sport (formerly known as Mtel Sport) are group of Bulgarian paid television channels, owned by A1 Bulgaria. The first channel from the group – Max Sport 1, was launched on 14 January 2017,[1] wh...

 

Belgian humoristic comics writer (1938–2021) CauvinCauvin in 2012BornRaoul Cauvin(1938-09-26)26 September 1938Antoing, BelgiumDied19 August 2021(2021-08-19) (aged 82)NationalityBelgianArea(s)WriterNotable worksLes Tuniques BleuesSammy Les Femmes en BlancAwardsfull list Raoul Cauvin (26 September 1938 – 19 August 2021) was a Belgian comics author and one of the most popular in the humorist field. Biography Raoul Cauvin was born in Antoing, Belgium in 1938.[1] He studied lithog...

2016 book by Andrew Groen about the online video game Eve Online Empires of Eve: A History of the Great Wars of Eve AuthorAndrew GroenCountryUnited StatesLanguageEnglishGenreNonfictionPublisherLightburn IndustriesPublication date2016Pages188 pagesISBN0990972402 Empires of Eve: A History of the Great Wars of Eve is a book by journalist Andrew Groen about the online game Eve Online. Groen wrote the book to explore the immersion in a relatively-niche game shared by its 50,000 players (not just t...

 

У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна: Церква Успіння Пресвятої Богородиці. Не плутати з Церква Успення Пресвятої Богородиці. Церква Успіння Пресвятої Богородиці (Скала-Подільська) 48°51′18″ пн. ш. 26°11′59″ сх. д. / 48.85522222224999922° пн. ш. 26.19...

 

Transcend Information, Inc.創見資訊股份有限公司JenisPublikKode emitenTWSE: 2451IndustriMemori komputerDidirikan1988PendiriPeter ShuKantorpusatTaipei, TaiwanWilayah operasiSeluruh belahan duniaTokohkunciChongwan Shu (ketua dan CEO)ProdukKartu memori flashUSB flash drivesCakram keras eksternalPenggerak zadatModul memoriPemutar audio digitalPemutar media portabelKartu grafisPendapatanUSD1,1 miliar (2007)[1]Karyawan2.200 (2011)Situs webwww.transcend.com.tw/global.asp Transcend I...

El bronce de Novallas es un fragmento de una placa o plancha de bronce (de 22,5 x 18,1 cm y 3 mm de espesor) hallado de forma fortuita en Novallas, concretamente en el yacimiento de Chicharroya III (cerca del camino de la plana), que data de la segunda mitad del siglo I a. C. fecha posterior a la presumible del bronce. La pieza conserva once líneas y unas 40 palabras correspondientes a un texto dispuesto probablemente en columnas y grabado en alfabeto latin...

 

Course en ligne masculine aux championnats du monde de cyclisme sur route 2017 GénéralitésCourse84e Championnat du monde masculin de cyclisme sur routeCompétitionChampionnats du monde de cyclisme sur route 2017 CMDate24 septembre 2017Distance267,5 kmPays NorvègeLieu de départRongLieu d'arrivéeBergenPartants195Arrivants132Vitesse moyenne42,738 km/hRésultatsVainqueur Peter Sagan (Slovaquie)Deuxième Alexander Kristoff (Norvège)Troisième Michael Matthews (Australie) ◀20162018&#x...

 

Kustanto Widiatmoko Asisten Teritorial Panglima TNIMasa jabatan27 Oktober 2017 – 26 September 2018 PendahuluWiyartoPenggantiGeorge Elnadus SupitPanglima Komando Daerah Militer V/BrawijayaMasa jabatan31 Maret 2017 – 27 Oktober 2017 PendahuluI Made SukadanaPenggantiArif RahmanPanglima Komando Daerah Militer IX/UdayanaMasa jabatan4 Mei 2016 – 31 Maret 2017 PendahuluM. Setyo SularsoPenggantiKomaruddin Simanjuntak Informasi pribadiLahir16 Maret 1964 (umur 60)B...

?Баклан малий Охоронний статус Найменший ризик  (МСОП 3.1) Біологічна класифікація Домен: Ядерні (Eukaryota) Царство: Тварини (Animalia) Тип: Хордові (Chordata) Клас: Птахи (Aves) Ряд: Сулоподібні (Suliformes) Родина: Бакланові (Phalacrocoracidae) Рід: Баклан (Phalacrocorax) Вид: Баклан малий Біноміальна наз...

 

Jóhan Olsen bátasmiður av Tvøroyri. Ein bátasmiður er ein smiður sum smíðar bátar. Tað er gamalt handverk í Føroyum. Føroyskir bátasmiðir Niklas í Koltri Marius Clementsen á Sandi Jóan Petur Clementsen á Sandi, virkin Símun Jóhan Wolles á Eiði Sámal Hansen í Runavík, virkin, smíðar kappróðrarbátar. Jógvan Hansen úr Fugloy, búsitandi í Havn seinnu árini. Jóhan Olsen av Tvøroyri. Virkin. Hevur m.a. smíðað bátin Naddoddur. Hans Jacob Hjelm á Løðhamri...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!