Sampajañña

Translations of Sampajañña
English	clear comprehension, clear knowing, fully alert, full awareness, attention, consideration, discrimination, comprehension, circumspection, introspection
Sanskrit	संप्रजन्य (saṃprajanya)
Pali	सम्पजञ्ञ (sampajañña)
Japanese	正知 (Rōmaji: Shouchi)
Khmer	សម្បជញ្ញៈ (Sampachannheak)
Tibetan	ཤེས་བཞིན་ (Wylie: shes bzhin, THL Phonetic: shé zhin)
Vietnamese	tỉnh giác
Glossary of Buddhism

Sampajañña (Pāli; Skt.: saṃprajanya, Tib: shes bzhin) is a term of central importance for meditative practice in all Buddhist traditions. It refers to "The mental process by which one continuously monitors one's own body and mind. In the practice of śamatha, its principal function is to note the occurrence of laxity and excitation."^[1] It is very often found in the pair 'mindfulness and introspection' or 'mindfulness and clear comprehension) (Pali: Sati sampajañña, Skt.: smṛti saṃprajanya).

Sampajañña has been variously translated into English as "continuity", "clear comprehension",^[2] "clear knowing",^[3] "constant thorough understanding of impermanence",^[4] "fully alert"^[5] or "full awareness",^[6] "attention, consideration, discrimination, comprehension, circumspection",^[7] and "introspection".^[1]

Princeton Dictionary of Buddhism entry

The Princeton Dictionary of Buddhism entry says;

"saṃprajanya . (P. sampajañña; T. shes bzhin; C. zhengzhi; J. shōchi; K. chŏngji正知 ). In Sanskrit, "clear comprehension," "circumspection," "introspection"; a term that is closely related to, and often appears in compound with, mindfulness (S. SM Ṛ TI , P. sati). In descriptions of the practice of developing meditative absorption ( DHYĀNA ), sm ṛ ti refers to the factor of mindfulness that ties the mind to the object, while sa ṃ prajanya is the factor that observes the mind to determine whether it has strayed from its object. Specifically, Pāli sources refer to four aspects of clear comprehension, which involve the application of mindfulness in practice. The first is purpose (P. sātthaka), viz., whether the action will be in the best interests of oneself and others; its principal criterion is whether it leads to growth in dharma. Second is suitability (P. sappāya): whether an action is in accord with the appropriate time, place, and personal capacity; its principal criterion is skillfulness in applying right means (P. upāyakosalla; S. UPĀYAKAUŚALYA ). Third is the domain of meditation (gocara): viz., all experiences should be made a topic of mindful awareness. Fourth is nondelusion (asammoha): viz., recognizing that what seem to be the actions of a person are in fact an impersonal series of mental and physical processes; this aspect of sa ṃ prajanya helps to counteract the tendency to view all events from a personal point of view. Sa ṃ prajanya thus expands upon the clarity of thought generated by mindfulness by incorporating the additional factors of correct knowledge ( JÑĀNA ) or wisdom ( PRAJÑĀ )."^[8]

From the Pali Canon

Clear comprehension is most famously invoked by the Buddha in tandem with mindfulness practice in the Satipaṭṭhāna Sutta:

Herein (in this teaching) a monk lives contemplating the body in the body, ardent, clearly comprehending and mindful, having overcome, in this world, covetousness and grief;
he lives contemplating feelings in feelings, ardent, clearly comprehending and mindful, having overcome, in this world, covetousness and grief;
he lives contemplating consciousness in consciousness, ardent, clearly comprehending and mindful, having overcome, in this world, covetousness and grief;
he lives contemplating mental objects in mental objects, ardent, clearly comprehending and mindful, having overcome, in this world, covetousness and grief.^[9]

Clear comprehension develops out of mindfulness of breathing (ānāpānasati) and is subsequently present in tandem with mindfulness for all four satipaṭṭhāna-s.^[10][9]

Canonical commentary

While the nikayas do not elaborate on what the Buddha meant by sampajañña, the Pali commentaries analyze it further in terms of four contexts for one's comprehension:^[11]

• purpose (Pāli: sātthaka): refraining from activities irrelevant to the path.
• suitability (sappāya): pursuing activities in a dignified and careful manner.
• domain (gocara):^[12] maintaining sensory restraint consistent with mindfulness.
• non-delusion (asammoha): seeing the true nature of reality (see three characteristics).

Contemporary commentary

Critical to Right Mindfulness' purpose (Nyanaponika)

In a correspondence between Bhikkhu Bodhi and B. Alan Wallace, Bhikkhu Bodhi described Ven. Nyanaponika Thera's views on "right mindfulness" and sampajañña as follows,

... I should add that Ven. Nyanaponika himself did not regard "bare attention" as capturing the complete significance of satipaṭṭhāna, but as representing only one phase, the initial phase, in the meditative development of right mindfulness. He held that in the proper practice of right mindfulness, sati has to be integrated with sampajañña, clear comprehension, and it is only when these two work together that right mindfulness can fulfill its intended purpose.^[13]

See also

• Asaṃprajanya – non-alertness, non-vigilance, etc.
• Buddhist meditation
• Mindfulness
• Samatha
• Satipaṭṭhāna
• Vipassanā

Notes

1. Wallace, B. Alan (2016). Heart of the Great Perfection. MA, USA: Wisdom publications. pp. 629 (e-book). ISBN 978-1-61429-236-4. Glossary=introspection (Tib. shes bzhin, Skt. saṃprajanya). The mental process by which one monitors one's own body and mind. In the practice of śamatha, its principal function is to note the occurrence of laxity and excitation.
2. Commentary (543 B.C.); Payutto (1972) Dictionary of Buddhism; TW Rhys Davids (1921); Bodhi (2005), p. 283; and, Soma (2003), pp. 60–100.
3. Anālayo (2006), pp. 141 ff.
4. VRI (1996), pp. 8–11.
5. Satipaṭṭhāna Sutta [The Establishing of Mindfulness Discourse] Majjhima Nikaya 10. (Translated from the Pali by Thanissaro Bhikkhu). dhammatalks.org. Retrieved from https://www.dhammatalks.org/suttas/MN/MN10.html.
6. Nhat Hanh (1990), pp. 50–51.
7. Rhys Davids & Stede (1921–25), p. 690, entry "Sampajañña".
8. Robert E. Buswell Jr., Jr. Lopez Donald S. (2014). The Princeton Dictionary of Buddhism. Princeton, USA: Princeton University Press. pp. 57190 (kindle Ebook location). ISBN 978-0-691-15786-3.
9. Satipatthana Sutta: The Foundations of Mindfulness, translated from the Pali by Nyanasatta Thera [1]
10. Anālayo (2006), pp. 141–2.^[2]
11. Anālayo (2006), pp. 143–5; Bodhi (2005), p. 442, n. 34; and, Nyanaponika (1996), p. 46.
12. While the other three types of sampajañña have standard English translations, gocara has been translated in a variety of ways. Gocara (Pāli) generally means "pasture" or "grazing", based on go (cow) and cara (walking). Thus, Rhys Davids & Stede (1921–25), p. 254, provides a somewhat literal definition of gocara-sampanna as "pasturing in the field of good conduct". See also Anālayo (2006), p. 56, where, for instance, he notes: "A discourse in the Anguttara Nikāya compares the practice of satipatthāna to a cowherd's skill in knowing the proper pasture for his cows." In this article, the translation of gocara as "domain" is based on Bodhi (2005), p. 442, and Nyanaponika (1996), pp. 49–51. Alternatively, Soma (2003), pp. 61, 64, translates gocara as "resort," while Anālayo (2006), pp. 143, 145, uses the literal translation of "pasture".
13. Wallace & Bodhi (2006), p. 4. According to this correspondence, Ven. Nyanaponika spend his last ten years living with and being cared for by Bhikkhu Bodhi. Bhikkhu Bodhi refers to Ven Nyanaponika as "my closest kalyāṇamitta in my life as a monk."

References

• Anālayo (2006). Satipatthāna: The Direct Path to Realization. Birmingham: Windhorse Publications. ISBN 1-899579-54-0.
• Bodhi, Bhikkhu (ed.) (2005). In the Buddha's Words: An Anthology of Discourses from the Pāli Canon. Boston: Wisdom Publications. ISBN 0-86171-491-1.
• Nhat Hanh, Thich (trans. Annabel Laity) (1990). Transformation and Healing : the Sutra on the Four Establishments of Mindfulness . Berkeley, CA: Parallax Press. ISBN 0-938077-34-1.
• Nyanaponika Thera (1996). The Heart of Buddhist Meditation. York Beach, ME: Samuel Weiser, Inc. ISBN 0-87728-073-8.
• Rhys Davids, T.W. & William Stede (eds.) (1921–5). The Pali Text Society's Pali–English Dictionary. Chipstead: Pali Text Society. A general on-line search engine for the PED is available at http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/pali/.
• Soma Thera (2003). The Way of Mindfulness. Kandy: Buddhist Publication Society. ISBN 955-24-0256-5.
• Satipaṭṭhāna Sutta [The Establishing of Mindfulness Discourse] MN 10. (Translated from the Pali by Thanissaro Bhikkhu). dhammatalks.org. Retrieved from https://www.dhammatalks.org/suttas/MN/MN10.html.
• Vipassana Research Institute (VRI) (1996). Mahāsatipatthāna Sutta: The Great Discourse on the Establishing of Awareness. Seattle, WA: Vipassana Research Publications of America. ISBN 0-09-649484-0.
• Wallace, B. Alan and Bhikkhu Bodhi (Winter 2006). The nature of mindfulness and its role in Buddhist meditation: A correspondence between B. Alan Wallace and the Venerable Bhikkhu Bodhi. Unpublished manuscript, Santa Barbara Institute for Consciousness Studies, Santa Barbara, CA.

External links